Le Cas où l'on prête serment, puis trouve quelque chose de meilleur — Al-Kāfi - Volume 7

792

Traduction non vérifiée

1. Al-Husayn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali al-Washsha’ from Aban ibn ‘Uthman from ‘ Abd Allah al-Rahman ibn abu ‘ Abd Allah who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘If one takes an oath about something when doing it is better than not doing it, he must do what is better and there is no expiation on him, it is only of the temptations of Satan.”’

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Hasan ibn Ali al-Washsha' - Aban ibn Uthman - Abdul Rahman ibn Abi Abdullah - Abi Abdullah (sur lui le salut) a dit:

Quand un homme jure sur quelque chose et ce sur quoi il a juré est meilleur que de s'en abstenir, qu'il accomplisse ce qui est meilleur et il n'y a pas d'expiation pour lui. Cela fait partie des pas de Satan.

794

Traduction non vérifiée

3. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Muhammad ibn ’Isma‘il from Ali ibn al-Nu’man from Sa‘id al-A‘raj who has narrated the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about the case of a man who vows to do a certain thing then finds out that not doing it is better. If he disregards it, he is afraid of committing a sin. Can he disregard it? He (the Imam) said, ‘Have you not heard the words of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, “If you find something better than that for which you have taken an oath, then you can disregard it.’””

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Muhammad ibn Isma'il, de Ali ibn al-Nu'man, de Sa'id al-A'raj, qui a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui jure par un serment, puis pense qu'il est meilleur de ne pas le tenir, mais craint de commettre un péché s'il ne le tient pas. Il a dit: N'as-tu pas entendu les paroles du Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille): "Si tu vois quelque chose de meilleur que ta droite, laisse-la."

Si tu vois quelque chose de meilleur que ta droite, laisse-la.

795

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from certain persons of our people who have narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘If one takes an oath to do something then finds another thing better which he does, he must do that which is better; he gains one good deed.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad, Ibn Faddal, d'après certains de nos compagnons, d'après Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Celui qui jure par un serment, puis voit quelque chose de meilleur que lui, qu'il recherche ce qui est meilleur, et il aura une bonne action.

796

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ali ibn al-Nu’man from Sa‘id al-A‘raj who has narrated the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about the case of a man who vows to do a certain thing then finds out that not doing it is better, and if he did not disregard it he is afraid of committing a sin; if he can disregard it. He (the Imam) said, ‘Have you not heard the words of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, “If you find something better than that for which you have taken an oath you can disregard it.’””

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ سَعِيدٍ الأعْرَجِ

J'ai interrogé Abu 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet de l'homme qui prête serment par un serment et voit qu'il est préférable de l'abandonner, mais s'il ne l'abandonne pas, il craint de commettre un péché. Il a dit : N'as-tu pas entendu la parole du Messager de Dieu (que la paix soit sur lui et sa famille) : "Si tu vois quelque chose de mieux que ta droite, laisse-la" ?