Rôtis, al-Kabab et Têtes — Al-Kāfi - Volume 6

1252

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Hassan from Musa ibn ‘Umar from Ja‘far ibn Bashir from Ibrahim ibn Mehzam from abu Maryam from al-Asbagh ibn Nabatah who has said the following: “I once went to visit ’Amir al-Mu’minin and before him (the Imam) there was roasted meat. He (the Imam) said to me, ‘Come close and eat.’ I said, ‘O ’Amir al-Mu’minin, this thing is harmful for me.’ He (the Imam) said, ‘Come close. I will teach you certain words with which not even one thing will harm you of which you are afraid. Say, ‘In the name of Allah, the best of names, to the fill of the earth and sky, the Beneficent, the Merciful, the one with whose name not even one thing and illness harms.’ Now you can have lunch with us.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Hassan, de Musa ibn Umar, de Ja'far ibn Bashir, d'Ibrahim ibn Mihzam, d'Abi Maryam, d'Al-Asbagh ibn Nubatah, qui a dit : Je suis entré chez l'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) et devant lui se trouvait un plat de nourriture. Il m'a dit : Approche et mange. J'ai dit : Ô Commandeur des croyants, ceci est nuisible pour moi. Il m'a dit : Approche, je vais t'enseigner des paroles qui, une fois dites, ne te causeront aucun mal par ce que tu crains. Dis : "Au nom d'Allah, le Meilleur des noms, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Celui dont le nom, une fois mentionné, ne causera aucun mal, ni maladie, qu'Il soit avec nous."

1253

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn Hassan from Musa ibn Bakr who has said the following: “I once in al-Madinah became very weak and visited abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam. He (the Imam) said, ‘I can see you are very weak.’ I replied, ‘Yes, I feel weak.’ He (the Imam) said, ‘Eat kabab .’ I then ate kabab and I was cured.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ali ibn Hassan, de Moussa ibn Bakr, qui a dit :

J'ai souffert d'une maladie à Médine qui m'a affaibli. Je suis allé voir Abou al-Hassan (que la paix soit sur lui) et il m'a dit : "Je te vois affaibli." J'ai répondu : "Oui." Il m'a alors dit : "Mange tout le kebab." Je l'ai mangé et j'ai guéri.

1254

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Sinan from Musa ibn Bakr who has said the following: “Once abu al-Hassan, al- Awwal asked me, ‘Why do you look pale?’ I replied, ‘I suffer from a certain pain.’ He (the Imam) said, ‘Eat meat.’ I ate meat and the next Friday he (the Imam) saw me as pale as before and said, ‘Did I not tell you to eat meat?’ I replied, ‘Yes, I have not eaten anything other than meat from the day you instructed me.’ He (the Imam) then asked, ‘How did you eat?’ I replied, ‘I ate as mixed with other items.’ He (the Imam) said, ‘No, eat as kabab.’ I then ate kabab and he (the Imam) sent for me next Friday when my blood level had come back in my face, and he (the Imam) said to me, ‘Now it is good, you are fine.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Sinan, de Musa ibn Bakr, qui a dit: Abu al-Hasan, c'est-à-dire le premier (que la paix soit sur lui), m'a dit: "Pourquoi te vois-je jaunâtre?" Je lui ai répondu: "J'ai eu une indigestion." Il m'a alors dit: "Mange de la viande." J'en ai mangé, puis il m'a revu après une semaine et m'a trouvé toujours jaunâtre. Il m'a demandé: "Ne t'avais-je pas ordonné de manger de la viande?" J'ai répondu: "Je n'en ai pas mangé depuis que tu me l'as recommandé." Il m'a dit: "Comment la manges-tu?" J'ai répondu: "Cuite." Il a dit: "Non, mange-la grillée." J'en ai mangé, puis il m'a envoyé chercher une semaine plus tard et le rouge était revenu sur mon visage. Il m'a dit: "Maintenant, c'est bien."

Le Prophète (que la paix soit sur lui) recommande de manger de la viande grillée pour une meilleure santé, comme en témoigne cet enseignement transmis à travers la chaîne de transmission des narrateurs.

1255

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from ‘Abd Allah ibn Muhammad al- Shamiy from al-Husayn ibn Hanzalah who has said the following: “One of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said, eating kabab dispels fever.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, d'Abdullah ibn Muhammad Ash-Shami, de Husayn ibn Hanzala, de l'un des deux (que la paix soit sur eux)

a dit : "Manger du kebab fait disparaître la fièvre."

1256

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Ali ibn al-Rayyan ibn al-Salt from ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah al-Wasitiy from Wasil ibn Sulayman from Durust who has said the following: “We once mentioned heads of sheep before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and he (the Imam) said, ‘The head is the place of slaughtering (intelligence), close to means for grazing and far from harms.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Ali ibn ar-Rayyan ibn as-Salt, d'Ubaydullah ibn Abdullah al-Wasiti, de Wasil ibn Sulayman, de Durust, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui).

Nous avons mentionné les têtes des moutons, et Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit : "La tête est l'endroit de l'aumône, plus proche du pâturage et plus éloignée des dommages."