Manger en s'appuyant contre quelque chose — Al-Kāfi - Volume 6

992

Traduction non vérifiée

1. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from Aban ibn ‘Uthman from Zayd al- Shahham who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, never ate while leaning against something from the day Allah, most Majestic, most Glorious, sent him as the Messenger of Allah to the day he passed away. He (the Messenger of Allah) ate like a servant and sat like a servant.’ I then asked, ‘Why did he do so?’ He (the Imam) said, ‘He did so to show humbleness before Allah, most Majestic, most Glorious.”’

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad, de Mu'alla ibn Muhammad, de Al-Washsha', d'Aban ibn Uthman, de Zayd Ash-Shahham, d'Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) n'a jamais mangé en s'appuyant sur quelque chose depuis qu'Allah l'a envoyé jusqu'à ce qu'Il l'ait rappelé. Il mangeait comme un esclave et s'asseyait comme un esclave. J'ai demandé : "Pourquoi cela ?" Il a répondu : "Par humilité envers Allah, le Puissant et Majestueux."

993

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Safwan from ibn Muskan from al-Hassan al-Sayqal who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘Once an indecent woman passed by the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, when he was eating while sitting on the ground. She said, ‘O Muhammad, you eat like a slave and sit like one.’ He (the Messenger of Allah) said to her, ‘I am a slave and where is that slave who is a better slave than I am.’ She then said, ‘Give me a morsel from you food.’ He (the Messenger of Allah) gave her a morsel but she said, ‘No, by Allah, (I will not accept) until you give from what is in your mouth.’ The Messenger of Allah then took the morsel out of his mouth and gave it to her and she ate it.’ Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that she thereafter was never affected by indecency until she left this world.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Safwan, d'Ibn Muskān, de Al-Hasan As-Sayqal, a dit : J'ai entendu Abū 'Abdillāh (que la paix soit sur lui) dire :

Une femme au teint foncé passa devant le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) alors qu'il était en train de manger, assis sur le sol. Elle lui dit : "Ô Muhammad, tu manges comme un esclave et tu t'assois comme lui." Le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) lui répondit : "Je suis un serviteur, et quel autre serviteur suis-je censé adorer en dehors de Dieu ?" Elle dit : "Donne-moi une bouchée de ta nourriture." Il lui en donna, mais elle dit : "Non, par Dieu, sauf ce qui est en toi." Alors le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) retira une bouchée de sa bouche et la lui donna, et elle la mangea. Abū 'Abdillāh (que la paix soit sur lui) dit : "Elle ne fut pas touchée par la saleté jusqu'à ce qu'elle quitte ce monde."

994

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from abu al-Mighra’ from Harun ibn Kharijah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, would eat like a slave, sit like one and knew that he was a slave (of Allah).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Abu al-Maghra', de Harun ibn Kharija, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) mangeait comme un esclave, s'asseyait comme un esclave et savait qu'il était un esclave.

995

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who eats leaning backward. Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘No, one must not lean forward also.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de 'Uthman ibn 'Isa, de Sama'ah, qui a dit: J'ai demandé à Aba 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet d'un homme mangeant en s'appuyant ou en étant étendu, il a dit: Non, ni en s'appuyant ni en étant étendu.

Un homme a demandé à l'Imam Sadiq (que la paix soit sur lui) au sujet de quelqu'un qui mange en étant appuyé ou étendu, et l'Imam a répondu que ce n'était pas permis, ni en s'appuyant ni en étant étendu.

996

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from abu ’Isma‘il al-Basriy from al-Fudayl ibn Yasar who has said the following: “‘Abbad al-Basriy was once with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, while eating, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, placed his hand on the ground. ‘Abbad said, ‘I pray to Allah to keep you well. Do you not know that the Messenger of Allah prohibited this (manner of sitting).’ He (the Imam) raised his hand, ate, and placed his hand on the ground again. ‘Abbad said what he had said before. He (the Imam) raised his hand, then ate and placed his hand on the ground again and ‘Abbad said what he had said before. Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, then said, ‘No, by Allah, the Messenger of Allah never prohibited it.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umair, de Abi Ismaïl al-Basri, de Al-Fudayl ibn Yasar, qui a dit :

"Al-Abbad al-Basri était en présence de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) et mangeait. Alors Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) posa sa main par terre. Al-Abbad lui dit : 'Que Dieu te réforme ! Ne sais-tu pas que le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui) a interdit cela ?' Il leva alors sa main et mangea, puis la reposa à nouveau. Alors il lui dit à nouveau. Il la leva à nouveau, mangea, puis la reposa. Alors Al-Abbad lui dit à nouveau. Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) lui dit : 'Non, par Dieu, le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui) n'a jamais interdit cela.'"

