La Réalisation d'un Abattage Conforme — Al-Kāfi - Volume 6

825

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Hakam from Aban ‘Uthman from ‘Abd Allah ibn Sulayman who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that it is in the book of Ali, ‘Alayhi al-Salam, that if the eyes move or the leg runs or the tail moves and you can achieve such opportunity, you then must slaughter it.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Abdullah ibn Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn al-Hakam, d'Aban ibn Uthman, d'Abdullah ibn Sulayman, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit dans le livre d'Ali (que la paix soit sur lui) : "Si ton œil cligne, si ta jambe se met en mouvement, ou si ta queue bouge et que tu l'atteignes, alors purifie-la."

827

Traduction non vérifiée

3. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from Aban from ‘Abd al-Rahman ibn abu ‘Abd Allah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that it is in the book of Ali, ‘Alayhi al-Salam, that if the eye turns or the leg runs or the tail moves, then slaughtering properly is achieved.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad, de Mu'alla ibn Muhammad, de Al-Washsha', d'Aban, d'Abd ar-Rahman ibn Abi 'Abdillah, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

a dit dans le livre d'Ali (que la paix soit sur lui) : "Quand l'œil se détourne, que la jambe trébuche, ou que la queue bouge, alors tu as atteint sa portion."

828

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad ibn abu Najran from Muthanna’ al-Hannat from Aban ibn Taghlib who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that in a doubtful condition about a sheep being alive or dead, see if its eyes turn, or its ears move or its tail moves, then slaughter it, it is lawful for food.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ibn Abi Najran, de Muthanna al-Hannat, de Aban ibn Taghlib, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

a dit : "Si tu doutes de la vie d'une brebis et que tu la vois cligner des yeux, bouger les oreilles ou remuer la queue, alors égorge-la car elle est licite pour toi."

829

Traduction non vérifiée

5. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from ibn Muskan from Muhammad al- Halabiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about slaughtering. He (the Imam) said, ‘If the animal moves its tail or turns its eyes or moves its ears, it then is clean and properly slaughtered.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari, de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, d'Ibn Muskan, de Muhammad al-Halabi, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à propos de l'animal sacrifié, il a dit : Quand la queue, la patte ou l'oreille bouge, alors il est encore vivant.

830

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn abu Nasr from Rifa‘ah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If a sheep turns its eyes or moves its tail, it then is clean and properly slaughtered.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ibn Abi Nasr, de Rifa'a, de Abu 'Abdillah (sur lui la paix) qu'il a dit concernant la brebis : "Lorsque ses yeux se détournent ou que sa queue bouge, elle est intelligente."

Lorsque les yeux d'une brebis se détournent ou que sa queue bouge, elle est considérée comme intelligente.