Période d'attente d'une femme dont les menstruations sont confuses — Al-Kāfi - Volume 6

388

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil ibn Darraj from Zurarah who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ’In the case of a woman whose Hayd (menses) is confusing, of the two issues whichever comes first marks a woman’s becoming stranger to her husband. One is passing of three months without any blood discharge and taking place of three Hayd (menses) the two of which are not three months apart from each other.’” According to ibn abu ’Umayr Jamil has made this statement. ‘It can be explained as follows: If three months one day less pass and she experiences Hayd (menses) then three months one day less pass and she experiences Hayd (menses) then three months one day less pass and she experiences Hayd (menses), she counts waiting period with Hayd (menses) in this way. She does not count by months. If three months pass without blood discharge for three months and she does not experience Hayd (menses) she then becomes stranger to her husband.’

389

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr al-Bazantiy from ‘Abd al-Karim from Muhammad ibn Hakim who has said the following: “I once asked the virtuous servant of Allah about the case of a young girl who does not experience Hayd (menses) when girls like her become pregnant and her husband has divorced her. He (the Imam) said, ’Her waiting period is three months.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr al-Bazanti, d'Abd al-Karim, de Muhammad ibn Hakim, d'Abd al-Salih (sur lui la paix) ont rapporté qu'il a dit :

J'ai demandé : "La jeune esclave qui n'a pas de menstruations et qui est enceinte, son mari peut-il la répudier ?" Il a répondu : "Sa période d'attente est de trois mois."

390

Traduction non vérifiée

3. Sahl ibn Ziyad has narrated from Ahmad from ‘Abd al-Karim from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Waiting period of a woman who does not experience Hayd (menses) and the one who experiences Istihadah who does not be become clean is three months. Waiting period of one whose Hayd (menses) is straight is three Quru’ (Hayd free periods). Al-Quru’ (Hayd free period) is the time of accumulation of blood between two Hayd (menses).”’

IsnādSahl ibn Ziyad - Ahmad - Abd al-Karim - Abi Basir - Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le nombre de femmes qui n'ont pas de menstruations et les femmes qui ont des saignements anormaux et ne se purifient pas est de trois mois, et le nombre de femmes qui ont leurs menstruations et dont le cycle menstruel est régulier est de trois qurû' (périodes de menstruation), et le qurû' est la réunion du sang entre deux menstruations.

391

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn ’Isma‘il from Muhammad ibn al-Fudayl from abu al-Sabbah al-Kinaniy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman who experiences Hayd (menses) once every three months: if she needs to count a waiting period. He (the Imam) said, ‘She must wait for a period of time equal to that when she experienced Hayd normally; thus she counts her waiting period for three Hayd-free periods. Thereafter she can marry if she so wants.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Isma'il, de Muhammad ibn al-Fudayl, d'Abi al-Sabbah al-Kinani, d'Abi Abdullah (sur lui soit la paix) a dit:

J'ai demandé à propos de celle qui a ses menstruations tous les trois mois une fois, comment elle doit observer le jeûne. Il a répondu : "Elle attend le nombre de jours correspondant à ses menstruations précédentes dans un cycle normal, puis elle jeûne trois cycles complets, et ensuite elle peut se marier si elle le souhaite."

392

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “One of the two Imam, (abu Ja’far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said that the waiting period for women of the following condition is three months. Of such women is one who experiences Hayd (menses) once every three, six or seven months. Another is one who experiences Istihadah and has not reach the age of experiencing Hayd (menses) also one who experiences Hayd (menses) in one month but not in the other month as well as one who has no hope to have a child. Another is one in her menopause who thinks that she is not of such age and the one who sees a yellowish discharge whose Hayd (menses) is not straight’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux) qu'il a dit...

...qu'en ce qui concerne celle qui a ses menstruations, cela se produit tous les trois mois, une fois, ou tous les six ou sept mois, ainsi que pour la femme qui a des saignements intermenstruels et celle qui a ses menstruations une fois puis s'arrête, ainsi que pour celle qui ne désire pas d'enfant et pour celle dont les menstruations ont cessé et qui prétend ne pas avoir atteint la ménopause, et pour celle qui voit une tache jaune pendant ses menstruations, ce n'est pas considéré comme un flux menstruel pur. Il a mentionné que la période de ces femmes est de trois mois.

393

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Hammad ibn ‘Isa from Shu’ayb from abu Basir who has said the following: “About the case of a woman who is divorced and experiences Hayd (menses) once every three months, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When three months are over her waiting period is complete. For every month he counts for her one Hayd (menses).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Husayn ibn Sa'id, de Hammad ibn 'Isa, de Shu'ayb, d'Abi Basir, d'Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a dit à propos de la femme que son mari la répudie alors qu'elle est en période de menstruation tous les trois mois, en tant que menstruation. Il a dit : "Lorsque trois mois se sont écoulés, sa période d'attente est terminée. On compte pour elle une menstruation pour chaque mois."

