Le Caractère Indésirable du Serment — Al-Kāfi - Volume 7

748

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from abu Ayyub al-Khazzaz who has said the following: “I once heard abu ‘ Abd Allah (a.s.), saying, ’Do not swear by Allah, regardless, you are truthful or not truthful; Allah, most Majestic, most Glorious, says, “Do not swear by Allah unnecessarily.’” (2:224)”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de 'Uthman ibn 'Isa, d'Abi Ayyub al-Khazzaz, qui a dit : J'ai entendu Abou 'Abdillah (sur lui la paix) dire :

Ne jurez pas par Allah, que vous disiez la vérité ou que vous mentiez, car Il (Exalté et Glorifié) a dit : "Et ne faites pas d'Allah un obstacle à vos serments".

750

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Amr ibn ‘Uthman from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the disciples gathered around Jesus (a.s.), and said, ‘O teacher of good, give us advice.’ He said to them, ‘Musa, the Prophet of Allah has commanded you not to swear by Allah falsely, but I command you not to swear by Allah, regardless, you are truthful or false.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de 'Amr ibn 'Uthman, de 'Abdullah ibn Sinan, de Abu 'Abdullah (sur lui la paix)

Les disciples se sont réunis autour de Jésus (sur lui la paix) et lui ont dit : "Ô enseignant du bien, guide-nous". Il leur a répondu : "Moïse, le prophète de Dieu, vous a ordonné de ne pas jurer par Dieu en mentant, et je vous ordonne de ne pas jurer par Dieu en mentant ni en disant la vérité".

751

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Yahya ibn Ibrahim from his father from abu Salam al-Salam al-Muta‘abbid who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah (a.s.), saying to Sadir, ‘O Sadir, one who swears by Allah, most Majestic, most Glorious, falsely as well as one who swears by Allah truthfully has sinned; Allah, most Majestic, most Glorious, says, ‘Do not swear by Allah, unless you are obligated.’ (2:224)”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Yahya ibn Ibrahim, de son père, d'Abu Salam al-Muta'abbid, qu'il a entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire à Sadeer : "Ô Sadeer, celui qui jure par Allah en mentant devient mécréant, et celui qui jure par Allah en disant la vérité commet un péché. Certes, Allah, Le Très Haut, a dit : "Et ne faites pas d'Allah une excuse dans vos serments."

"Ô Sadeer, celui qui jure par Allah en mentant devient mécréant, et celui qui jure par Allah en disant la vérité commet un péché. Certes, Allah, Le Très Haut, a dit : "Et ne faites pas d'Allah une excuse dans vos serments."

752

Traduction non vérifiée

5. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Ali ibn al-Hakam from Ali ibn abu Hamzah from abu Basir who has narrated the following: “Abu Ja‘far (a.s.), once spoke to me about his father (a.s.). He (the Imam) was with a woman of al-Khawarij, I (the narrator) think he said, ‘banu Hanifah.’ His mawla (friend or servant) said to him (the Imam), ‘O child of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, you have a woman who denounces your grandfather.’ (Abu Ja’far (a.s.), said) ‘My father divorced her. She presented a claim for her mahr (dower) against him (the Imam) and brought him (the Imam) before the Amir (governor) of al-Madinah who asked him (the Imam), “O Ali, you must take an oath or pay her right.” He (the Imam) asked me to go and bring four hundred dinars. I then asked, “Father, I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, were you not the rightful party?” He (the Imam) replied, “Yes, son but I because of the Glory of Allah did not want to swear by Allah which is made binding upon me.’””

IsnādAhmad ibn Muhammad, de 'Ali ibn al-Hakam, de 'Ali ibn Abi Hamza, de Abi Basir, qui a dit : Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) m'a informé que son père avait une femme parmi les Khawarij, je pense qu'elle était des Banu Hanifa. Un esclave de son père lui dit : "Ô fils du Messager d'Allah, tu as une femme qui renie ton grand-père. Il a été décidé pour son père de la répudier, et elle a réclamé sa dot. Elle l'a amenée devant l'émir de Médine pour la réclamer. L'émir de Médine lui dit : "Ô 'Ali, soit tu fais un serment, soit tu lui donnes [son droit]." Il m'a dit : "Lève-toi, ô mon fils, et donne-lui quatre cents dinars." Je lui ai dit : "Ô mon père, puisse-je être ton sacrifice, n'es-tu pas en tort ?" Il a dit : "Oui, ô mon fils, mais j'ai préféré Allah m'ordonner de jurer par une patience."

[Traduction du contenu principal du hadith]

753

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Hakam from certain persons of our people who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘If someone brings a claim against you for a certain amount of assets which you do not owe to him, and he wants to make you to take an oath, if it is less than thirty dirham, you must pay and must not take an oath, but if it is more than that you can take an oath and do not give the asset.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn al-Hakam, de certains de nos compagnons, d'Abu Abdullah (sur lui le salut) a dit:

Quand on réclame de l'argent de toi et qu'il n'a aucun droit sur toi, et qu'il veut te faire prêter serment, s'il atteint le montant de trente dirhams, donne-le sans serment, et s'il est plus que cela, fais-lui prêter serment sans lui donner.