L'Héritage est réservé à l'aîné — Al-Kāfi - Volume 7

272

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Hariz who has narrated the following: “Abu ‘ Abd Allah (a.s.), has said, ‘When a man dies and leaves behind sons, the eldest son receives the sword, coat of arms, the ring and his (holy) book. If something happens to him then such items belong to the eldest son.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنْ حَرِيزٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام)

Quand un homme meurt en laissant des enfants, l'aîné reçoit l'épée, le bouclier, l'anneau et le Coran. Si l'un d'eux apprend le Coran, c'est à l'aîné parmi eux qu'il revient.

274

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from Ibn Abi ‘Umayr from ‘Rib‘iy who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, has said, ‘When a man dies, his sword, holy book, his ring and coat of arms belong to his eldest son.’”

IsnādMuhammad ibn Isma'il - Al-Fadl ibn Shadhan - Ibn Abi 'Umayr - Rabi'i ibn Abdullah - Abu Abdullah (sur lui le salut)

Quand un homme meurt, le plus âgé de ses fils hérite de son épée, de son Coran, de son anneau et de son bouclier.

275

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from his father from Hammad ibn ‘Isa from ‘Rib‘iy ibn ‘Abd Allah who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, has said, ‘When a man dies, his sword, ring, holy book, his books, his personal belongings, his stumper and clothes belong to his eldest son and if the eldest among his children is a girl then such items belong to the next eldest son.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de son père, de Hammad ibn Isa, de Rib'i ibn Abdullah, de Abu Abdullah (sur lui soit la paix) qui a dit:

Lorsqu'un homme meurt, son épée, son anneau, son Coran, ses livres, sa monture, sa selle et ses vêtements reviennent au plus âgé de ses fils. Si le plus âgé est une fille, alors ces biens reviennent au plus âgé des fils mâles.