L'Héritage d'une Femme Mariée et Mature avant de se Coucher — Al-Kāfi - Volume 7

393

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash ‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar and Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from all from Safwan from ‘Abd al- Rahman ibn al-Hajjaj from a man who has narrated the following: “About the case of a woman whose husband has died before going to bed with her, Ali ibn al-Husayn (a.s.), has said that she receives one-half of mahr (dower) and her share of inheritance and she must complete ‘Iddah (waiting period).’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar et de Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shadhan, tous de Safwan, de Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj, d'un homme, de Ali ibn al-Hussein (que la paix soit sur eux) concernant une femme dont le mari est décédé sans avoir consommé le mariage avec elle, il lui a dit: "La moitié de la dot t'appartient, tu as droit à l'héritage et tu es en période d'attente."

Dans le cas d'une femme dont le mari est décédé sans avoir eu de relations conjugales avec elle, elle a droit à la moitié de la dot, à l'héritage et doit observer le délai d'attente ('iddah).

395

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has narrated the following: “About the case of a man who dies and has a wife with whom he has not gone to bed, one of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said, ‘She must receive one-half of her mahr (dower) and complete inheritance.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux)

Concernant un homme qui meurt alors qu'une femme est sous sa responsabilité, sans avoir consommé le mariage avec elle, il lui laisse la moitié de la dot et elle hérite complètement de lui.

396

Traduction non vérifiée

4. Al-Husayn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali and Muhammad ibn Yahya from ‘Abd Allah ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from all from Aban ibn ‘Uthman from ‘Abd al-Rahman ibn abu ‘Abd Allah who has narrated the following: “I asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about the case of a man who dies and has a wife with whom he has not gone to bed. He (the Imam) said, ‘She does not receive any mahr (dower) but she receives complete inheritance and he can inherit her legacy.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Hasan ibn Ali et Muhammad ibn Yahya - Abdullah ibn Muhammad - Ali ibn al-Hakam, tous ensemble - Aban ibn Uthman - Abdul Rahman ibn Abi Abdullah a dit:

J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui se marie avec une femme sans lui fixer de montant de la dot, puis décède ou la répudie avant d'avoir consommé le mariage avec elle. Il a répondu: "Elle n'a pas de dot, et elle hérite de lui et il hérite d'elle."