Trois Talaq (Divorce) pendant les règles en période de pureté en présence de témoins en un seul lieu et temps ou plus équivaut à un Talaq — Al-Kāfi - Volume 6

280

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Jamil ibn Darraj from Zurarah who has said the following: “I once asked one of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘ Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, about the case of a man who divorces his wife three times in one place and time or [more] when she is clean of Hayd (menses). He (the Imam) said, ‘It is only one.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad et Sahl ibn Ziyad, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Jamil ibn Darrāj, de Zurārah, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux)...

J'ai demandé : "Que dire d'un homme qui divorce de sa femme trois fois lors d'une seule réunion ou plus, alors qu'elle est en état de pureté ?" Il a répondu : "Cela compte comme un seul divorce."

282

Traduction non vérifiée

3. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar and Muhammad ibn Ja‘far from abu al-‘Abbas al-Razzaz from abu Ayyub ibn Nuh all from Safwan from Mansur ibn Hazim from abu Basir al-Asadiy and Muhammad ibn Ali al-Halabiy and ‘Umar ibn Hanzalah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Divorce three times in non-waiting period (without waiting period) if she is clean from Hayd (menses) counts as one, but if she is not clean of Hayd (menses) then it (divorce) does not have any valid effect.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Muhammad ibn Ja'far Abu al-Abbas al-Razzaz, de Ayyub ibn Nuh, tous ensemble de Safwan, de Mansur ibn Hazim, de Abi Basir al-Asadi, de Muhammad ibn Ali al-Halabi, et d'Umar ibn Hanzala, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Le divorce est prononcé trois fois sans période d'attente. S'il est pendant la période de pureté, alors une seule fois suffit. S'il n'est pas pendant la période de pureté, alors il n'est rien."

283

Traduction non vérifiée

4. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad ibn Sama‘ah from Ja‘far ibn Sama‘ah and Ali ibn Khalid from ‘Abd al-Karim ibn ‘Amr from ‘Amr ibn al-Bara’ who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘Our people say that if one divorces (pronounces the expression for divorce) his wife once or one hundred times it counts only one divorce.’ It has been narrated to us from you that your ancestors, ‘Alayhim al-Salam, have stated this Hadith. ‘If one divorces his wife (at one time and place) once or one hundred times it counts only one divorce.” He (the Imam) said, ‘It is just as it is narrated to you.””

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad ibn Sama'ah, de Ja'far ibn Sama'ah, et Ali ibn Khalid, de Abd al-Karim ibn Amr, de Amr ibn al-Bara'a, a dit: J'ai dit à Abu 'Abdullah (sur lui la paix): Nos compagnons disent que si un homme divorce une femme une fois ou cent fois, cela ne compte que comme un seul divorce, et il nous a été rapporté de toi et de tes pères (sur eux la paix) qu'ils disaient que si un homme divorce une fois ou cent fois, cela ne compte que comme un seul divorce. Il répondit: C'est comme cela qu'il vous a été rapporté.

"J'ai dit à Abu 'Abdullah (sur lui la paix): Nos compagnons disent que si un homme divorce une femme une fois ou cent fois, cela ne compte que comme un seul divorce, et il nous a été rapporté de toi et de tes pères (sur eux la paix) qu'ils disaient que si un homme divorce une fois ou cent fois, cela ne compte que comme un seul divorce. Il répondit: C'est comme cela qu'il vous a été rapporté."