Les Turbans — Al-Kāfi - Volume 6 | al-imane

1961

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from those whom he has mentioned who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘One who wears a turban without tahannak (allowing one end to hang down on one’s front side and the other end down one’s back side), if he faces an illness without cure he then must not blame anyone for it except his own-self.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de celui qui l'a mentionné, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Celui qui se jette dans l'excès et ne se purifie pas, contracte une maladie pour laquelle il n'y a pas de remède, et il ne doit blâmer personne d'autre que lui-même.

1963

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from abu Jamilah from Jabir who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said that the angels had turbans hanging on them on the day of Badr.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Abi Jamilah, de Jabir, d'Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Les anges portaient des turbans blancs le jour de la bataille de Badr.

1964

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from al-Husayn ibn Ali al-‘Aqiliy from Ali ibn abu Ali al- Lahbiy who has said the following: “The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, made Ali, ‘Alayhi al-Salam, to wear turban and hanged one end down his front side but made it shorter for the end hanging down his back by four fingers. He (the Messenger of Allah) then asked him to go back which he did and then asked him to come forward which he also did and then he (the Messenger of Allah) said, ‘This is how the Tijan (crown) of the angels is.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Husayn ibn Ali al-Uqayli, d'Ali ibn Abi Ali Allahabi, de Abi Abdullah (sur lui la paix) qui a dit:

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a aveuglé Ali (sur lui la paix) de sa main, puis l'a détourné de devant lui et l'a raccourci par derrière d'environ quatre doigts, puis il a dit: "Tourne-toi", et il s'est retourné. Puis il a dit: "Avance", et il a avancé. Puis il a dit: "C'est ainsi que sont les couronnes des anges."

1965

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Turbans are the crown of Arabs.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Les turbans sont les couronnes des Arabes." Il a été rapporté que At-Tabiqiya est l'oncle de Iblis, qu'Allah le maudisse.

1966

Traduction non vérifiée

6. It is narrated that: al-Tabiqiyah, a turban without tahannak (allowing one end to hang down on one’s front side and the other end down one’s backside), is the turban of Satan, may he be condemned.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de certains de ses compagnons, de Ali ibn Al-Hakam, qui l'a transmis à Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Celui qui sort de chez lui en se couvrant le bas du visage, cherchant à voyager, ne sera pas touché par le vol, l'incendie ou ce qui est détestable pendant son voyage.

1967

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Musa ibn Ja‘far al-Baghdadiy from ‘Amr ibn Sa‘id from “Isa ibn Hamzah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one wears a turban but does not turn the turban under his chin and then suffers an incurable illness , he then must not blame anyone other than his own self.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Musa ibn Ja'far al-Baghdadi, d'Amr ibn Sa'id, d'Isa ibn Hamza, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix) ont rapporté :

Celui qui porte le turban sans le mettre sous sa mâchoire souffrira d'une douleur pour laquelle il n'y a pas de remède, et il ne devra blâmer personne d'autre que lui-même.