Héritage des proches avec des Mawali — Al-Kāfi - Volume 7

404

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his Muhammad ibn ‘Isa ibn ‘Ubayd from Yunus ibn ‘Abd al-Rahman from Zur’ah from Sama‘ah who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that Ali (a.s.), did not take the legacy of any of his Mawali upon their death; instead if he had a relative he (the Imam) would give it to them/”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de Muhammad ibn Isa ibn Ubayd, de Yunus ibn Abd al-Rahman, de Zurara, de Sama'a, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit :

Certes, Ali (sur lui la paix) ne prenait pas l'héritage de l'un de ses partisans lorsqu'il décédait et avait des proches parents ; il le remettait à ses proches parents.

406

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya and others have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn al-Jahm from Hanan who has narrated the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about what is for a Mawla ’ (Master). He (the Imam) said, ‘There is nothing for them (Mawla’ (Masters)) except what Allah, most Majestic, most Glorious, has said, ‘. . . except if you do well-liked favor to your guardians.’ (33:6)”

IsnādMuhammad ibn Yahya et d'autres, d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Al-Jahm, de Hanan ont dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) ce qui revient aux esclaves dans l'héritage. Il a dit: Ils n'ont droit à rien de l'héritage, sauf ce qu'Allah, le Très Haut, a dit, sauf si vous faites une bonne action envers vos proches.

Ils n'ont droit à rien de l'héritage, sauf ce qu'Allah, le Très Haut, a dit, sauf si vous faites une bonne action envers vos proches.

407

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn abu al-Hamra’ who has narrated the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about what Mawla’ (Master) receives of inheritance. He (the Imam) said, ‘They receive nothing except soil, that is, dirt.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Ibn Abi al-Hamra' qu'il a dit: J'ai demandé à Abi 'Abdillah (sur lui la paix) : "Qu'est-ce que les esclaves héritent?" Il a répondu: "Ils n'ont rien sauf l'éducation, c'est-à-dire la terre."

Ils n'ont rien sauf l'éducation, c'est-à-dire la terre.

408

Traduction non vérifiée

5. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from ‘Abd Allah ibn Sinan who has narrated the following: “I once heard abu ‘Abd Allah (a.s.), saying that Ali (a.s.), upon the death of his slaves did not take anything from their legacy if they left any relatives, and he would say, ‘. . . relatives have priority to each other.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, d'Abdullah ibn Sinan, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire : Ali (sur lui la paix) quand un de ses esclaves mourait et laissait des proches, il ne prenait rien de son héritage et il disait : Les membres de la famille ont plus de droit les uns sur les autres.

Quand un esclave d'Ali (sur lui la paix) mourait en laissant des proches, il ne prenait rien de son héritage et disait : Les membres de la famille ont plus de droit les uns sur les autres.

409

Traduction non vérifiée

6. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Ali ibn al-Hassan al-Tamimiy from Muhammad ibn Tasnim al-Katib from ‘Abd al-Rahman ibn ‘Amr al-Arzaq who has narrated the following: “A man asked him (the Imam) about the case of a man who dies leaving behind the daughter of his sister and slaves. He has left one thousand dirham with him about which no one knows anything. The daughter of his sister came and left a holy book with him as a security deposit. He gave her thirty dirham. I heard abu ‘Abd Allah (a.s.), ask, ‘Does anyone know about?’ I replied, ‘No, no one knows anything about it.’ He (the Imam) said, ‘Give it to her piece by piece and do not inform anyone about it.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad, de Ali ibn al-Hassan al-Taymi, de Muhammad ibn Tasnim al-Katib, de Abderrahman ibn Amr, de Muhammad ibn Sinan, de Amr al-Azraq, a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire qu'un homme lui demanda au sujet d'un homme décédé ayant laissé une fille de sa sœur, des esclaves, et mille dinars en ma possession sans que personne ne le sache. La fille de sa sœur vint alors et mit en gage un manuscrit chez moi, je lui donnai trente dinars. Abu Abdullah (sur lui la paix) me dit, quand je lui dis que personne n'était au courant : "Donne-lui le reste petit à petit sans en informer personne."

Le Prophète (que la paix soit sur lui) a dit : "Celui qui donne en aumône un dinar pour l'amour d'Allah, le verra multiplié jusqu'à sept cents fois, et même plus encore."

410

Traduction non vérifiée

7. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn m h ibn Sama‘ah from Muhammad ibn Ziyad from ‘Abd Allah ibn Sinan who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that Ali (a.s.), did not take anything from legacy of his slaves if they had relatives; and if the relatives were not of those who have the ordained shares, he would distribute the legacy among them (relatives).”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad ibn Sama'ah, de Muhammad ibn Ziyad, de Abdullah ibn Sinan, de Abi Abdullah (paix soit sur lui)

Ali (paix soit sur lui) ne prenait pas de l'héritage de son esclave s'il avait des proches parents, même s'ils n'étaient pas parmi ceux qui ont droit à l'héritage obligatoire, il leur remettait alors ses biens.

411

Traduction non vérifiée

8. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from abu Thabit from Hanan from ibn abu ibn abu Ya’fur from Ishaq ibn ‘Ammar who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that a slave of Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, died. He asked to ascertain if he has left any relatives. It was said that he has two daughters in Yamamah who are owned. He (the Imam) bought them from the legacy of his slave who had died, then gave them the rest of the legacy.”’

IsnādCertains de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Abi Thabit, de Hanan, d'Ibn Abi Ya'fur, d'Ishaq ibn Ammar, d'Abi Abdillah (sur lui la paix) a dit:

Un esclave de Ali ibn al-Husayn (sur eux la paix) est décédé. Il a demandé s'il avait des héritiers. On lui a répondu qu'il avait deux filles esclaves à Yamaama. Il les a rachetées avec l'argent de son défunt maître, puis leur a remis le reste de l'argent.

412

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from abu Thabit from Hanan ibn Sadir from ibn abu Ya’fur from Ishaq who has narrated the following: “A slave of Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, died. He said, ‘You must look if you can find his heirs.’ It was said that he has two daughters in Yamamah who are owned. He (the Imam) bought them from the assets of the deceased and gave the rest of legacy to them.’” Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from abu Thabit a similar Hadith.

IsnādMuhammad ibn Isma'il - Al-Fadl ibn Shadhan - Abi Thabit - Hanan ibn Sadeer - Ibn Abi Ya'fur - Ishaq

Un esclave de Ali ibn al-Husayn (que la paix soit sur eux) est décédé. Ali a demandé s'il avait des héritiers, on lui a répondu qu'il avait deux filles esclaves à Yamaama. Il les a rachetées avec l'argent du défunt, puis a remis le reste de l'argent à ces filles. Ali ibn Ibrahim - Muhammad ibn Isa - Yunus - Abi Thabit ont rapporté des récits similaires.