Un Autre Chapitre sur l'Invalidité de l'Al-‘Awl (déficit ou excès) et les Parts Ordonnées ne Dépassent pas Six — Al-Kāfi - Volume 7

255

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan all from Ibn Abi ‘Umayr from ‘Umar ibn ’Udhaynah from Muhammad ibn Muslim and al-Fudayl ibn Yasar and Burayd al-‘Ijliy and Zurarah ibn ‘A‘yan who has narrated the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said, The ordained shares do not face deficiency and they are not more than six.’” It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn ‘Isa ibn ‘Ubayd from Yunus ibn ‘Abd al-Rahman from ‘Umar ibn ’Udhaynah a similar Hadith.

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Isma'il, de al-Fadl ibn Shadhan, tous ensemble, d'Ibn Abi 'Umayr, d'Umar ibn Udhayna, de Muhammad ibn Muslim, al-Fudayl ibn Yasar, Burayd al-'Ijli, et Zurara ibn A'yan, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Les flèches ne doivent pas être comptées ni dépasser six.

257

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-‘Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has narrated the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said, ‘The ordained shares do not face deficiency.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, de al-Ala' ibn Razin, de Muhammad ibn Muslim, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Les flèches ne portent pas de malédiction.

258

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn Fladid from Jamil ibn Darraj from Zurarah who has narrated the following: “Abu Ja‘far, commanded abu ‘Abd Allah, ‘Alayhim al-Salam, to make me read the booklet on ordained shares and I saw most of them were up to four shares.’”

IsnādEt de lui, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn Hadid, de Jamil ibn Darrāj, de Zurāra, qui a dit : Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a ordonné à Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) de me lire le recueil des obligations, et j'ai vu que tout ce qu'il contenait valait quatre as.

Et de lui, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn Hadid, de Jamil ibn Darrāj, de Zurāra, qui a dit : Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a ordonné à Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) de me lire le recueil des obligations, et j'ai vu que tout ce qu'il contenait valait quatre as.

259

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from al-Hassan ibn Mahbub from abu Ayyub al-Khazzaz from Muhammad ibn Muslim who has narrated the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said, ‘The ordained shares are not more than six.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Al-Hasan ibn Mahboub, d'Abu Ayyub al-Khazzaz, de Muhammad ibn Muslim, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

que les flèches ne doivent pas dépasser six coudées.

260

Traduction non vérifiée

6. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali al-Washsha’ from Aban ibn ‘Uthman from abu Basir who has narrated the following: “I read before abu ‘Abd Allah (a.s.), the ordained shares (from the book of) according to Ali (a.s.). Many of them were from one-fifth or one-fourth and most of them were from one-sixth.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Hasan ibn Ali Al-Washa' - Aban ibn Uthman - Abi Basir

Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) m'a récité les obligations d'Ali (que la paix soit sur lui), et la plupart d'entre elles étaient cinq ou quatre, et la plupart d'entre elles étaient six asham.

261

Traduction non vérifiée

7. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from Khudhaymah ibn Yaqtin from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj from Bukayr who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘The roots of ordained shares are six. They do not increase or face deficiency and thereafter the legacy is for those whose shares are mentioned in the book (of Allah).”’

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, de Khuzayma ibn Yaqteen, de Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj, de Bukayr, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Les fondements des obligations proviennent de six asham, sans excéder cela ni en dépendre. Ensuite vient la richesse pour les propriétaires d'arcs mentionnés dans le Livre."