Rédaction d'un testament pour l'héritier — Al-Kāfi - Volume 7

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from abu al-Mighra’ from abu Basir who has narrated the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah (a.s.), if one can make a will for the heir. He (the Imam) said, ‘It is permissible.”’

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Abu al-Maghra', de Abu Basir, qui a dit : J'ai demandé à Abu 'Abdullah (sur lui la paix) au sujet de la recommandation au profit de l'héritier, il a dit : C'est permis.

Il est permis de faire une recommandation en faveur de l'héritier.

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from Safwan ibn Yahya from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has narrated the following: “Abu Ja‘far (a.s.), has said, ‘Making a will for the heir is not harmful.’” Al-Fadl ibn Shadhan from Yunus ‘Abd Allah ibn Bukayr from Muhammad ibn Muslim from abu Ja‘far (a.s.), has narrated a similar Hadith.

IsnādMuhammad ibn Isma'il - Al-Fadl ibn Shadhan - Safwan ibn Yahya - Al-'Ala' - Muhammad ibn Muslim - Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

L'héritage revient à l'héritier, il n'y a pas de mal en cela.

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali from ‘Abd Allah ibn Bukayr from Muhammad ibn Muslim who has narrated the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about making a will for the heir. He (the Imam) said, ‘It is permissible.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Hasan ibn Ali, d'Abdullah ibn Bukayr, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de la recommandation au profit de l'héritier, il a dit: C'est permis.

Il est permis de faire une recommandation en faveur de l'héritier.

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from ibn Bukayr from Muhammad ibn Muslim who has narrated the following: “I once asked abu Ja‘far (a.s.), about making a will for the heir. He (the Imam) said, ‘It is permissible.’ He (the Imam) then recited this verse. ‘If he leaves good things the will is for parents and relatives.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, d'Ibn Bukayr, de Muhammad ibn Muslim, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui).

J'ai demandé à Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet de la recommandation pour l'héritier, il a dit : "Elle est permise." Puis il a récité ce verset : "Si quelqu'un laisse des biens, il est recommandé, pour ses parents et ses proches, de faire un testament en leur faveur." (Coran, 2:180)

Traduction non vérifiée

6. Abu Ali al-Ash ‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar fn al-Hajjal from Th’alabah from Muhammad ibn Qays who has narrated the following: “I once asked abu Ja‘far (a.s.), about the case of a man who gives preference to certain ones of his children. He (the Imam) said, ‘Yes, he can do so, and his women.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Al-Hajjal, de Tha'alaba, de Muhammad ibn Qays, qui a dit : J'ai demandé à Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet de l'homme qui favorise certains de ses enfants par rapport à d'autres, il a dit : Oui, et aussi ses femmes.

Oui, et aussi ses femmes.