La Réprobation de l'Excès de Nourriture — Al-Kāfi - Volume 6

979

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Muhammad ibn Salim from Ahmad ibn al-Nadr from ‘Amr ibn Shamir in a marfu‘ manner has said the following: “The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, once in one of his speeches said, ‘After me there will come a year when the believing person will eat (an amount needed) for one stomach and the unbelievers will eat (as if needed) for seven stomachs.”’

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Muhammad ibn Salim, d'Ahmad ibn al-Nadr, d'Amr ibn Shimr, qui a dit: Le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui) a dit dans un de ses discours : "Il surviendra après moi une année où le croyant mangera dans un seul intestin et le mécréant mangera dans sept intestins."

Il surviendra après moi une année où le croyant mangera dans un seul intestin et le mécréant mangera dans sept intestins.

981

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘The most evil companion for religion is a coward heart, very spacious stomach and intense sexual desire.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abu 'Abdillah (sur lui la paix), a dit: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit: "Le pire soutien pour la religion est un cœur défaillant, un ventre insatiable et une langue tranchante."

Le pire soutien pour la religion est un cœur défaillant, un ventre insatiable et une langue tranchante.

982

Traduction non vérifiée

4. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad ibn Sama‘ah from Wuhayb ibn Hafs from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once said to me, ‘O abu Muhammad, the stomach becomes excessive in its eating. A servant is nearest to Allah, most Majestic, most Glorious, when his stomach is empty and light. The most hated condition of a servant to Allah, most Majestic, most Glorious, is when his stomach is full.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad ibn Sama'ah, de Wuhayb ibn Hafs, d'Abu Basir, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il m'a dit : "Ô Abu Muhammad, le ventre se rebelle par ce qu'on lui donne à manger. La chose la plus proche par laquelle le serviteur se rapproche de Dieu, Majestueux et Glorieux, est quand son ventre est léger. Et la chose la plus détestée par le serviteur envers Dieu, Majestueux et Glorieux, est quand son ventre est plein."

983

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. Abu Dharr, may Allah grant him mercy, has said, that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘The one among you with the longest belching will be hungry for the longest time on the Day of Judgment.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abu Abdillah (paix soit sur lui)

Abu Dharr (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) a rapporté que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit : "Celui d'entre vous qui est le plus grand en taille dans ce monde sera le plus affamé dans l'au-delà, ou le Jour de la Résurrection."

984

Traduction non vérifiée

6. Through the same chain of narrators as that of the previous Hadith the following is narrated: ‘Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘When you belch then do not make it loud.’”

IsnādPar son isnad de la part d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix), qui a dit que le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Sa paix soient sur lui et sa famille) a dit :

Lorsque vous portez un vêtement ample, ne le soulevez pas.

985

Traduction non vérifiée

7. Through the same chain of narrators as that of the previous Hadith the following is narrated from A number of our people from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Muhammad ibn ‘Isa al-Yaqtiniy from ‘Ubayd Allah al-Dihqan from Durust from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Eating on a full stomach can cause leprosy (albinism).”’

IsnādUn groupe parmi nos compagnons, de Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de Muhammad ibn 'Isa al-Yaqtini, de 'Ubaydullah ad-Dihqan, de Durust, de 'Abdullah ibn Sinan, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix) a dit :

"Manger avec modération prévient les maladies de la peau."

986

Traduction non vérifiée

8. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Ali from ibn Sinan from those whom he has mentioned who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ’Every illness is because of overeating except, fever (infection) which enters the body.’”

IsnādD'après lui, de la part de Muhammad ibn Ali, de la part d'Ibn Sinan, de quelqu'un qui l'a mentionné, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Chaque maladie provient d'une suralimentation, sauf la fièvre, car elle disparaît en disparaissant.

987

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Sinan from Salih al-Niliy who has said the following: “Abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Allah, most Majestic, most Glorious, hates overeating.’ Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Children of Adam must eat to keep their backs straight. When one of you eats keep one-third of your stomach for food one-third for water and one-third for breathing and never become fat like pigs to be slaughtered.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Sinan, de Salih al-Nili, d'Abu 'Abdullah (sur lui la paix)

Certes, Allah le Très-Haut déteste l'excès de nourriture. Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit : "Il n'est pas pour le fils d'Adam de remplir un récipient pire que son estomac. Ainsi, lorsque l'un d'entre vous mange, qu'il remplisse un tiers de son estomac de nourriture, un tiers de boisson et un tiers d'air. Ne devenez pas obèses, car l'obésité fait ressembler aux porcs destinés à l'abattage."

988

Traduction non vérifiée

10. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Bukayr from certain persons of his people from abu ‘Ubaydah who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When the stomach is full it rebels.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Ibn Bukayr, de certains de ses compagnons, d'Abu Ubaydah, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Lorsque le ventre est rassasié, il devient arrogant.

989

Traduction non vérifiée

11. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Sinan from abu al-Jarud who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Nothing walks as hated in the sight of Allah, most Majestic, most Glorious, as a full stomach.’”

IsnādEt de lui, de Muhammad ibn Sinan, d'Abu al-Jarud, qui a dit: Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit: "Rien n'est plus détestable à Allah, le Puissant et Majestueux, qu'un ventre plein."

Rien n'est plus détestable à Allah, le Puissant et Majestueux, qu'un ventre plein.