Connaître pour Éviter la Déficience — Al-Kāfi - Volume 7

262

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from ibn ’Udhaynah who has said that Zurarah has said, the following: “If you wish to deal with deficiency it is compensated from the share of those who have more, like children and brothers from the father. The husband and brothers from the mother do not compensate the deficiency from their ordained shares which Allah has mentioned.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ibn Uḏayna, qui a dit : Zurrārah a dit : "Si tu veux transmettre une information, alors la perte n'affecte que ceux qui ont un surplus de progéniture et de frères paternels, mais pour le mari et les frères maternels, ils ne subissent aucune diminution de ce qu'Allah leur a destiné."`

`"Si tu veux transmettre une information, alors la perte n'affecte que ceux qui ont un surplus de progéniture et de frères paternels, mais pour le mari et les frères maternels, ils ne subissent aucune diminution de ce qu'Allah leur a destiné."`

264

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Abd Allah ibn al-Mughirah from Ishaq ibn ‘Ammar from abu Basir who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘Nothing is reduced from the ordained shares of four people: the parents and the husband and the wife.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de 'Abdullāh ibn al-Mughīra, d'Ishāq ibn 'Ammār, de Abī Basīr, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qui a dit :

Quatre personnes ne subissent aucun préjudice dans l'héritage : les parents, le conjoint et la femme.

265

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Durust ibn abu Mansur from abu al-Mighra’ from a man who has narrated the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said, ‘Allah, most Majestic, most Glorious, has placed parents with all other heirs who have ordained shares and nothing is reduced from their one-sixth for each parent and He has placed a husband and wife with all other heirs but nothing is reduced from one-fourth and one-eighth.’”

Isnād`Ali ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Durust ibn Abi Mansur, de Abi al-Maghra', de quelqu'un, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Certes, Allah, le Puissant et Majestueux, a fait entrer les deux parents dans l'héritage avec tous les héritiers sans diminuer leur part du sixième pour chacun d'eux, et Il a fait entrer le mari et la femme dans l'héritage avec tous les héritiers sans diminuer leur part du quart ou du huitième.