Le Défunt Laisse derrière Lui sa Femme — Al-Kāfi - Volume 7

372

Traduction non vérifiée

1. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad ibn Sama‘ah from Muhammad ibn al-Hassan ibn Ziyad al-‘Attar from Muhammad ibn al-Nu’aym al-Sahhaf who has narrated the following: “Muhammad Ibn Abi ‘Umayr Bayya‘ al-Sabiriy died and he made a will to me. He left behind his wife and no other heirs. I wrote to the virtuous servant (of Allah) about it and he (the Imam) wrote to me the answer that said, ‘Give one-fourth to the woman (his wife) and deliver the rest to us.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad ibn Sama'ah, de Muhammad ibn al-Hasan ibn Ziyad al-'Attar, de Muhammad ibn Nu'aym al-Sahhaf, a dit : Muhammad ibn Abi 'Umayr, le marchand de Sabiriyy, est décédé et m'a fait des recommandations. Il a laissé une femme derrière lui sans autre héritier. J'ai donc écrit au serviteur vertueux (que la paix soit sur lui), et il m'a répondu : "Donne un quart à la femme et apporte le reste vers nous."

Muhammad ibn Abi 'Umayr, le marchand de Sabiriyy, est décédé et m'a fait des recommandations. Il a laissé une femme derrière lui sans autre héritier. J'ai donc écrit au serviteur vertueux (que la paix soit sur lui), et il m'a répondu : "Donne un quart à la femme et apporte le reste vers nous."

373

Traduction non vérifiée

2. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from al-Hassan ibn Muhammad from Muhammad ibn Sukayn and Ali ibn abu Hamzah from Mushma‘il and ibn Ribat from Mushma‘il all of them from abu Basir who has narrated the following: “Abu Ja‘far (a.s.), once read for me (from the book) on the issue of ordained shares of inheritance the following: ‘A woman dies and leaves behind her husband,’ he (the Imam) said, ‘The entire legacy belongs to him. If a man dies and leaves behind his wife, he (the Imam) said that one- fourth belongs to her and the rest belongs to the Imam.’”

IsnādDe lui, de Al-Hasan ibn Muhammad, de Ali ibn Al-Hasan ibn Ribat, de Muhammad ibn Sukayn et Ali ibn Abi Hamza, de Mushmayl, et de Ibn Ribat, tous de la part d'Abu Basir, qui a dit: Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) m'a récité concernant les héritages: "Une femme décède et laisse son mari, l'argent revient entièrement au mari. Un homme décède et laisse sa femme, un quart revient à la femme et le reste revient à l'Imam."

Dans les héritages, une femme décède et laisse son mari, l'argent revient entièrement au mari. Un homme décède et laisse sa femme, un quart revient à la femme et le reste revient à l'Imam.

374

Traduction non vérifiée

3. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad from Wuhayb ibn Hafs from abu Basir who has narrated the following: “About the case of a woman who dies and leaves behind her husband, abu Ja‘far (a.s.), has said, ‘One-fourth belongs to the woman and the rest belongs to the Imam.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad, de Wuhayb ibn Hafs, d'Abi Basir, d'Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Concernant un homme décédé laissant sa femme, il a dit à la femme : un quart et ce qui reste revient à l'Imam.

375

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad all from Ali ibn Mahziyar who has narrated the following: “Once Muhammad ibn Hamzah al-‘Alawiy wrote to abu Ja‘far, al-Thaniy (a.s.), and asked, ‘One of your Mawla made a will to me about a hundred dirham and I heard him say, ‘Everything that belongs to me is for my Mawla.’ He died and left it but did not instruct to give anything from it. He has two women of whom one is in Baghdad whose address I do not know at this time and the other is in Qum; so what do you command me about the one hundred dirham?’ He (the Imam) wrote to him saying, ‘Find out how you can give from these dirham to the two wives of the man. Their rights in it is one-eighth if he has left any children but if he has not left any children, then it is one-fourth; and give the rest as charity to whomever you know is needy and deserving of charity, by the will of Allah.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad et Muhammad ibn Yahya, de Ahmad ibn Muhammad, tous de Ali ibn Mahziyar, ont rapporté que Muhammad ibn Hamzah al-Alawi a écrit à Abi Ja'far al-Thani (que la paix soit sur lui) : "Ton esclave m'a recommandé de te remettre cent dirhams. J'ai entendu dire qu'il disait : 'Tout ce qui est à moi est à mon maître.' Il est décédé en laissant cette somme sans donner d'instructions à ce sujet. Il avait deux épouses, l'une à Bagdad, dont je ne connais pas le lieu, et l'autre à Qom. Que dois-je faire de ces cent dirhams ?" Il lui écrivit en retour : "Distribue une partie de cet argent aux deux épouses de cet homme, selon ce qui leur revient de cette somme. Si cet homme a des enfants, donne-leur leur part. Sinon, donne-leur le quart, et fais aumône du reste à ceux que tu sais dans le besoin, si Allah le veut."

Il est rapporté que Muhammad ibn Hamzah al-Alawi a écrit à Abi Ja'far al-Thani (que la paix soit sur lui) pour lui demander quoi faire des cent dirhams laissés par son esclave décédé, sans instructions. Abi Ja'far lui a alors recommandé de partager cet argent entre les deux épouses du défunt, en donnant une part aux éventuels enfants et en faisant aumône du reste aux nécessiteux, si Allah le veut.

376

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn Asbat from Khalaf ibn Hammad from Musa ibn Bakr from Muhammad ibn Muslim who has narrated the following: “About the case of a man who dies and leaves behind his wife, abu Ja‘far (a.s.), has said, ‘One-fourth belongs to her and the rest must be given to us.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ali ibn Asbat, de Khalaf ibn Hammad, de Musa ibn Bakr, de Muhammad ibn Muslim, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

concernant un homme parmi les croyants qui décède en laissant une épouse, le quart de l'héritage lui revient et le reste revient à nous.