Héritage des Gens d'autres Religions — Al-Kāfi - Volume 7

438

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Jamil from Hisham who has narrated the following: “This is about what is narrated from the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause. He (the Messenger of Allah) has said that people of two religions do not inherit from each other. Abu ‘ Abd Allah (a.s.), has said, ‘We inherit from them but they cannot inherit from us because al-Islam has not increased anything in his favor except sternness.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Jamīl et Hishām, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qu'il a dit concernant ce que les gens rapportent du Prophète (que la prière d'Allah et la paix soient sur lui et sa famille) : "Les adeptes de deux religions ne se succèdent pas mutuellement. Nous les léguons, mais ils ne nous lèguent pas, car l'Islam n'a rien ajouté à son droit sauf de la rigueur."

Les adeptes de deux religions ne se succèdent pas mutuellement. Nous les léguons, mais ils ne nous lèguent pas, car l'Islam n'a rien ajouté à son droit sauf de la rigueur.

440

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from Zur’ah from Sama‘ah who has narrated the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, if a Muslim can inherit from a pagan. He (the Imam) said, ‘Yes, but a pagan cannot inherit from the Muslim.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Muhammad ibn Isa, de Yunus, de Zurara, de Sama'a, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdillah (sur lui soit la paix) au sujet d'un homme musulman qui hérite d'un polythéiste. Il a dit : Oui, le polythéiste peut hériter du musulman, mais le musulman ne peut pas hériter du polythéiste.

Oui, le polythéiste peut hériter du musulman, mais le musulman ne peut pas hériter du polythéiste.

441

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Musa ibn Bakr from ‘Abd Allah ibn ‘A’yan who has narrated the following: “I once said to abu Ja’far, Alayhi al-Salam, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, if a Christian man dies and has a Muslim son, can he inherit from him?’ He (the Imam) said, ‘Yes, because Allah, most Majestic, most Glorious, through al-Islam has increased his honor, so we inherit from them but they cannot inherit from us.’”

IsnādD'après lui, de Musa ibn Bakr, d'Abdullah ibn A'yan, qui a dit : J'ai dit à Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) : "Que ta vie soit sacrifiée pour toi, un chrétien meurt et il a un fils musulman, peut-il l'hériter ?" Il répondit : "Oui, certes, Allah le Très Haut ne lui a donné l'islam que pour l'honorer, donc nous les héritons et ils ne nous héritent pas."

Oui, certes, Allah le Très Haut ne lui a donné l'islam que pour l'honorer, donc nous les héritons et ils ne nous héritent pas.

442

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from al-Hassan ibn Salih who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, has said, ‘The Muslim bars a kafir (non-Muslim) and inherits from him, but a kafir cannot bar the believer and cannot inherit from him (believing person).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, de Al-Hasan ibn Salih, de Abi Abdullah (sur lui le salut) a dit:

Le musulman hérite du mécréant et le voile, tandis que le mécréant ne voile pas le croyant et ne l'hérite pas.

443

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from ibn Mahbub from abu Wallad who has narrated the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, saying, ‘The Muslim inherits from his Dhimmiy (taxpayer) wife and she cannot inherit from him.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ أَبِي وَلادٍ

قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) يَقُولُ الْمُسْلِمُ يَرِثُ امْرَأَتَهُ الذِّمِّيَّةَ وَلا تَرِثُهُ.