Le Citron — Al-Kāfi - Volume 6 | al-imane

1473

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-Washsha’ all from Ali ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the following: “There was a guest in my house who liked citron with honey. I served him and I ate with him; then I went to visit abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, when the table-spread with food was before him (the Imam). He (the Imam) asked me to come close and eat. I said, ‘I just had citron with honey before coming and I feel heavy because I overate.’ He (the Imam) said, ‘O boy, go to the girl and tell her to send for me pieces of dry loaves of bread of that which she dries up in the oven.’ He brought it and he (the Imam) said to me, ’Eat from this dry bread; it helps one to digests citron.’ I ate it, then left and I felt as if I had not eaten anything.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam et al-Washsha', tous deux d'Ali ibn Abi Hamza, de Abi Basir, a dit : J'avais un invité et j'ai eu envie de manger du pain trempé dans du miel, je l'ai donc nourri et j'ai mangé avec lui. Ensuite, je suis allé voir Abi Abdillah (sur lui la paix) et la table était devant lui. Il m'a dit : Approche et mange. J'ai dit : J'ai déjà mangé avant de venir te voir du pain trempé dans du miel et je le sens lourd car j'en ai beaucoup mangé. Il a dit : Ô garçon, va voir la servante et dis-lui de nous envoyer un morceau de pain sec qu'elle fait sécher dans le four. Je l'ai apporté et il m'a dit : Mange de ce pain sec, car il digère le pain trempé. Je l'ai mangé, puis je me suis levé comme si je n'avais rien mangé.

1474

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Bakr ibn Salih from ‘Abd Allah ibn Ibrahim al-Ja‘fariy who has said the following: “Abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once asked, ‘What do your physicians recommend for you about citron?’ I replied, ‘They recommend us to eat citron before food.’ He (the Imam) said, ’I recommend you to eat it after food.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Bakr ibn Salih, d'Abdullah ibn Ibrahim al-Ja'fari, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Avec quoi vos médecins vous ordonnent-ils d'utiliser l'Utruj ? Nous leur avons demandé s'ils nous ordonnaient de le consommer avant le repas. Il a répondu : 'Je vous ordonne de le prendre après le repas'."

1475

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, from al-Qasim ibn Yahya, from his grandfather, al- Hassan ibn Rashid, from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Eat citron after food; because Ale Muhammad, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, do so.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Al-Qasim ibn Yahya, de son grand-père Al-Hasan ibn Rashid, de Abi Basir, de Abi Abdillah (sur lui la paix)

a dit : "Mangez de l'utrūj après le repas, car la famille de Muhammad (sur eux la paix) le fait."

1476

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr who has said the following: “Abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Dry bread helps one to digests citron.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de l'Imam Abu al-Hasan al-Rida (que la paix soit sur lui)

que le pain sec facilite la digestion des aliments difficiles à digérer.

1477

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Hammad ibn ‘Isa from Ibrahim ibn ‘Umar al-Yamaniy who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘They think that citron before breakfast is in its best.’ Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, said, ‘Before food it is good after food it better and best.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Husayn ibn Sa'id, de Hammad ibn 'Isa, d'Ibrahim ibn 'Umar al-Yamani qui a dit: J'ai dit à Abi 'Abdillah (sur lui la paix): "Ils prétendent que l'utruj sur le riqq est la meilleure chose qui puisse être." Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a répondu: "Si c'est meilleur avant le repas, alors c'est encore meilleur après le repas, et c'est le meilleur et le plus généreux."

Si c'est meilleur avant le repas, alors c'est encore meilleur après le repas, et c'est le meilleur et le plus généreux.

1478

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ali ibn Muhammad al-Qasaniy from abu Ayyub al-Madiniy from Sulayman ibn Ja‘far al-Ja‘fariy who has said the following: “Abu al-Hassan, al-Rida’, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, liked to look at the green citron and red apple.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ali ibn Muhammad al-Qasani, de Abi Ayyub al-Madini, de Sulayman ibn Ja'far al-Ja'fari, de Abi al-Hasan ar-Rida (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) aimait regarder les grenades vertes et les pommes rouges.