229
Chapitre
The Case of One who Dies without a Will, Leaves behind Small Heirs and it is Sold upon Him
0 / 3 vérifiés · 0%
1. Muhammad ibn Yahya and others have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ’Isma‘il ibn Sa‘d al-Ash‘ariy who has narrated the following: “I once asked al-Rida’ (a.s.), about the case of a man who dies without a will and leaves behind heirs of male and female, small boys and slave-girls and slaves if it is proper to sell the slave- girls. He (the Imam) said, ‘Yes, it is so.’ “I asked him (the Imam) about a man who accompanies a man on a journey, then the incident of death over takes him and he does not get a chance to make a will and how to deal with his assets. He has small and adult children, if it is permissible to give his assets and stumper to his grown-up children or to a judge. If he is in a place where there is no judge what must he do. If he gives his assets to his adult children but did not inform them and when he went, he could not return it what must he do? He (the Imam) said, ‘When the small children grow up and cannot get their assets back in any way but by the command of Sultan (they can do so). “I asked him (the Imam) about the case of a man who dies without a will and leaves behind heirs who are small ones as well as adults if it is lawful to buy his servants and goods without the supervision of the judge. The judge supervises with the consent of the parties involved, but without the instruction from the Khalifah, if buying is good or not. He (the Imam) said, ‘If the adults of his children are with him (judge) during the sale, then it is not harmful if the heirs agree to the sale and justice is maintained in it.’”
IsnādMuhammad ibn Yahya et d'autres, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Isma'il ibn Sa'd al-Ash'ari, qui a dit: J'ai demandé à l'Imam Ridâ (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui meurt sans laisser de testament, laissant des fils, des garçons mineurs et des esclaves, est-il permis de vendre les esclaves?
Il a répondu: Oui. Et au sujet d'un homme qui voyage avec un compagnon et décède sans laisser de testament, laissant de jeunes enfants et des adultes, est-il permis de remettre ses biens et ses montures à ses enfants adultes ou au juge? S'il se trouve dans une ville sans juge, que doit-il faire? Et s'il a remis ses biens à ses enfants adultes sans les informer, puis qu'il décède sans pouvoir les récupérer, que doit-il faire? Lorsque les enfants mineurs grandissent et réclament leurs droits, et qu'il n'y a pas d'autre moyen que de les remettre sous l'autorité du souverain, que doit-il faire? Et au sujet d'un homme qui meurt sans testament, laissant des héritiers mineurs et majeurs, est-il permis d'acheter ses serviteurs et ses biens sans que le juge ne supervise la vente? S'il le supervise et que les parties sont d'accord, mais que le calife ne l'approuve pas, est-il permis de conclure la vente? Il a dit: S'il y a un adulte parmi ses enfants lors de la vente, il n'y a pas de problème tant que les héritiers sont d'accord sur la vente et qu'il y a justice dans cette affaire.
2. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn Mahbub from ibn Ri’ab who has narrated the following: “I once asked abu al-Hassan (a.s.), about the case of a man with whom I have a relation of kinship, he dies leaving behind small children, slaves and slave-girls but has not made any will. ‘What do you say about buying a slave-girl for a mother of one’s child and what do you say about selling them?’ He (the Imam) said, ‘If they have a guardian who supervises for them the sale and looks after them, he will receive good rewards.’ I asked, ‘What do you say about one’s buying from them a slave- girl for a mother of one’s child?’ He (the Imam) said, ‘It is not harmful if it is executed by their guardian who looks after their interests and well-being; and they cannot change their mind about what the guardian has done for them who looks after their well-being.’”
IsnādChaîne de transmission:
J'ai interrogé Abou al-Hassan (que la paix soit sur lui) à propos d'un homme qui avait un lien de parenté avec moi et qui est décédé en laissant de jeunes enfants ainsi que des esclaves, des garçons et des filles, sans avoir fait de testament. Que pensez-vous de celui qui achète parmi eux une jeune fille pour en faire une mère pour ses propres enfants et que pensez-vous de leur vente ? Il a répondu : S'ils ont un tuteur qui s'occupe d'eux, il peut les vendre et regarder après eux, il sera récompensé pour cela. J'ai demandé : Et que pensez-vous de celui qui achète une jeune fille parmi eux pour en faire une mère pour ses propres enfants ? Il a dit : Il n'y a pas de mal à cela si le tuteur agit de manière responsable en veillant à leur bien-être, et ils ne devraient pas contester les décisions prises par le tuteur pour leur bénéfice.
3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Zur’ah from Sama‘ah, who has narrated the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about the case of a man who without a will dies leaving behind male and female children. He has servants, slaves and assets. How the heirs must deal with the legacy? He (the Imam) said, ‘If a trustworthy man stands up to distribute it among them, it is not harmful.’”
IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Zurara, de Sama'a
J'ai demandé à Abou Abdallah (sur lui la paix) au sujet d'un homme qui décède en laissant derrière lui des fils et des filles, petits et grands, sans testament, et ayant des serviteurs, des esclaves et des biens. Comment les héritiers doivent-ils partager cet héritage ? Il a répondu : Si un homme digne de confiance se lève et les partage tous, alors il n'y a pas de problème.