394

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu Nasr, from Dawud ibn al-Husayn, from abu al-‘Abbas who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who divorces his wife after childbirth and her becoming clean and she is a woman who does not experience Hayd (menses) as long as she breastfeeds and about how much is her waiting period. He (the Imam) said, ‘It is three months.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Nasr, de Dawud ibn al-Husayn, de Abu al-Abbas, a dit: J'ai interrogé Abu Abdullah (paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui a divorcé de sa femme après qu'elle a accouché, purifié et alors qu'elle est une femme qui ne voit pas de sang tant qu'elle allaite. Combien de temps doit-il attendre avant de pouvoir la reprendre? Il a répondu: Trois mois.

Trois mois.

395

Traduction non vérifiée

8. Ali has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad ibn ‘Uthaman from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The waiting period of a woman who does not experience Hayd (menses) and one who experiences Istihadah which does not become clean for three months, their waiting period is three months. Waiting period of a woman whose Hayd is straight is three Hayd-free periods.’ I then asked about the meaning of the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘. . . if you have doubt.’ He (the Imam) said, ‘This ‘doubt’ is about what is more than one month, thus, she counts her waiting period for three months and ignores Hayd. Whatever of Hayd is in a month which does not increase in Hayd her waiting period is three cycles of Hayd.”’

IsnādAli, de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad ibn Othman, de Al-Halabi, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Le nombre de jours pour une femme qui n'a pas de menstruations et pour une femme qui a des saignements continus sans purification est de trois mois. Et le nombre de jours pour une femme qui a des menstruations régulières est de trois qurû' (cycles). J'ai également demandé à propos de la parole d'Allah, le Puissant et Majestueux, 'Si vous doutez, alors c'est la période de l'attente'. Il a dit : 'Si cela dépasse un mois, alors c'est un doute. Ainsi, observez trois mois et laissez les menstruations. Si ce qui était dans le mois ne s'est pas prolongé dans les menstruations, alors ne rajoutez pas trois menstruations à cela. Son compte sera de trois menstruations'."

396

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali ibn Faddal from ibn Bukayr from Zurarah who has said the following: “One of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has stated this Hadith. ‘Of the two issues whichever comes first, it marks the end of her waiting period: one is passing of three months in which she does not see Hayd (menses), thus her waiting period ends. If three Hayd-free periods pass this also marks the end of her waiting period.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Hasan ibn Ali ibn Faddal, d'Ibn Bukayr, de Zurara, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux)

"L'un des deux événements a précédé l'autre, si trois mois se sont écoulés sans que du sang ne soit vu en eux, alors leur période est passée, et si trois pleines lunes se sont écoulées, alors leur période est passée."

397

Traduction non vérifiée

10. Muhammad has narrated from Ahmad from Ali ibn al-Hakam from Musa ibn Bakr from Zurarah who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If she waits and does not find the Hayd (menses)-free period except three months then if her Hayd (menses) is not straight. If she experiences Hayd in a month several times such woman’s waiting period is like the waiting period of one who experiences Istihadah, whose ‘Iddah (waiting period) is three months. If she experiences Hayd straightly, thus, in every month is one Hayd and between two Hayd (menses) one month of time it is the Hayd-free period.’”

IsnādMuhammad a rapporté d'Ahmad, d'Ali ibn al-Hakam, de Musa ibn Bakr, de Zurara, qui a dit :

Lorsque la femme regarde et ne trouve pas ses menstruations sauf après trois mois, et si elle a des saignements qui ne sont pas des menstruations, elle devra observer des périodes de purification pendant trois mois. Si elle a des menstruations régulières, alors chaque mois sera considéré comme une période menstruelle, avec un mois d'intervalle entre chaque menstruation, et c'est ce qu'on appelle al-qur'.

398

Traduction non vérifiée

11. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Yazid ibn Ishaq Sha‘ir from Harun ibn Hamzah who has said the following: “About the case of a woman who is divorced and is old but experiences Hayd (menses) once then her Hayd stops, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘She must count her waiting period for one Hayd and two months in future because she has reached menopause.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Yazid ibn Ishaq, de Sha'ir, de Harun ibn Hamza, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

concernant une femme qui a été répudiée après avoir été poignardée dans les dents, puis a eu un seul cycle menstruel, après quoi sa période de menstruation s'est arrêtée. Il a dit : "Elle doit compter le cycle menstruel et deux mois à venir, car elle a perdu tout espoir de retrouver ses règles."