Héritage des hermaphrodites — Al-Kāfi - Volume 7

487

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali a l-Ash ‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya and Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan all from Safwan from ibn Muskan from Dawud ibn Farqad who has narrated the following: “Once abu ‘Abd Allah (a.s.), was asked about the case of a newborn who has the reproductive organs of both male and female and about his inheritance. He (the Imam) said, ‘If urine comes from the male organ its inheritance is that which is for a male, and if urine comes from the female organ then her share is like the share of a female/”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya et Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shadhan, tous de Safwan, d'Ibn Muskān, de Dawud ibn Farqad, de Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Il a été interrogé sur un enfant né avec des organes génitaux masculins et féminins, comment il devrait hériter. Il a répondu : "S'il urine en tant que mâle, il hérite en tant que mâle, et s'il urine en tant que femelle, il hérite en tant que femelle."

488

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Yahya from Talhah ibn Zayd who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that ’ Amir al-Mu’minin determined the share of a Hermaphrodite of inheritance by the manner the person urinated/” (If urine comes from the male organ his inheritance is that which is for a male and if urine comes from the female organ then her share is like the share of a female)/”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Yahya, de Talha ibn Zayd, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) lègue l'urine dans la direction où il urine.

489

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Abd Allah ibn Muhammad all from Ibn Abi ‘Umayr from Hisham ibn Salim who has narrated the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about the case of a newborn who has the reproductive organs of both male and female. He (the Imam) said, ‘Such person inherits according to the reproductive organ from which urine comes first. If it comes from both at the same time then it is according to whichever sends with more pressure and if this is also equal then such person inherits the share of both male and female/”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, et Muḥammad ibn Yaḥyā de `Abd Allāh ibn Muḥammad, tous deux d'Ibn Abī `Umayr, de Hishām ibn Sālim, de Abī `Abd Allāh (sur lui la paix) qui a dit :

J'ai demandé : "L'enfant qui naît, a-t-il une part des hommes et une part des femmes ?" Il a répondu : "Il hérite selon celui dont l'émission de sperme a précédé. S'il en sort de tous deux de manière égale, il hérite des biens des hommes et des femmes."

490

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Bukayr from certain persons of our people who have narrated the following: “About the case of a newborn who has the reproductive organs of both male and female, one of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said, ‘Such person inherits according to the case of the organ from which the urine comes. If he urinates from the male organ he inherits the share of a male person; if she urinates from the female organ she inherits the share of a female/ This is about a newborn who does not have an organ like male or female. However, has only a hole. One of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said that such person inherits like a male; if it (urine) comes with a dart but if it does not reach far away then that person inherits like a female/”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Ibn Bukayr, de certains de nos compagnons, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux)

Au sujet d'un enfant qui naît, il aura ce qui revient aux mâles et aux femelles. S'il urine du côté masculin, il héritera de la part des mâles, et s'il urine du côté féminin, il héritera de la part des femelles. Quant à un enfant qui n'a ni ce qui revient aux hommes ni ce qui revient aux femmes, sauf un trou d'où sort l'urine, sur quelle part héritera-t-il ? Il a été dit : s'il urine en se penchant, il héritera de la part des mâles, et s'il n'urine pas en se penchant, il héritera de la part des femelles.

491

Traduction non vérifiée

5. This is in another Hadith from abu ‘Abd Allah (a.s.), about the case of a person who has the reproductive organs of both male and female and urinates from both of them at the same time: ‘He (the Imam) said that it is according to that from which urine comes first and if it is equal in this respect he (the Imam) said that it then is according to that which stops last and if this also is equal than it is according to that which sends farther/”

IsnādDans une autre narration d'après Abu Abdullah (que la paix soit sur lui), concernant le nouveau-né, il a ce qui revient aux hommes et ce qui revient aux femmes. Il urine des deux organes. On lui demanda lequel des deux sort en premier. Il a dit : "Si les deux sortent ensemble, alors lequel des deux est le premier ?" On lui demanda : "Et s'ils sortent tous les deux en même temps ?" Il a dit : "Alors, celui qui est le plus éloigné."

Dans une autre narration d'après Abu Abdullah (que la paix soit sur lui), concernant le nouveau-né, il a ce qui revient aux hommes et ce qui revient aux femmes. Il urine des deux organes. On lui demanda lequel des deux sort en premier. Il a dit : "Si les deux sortent ensemble, alors lequel des deux est le premier ?" On lui demanda : "Et s'ils sortent tous les deux en même temps ?" Il a dit : "Alors, celui qui est le plus éloigné."