997

Traduction non vérifiée

6. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Muhammad ibn Salim from Ahmad ibn al-Nadr from ‘Amr ibn Shamir from Jabir who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, would eat like a slave and sit like one. The Messenger of Allah would eat while sitting on the ground and sleep on the ground.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Muhammad ibn Salim, d'Ahmad ibn al-Nadr, d'Amr ibn Shimr, de Jabir, de l'Imam Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) mangeait comme un esclave, s'asseyait comme un esclave, et il mangeait sur le sol et dormait sur le sol.

998

Traduction non vérifiée

7. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali from Ahmad ibn ‘A’idh from abu Khadijah who has said the following: “Once Bashir al-Dahhan asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, when I was present, saying, ‘Did the Messenger of Allah eat while leaning against something to his right or left?’ He (the Imam) said, ‘The Messenger of Allah never ate while leaning against something on his right or left, he (the Messenger of Allah) however, sat like slaves.’ I then asked, ‘Why did he do so?’ He (the Imam) said, ‘He did so to express humbleness before Allah.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad, de Mu'alla ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Ali, d'Ahmad ibn A'idh, d'Abi Khadijah, a dit: Bashir ad-Dahhan a demandé à Aba Abdullah (sur lui soit la paix) en ma présence.

Il a dit : "Est-ce que le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) mangeait en s'appuyant sur sa droite et sur sa gauche ?" Il a répondu : "Le Messager d'Allah ne mangeait pas en s'appuyant ni sur sa droite ni sur sa gauche, mais il s'asseyait comme un serviteur." J'ai demandé : "Et pourquoi cela ?" Il a répondu : "Par humilité envers Allah, Le Puissant et Majestueux."

999

Traduction non vérifiée

8. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar, from Safwan from Mu‘alla’ ibn ‘Uthman from Mu‘alla’ ibn Khunayth who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Holy Prophet never ate while leaning against something, from the time Allah, most Majestic, most Glorious, sent him as His Messenger. He (the Messenger of Allah) disliked sitting as kings, but we are not able to do so.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari, de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, de Mu'alla ibn Uthman, de Mu'alla ibn Khunays, a dit: Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Le Prophète d'Allah (que la paix soit sur lui et sur sa famille) n'a jamais mangé en étant adossé depuis qu'Allah l'a envoyé, Le Très Haut. Il détestait ressembler aux rois, et nous ne pouvons pas le faire.

1000

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy ibn abu Sha’bah who has said the following: “Ibn abu Ayyub informed me that abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, would eat while sitting in a cross-legged manner. He (the narrator) has said that he saw abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ate while leaning. He has said, that he has said, ‘The Messenger of Allah never ate while leaning against something.’” [Note: This account appears to be the words of narrators and not the words of the Imam]

IsnādIl n'y a pas d'isnad clairement identifiable dans ce hadith.

Le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) n'a jamais mangé en étant allongé.

1001

Traduction non vérifiée

10. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al-Hassan ibn Rashid from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ‘’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When one of you sits for food, he must sit like slaves and must not place one leg over the other or sit in a cross-legged manner; it is the kind of sitting for which Allah, most Majestic, most Glorious, hates and abhors one who sits in such manner.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Qasim ibn Yahya, de son grand-père Al-Hasan ibn Rashid, d'Abi Basir, d'Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "Lorsque l'un d'entre vous s'assoit pour manger, qu'il s'assoit comme le fait un esclave, et qu'aucun d'entre vous ne croise une de ses jambes sur l'autre, ni ne s'assoit en position de cavalier, car c'est une manière de s'asseoir que Dieu, Puissant et Majestueux, déteste et dont Il rend détestable le compagnon."