Un homme rédige un testament et désigne un exécuteur testamentaire, mais celui-ci refuse de l'accepter — Al-Kāfi - Volume 7

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Rib‘iy from Muhammad ibn Muslim who has narrated the following: “If one makes a will and appoints a certain person as the executor of the will who is not present in town he cannot refuse to accept the appointment, but if he is town he has the choice to accept or refuse it.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Hammad ibn Isa, de Rib'i, de Muhammad ibn Muslim, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Celui qui fait un testament à quelqu'un en son absence, il n'est pas permis à ce dernier de le rejeter. S'il lui fait un testament alors qu'il est dans la même ville, il a le choix de l'accepter ou de le refuser."

Traduction non vérifiée

3. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Ali ibn al-Hakam from Sayf ibn ’Amirah from Mansur ibn Hazim who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘If a man makes a will in which he appoints his brother as the executor when he is absent, he cannot refuse the appointment for if he was present and refused, another person could have been appointed as the executor.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté d'Abdullah ibn Muhammad, de Ali ibn Al-Hakam, de Saif ibn Amira, de Mansur ibn Hazim, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Quand un homme fait un testament à son frère alors que celui-ci est absent, il n'est pas permis à ce frère de refuser ce testament, car s'il était présent et refusait de l'accepter, il devrait chercher quelqu'un d'autre pour le faire.

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from al-Qasim ibn al-Fudayl from Rib’iy from al-Fudayl who has narrated the following: “About the case of a man who is appointed as the executor of the will abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘If the appointment is sent from one town to another town he cannot refuse to accept the appointment.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفُضَيْلِ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنِ الْفُضَيْلِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام)

قَالَ فِي الرَّجُلِ يُوصَى إِلَيْهِ قَالَ إِذَا بُعِثَ بِهَا مِنْ بَلَدٍ إِلَيْهِ فَلَيْسَ لَهُ رَدُّهَا.

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Flisham ibn Salim who has narrated the following: “About the case of a man who is appointed as the executor in a will but he dislikes it, abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘He must not betray him in such condition.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Hishām ibn Sālim, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui)

Quant à l'homme qui fait un testament à un autre homme et que ce dernier refuse de l'accepter, Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui) a dit : "Qu'il ne le délaisse pas dans cet état."

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn al-Rayyan who has narrated the following: “I once wrote to abu al-Hassan (a.s.), about the case of a man who asks his father to accept his appointment as the executor of his will; if he can refuse to accept the appointment. He (the Imam) signed the answer that said, ‘He cannot refuse.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part d'Ali ibn ar-Rayyan, qui a dit : J'ai écrit à Abi al-Hasan (sur lui la paix) au sujet d'un homme dont le père l'avait invité à accepter son testament, s'il était en droit de refuser son testament. Il (sur lui la paix) répondit : Il n'est pas en droit de refuser son testament.

Il n'est pas en droit de refuser son testament.