La Volonté des Garçons et Filles Immatures, les Choses Licites et Illicites en Elle — Al-Kāfi - Volume 7

100

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Safwan ibn Yahya from Musa ibn Bakr from Zurarah who has narrated the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said, ‘When a boy becomes ten years old it then is permissible for him to use his assets, like freeing, charity and making a will within the limits of law.”’

IsnādUn groupe de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de Safwan ibn Yahya, de Musa ibn Bakr, de Zurara, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a rapporté :

Lorsqu'un garçon atteint l'âge de dix ans, il lui est permis de disposer de sa propriété en affranchissant des esclaves, en faisant des dons et en prescrivant des dispositions conformes à la bienséance et au droit, cela est licite.

102

Traduction non vérifiée

3. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from certain persons of his people from Aban ibn ‘Uthman from ‘Abd al-Rahman ibn abu ‘Abd Allah who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘When a boy becomes ten years old his will is permissible.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Ba'di Ashabih - Aban ibn Uthman - Abdurrahman ibn Abi Abdullah

L'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit : "Lorsqu'un garçon atteint l'âge de dix ans, sa volonté est acceptée."

103

Traduction non vérifiée

4. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad ibn Sama‘ah from ‘Abd Allah ibn Jabalah from abu al-Mighra’ from abu Basir who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘When a boy becomes ten years old and makes a will about one-third of his assets for a right cause, his will is permissible; but when he is seven years old his will about only a small amount of assets is permissible.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad ibn Sama'ah, de 'Abdullah ibn Jabalah, de Abu al-Maghra', de Abu Basir, de Abu 'Abdillah (sur lui le salut) a dit:

Quand le garçon atteint l'âge de dix ans, il doit être recommandé de donner un tiers de sa richesse en aumône. Sa recommandation est valable. Quand il atteint l'âge de sept ans, il doit être recommandé de donner une petite partie de sa richesse en aumône. Sa recommandation est valable.