Il n'est pas permis de prêter serment par autre que Allah, le Très Majestueux, le Très Glorieux. — Al-Kāfi - Volume 7

822

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Hammad from Muhammad ibn Muslim who has narrated the following: “This is about the meaning of the words of Allah, most Majestic, most Glorious. . . I swear by the night when it becomes dark. . .’ (92:2) and ‘. . . I swear by the star when it descends down’ (52:2) and so on. Abu Ja’far (a.s.), has said, ‘Allah, most Majestic, most Glorious, swears by anything of His creatures as He wants but His creatures can only swear and take oath by Allah.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit : J'ai demandé à Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah, le Très Haut, "Par le jour quand il éclate, et par la nuit quand elle enveloppe tout, et par ce qu'Il a créé de semblable, Il jure que Dieu, le Très Haut, a le droit de distribuer parmi Sa création comme Il le veut, et que Sa création n'a pas le droit de distribuer autrement que par Lui."

Le droit de distribuer appartient à Dieu seul, et Sa création ne peut distribuer que par Sa volonté.

824

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn abu from ‘Abd al-Karim from Sama‘ah who has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘I say that a man must take an oath and swear by Allah only. People’s saying, la’ bal shane ’uka (no, but may your adversary be it) is of the expressions of the people of ignorance.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ibn Abi Nasr, de Abd al-Karim, de Sama'a, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

a dit: "Je ne vois pas qu'un homme jure autre que par Allah. Et les paroles d'un homme lorsqu'il dit 'Non' à celui qui te hait ne sont que des paroles de l'ignorance pré-islamique. Même si les gens juraient par cela et des choses similaires, il leur serait interdit de jurer par Allah."

825

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from Harun ibn Muslim from Mas’adah ibn Sadaqah who has narrated the following: “This is about the meaning of the words of Allah, most Majestic, most Glorious. ‘I do not swear by the places of the stars.’ (56:75) Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘People of the community of ignorance swore by the places of stars and Allah, most Majestic, most Glorious, said, “I do not swear by the places of stars.’” He (the Imam) said that He called their swearing as such a grave thing. He (the Imam) has said that people of the time of ignorance held the month of Muharram to be a great thing. They would not swear thereby as well as the month of Rajab and did not disturb in these months those going and coming around even if he may have killed one’s father. They would not expel from al- Haram (the Sacred area) an animal or sheep or camel and so on. Allah, most Majestic, most Glorious, said to His Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, ‘I do not swear by this town and you are living in this town.’ (90:2-3) He (the Imam) said that their ignorance had climaxed to the level of making them to consider the killing of the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, as lawful. On the contrary they held days of the month with greatness whereby they swore and stood by such oaths.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de Haroun ibn Muslim, de Mas'ada ibn Sadaka, qui a dit : Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit...

...dans le verset d'Allah Tout-Puissant : "Je ne jure pas par les positions des étoiles". Les gens de l'ignorance juraient par elles, alors Allah Tout-Puissant a dit : "Je ne jure pas par les positions des étoiles". Il a été grandement blâmable pour celui qui jurait par elles. Les gens de l'ignorance respectaient les interdictions sacrées sans jurer par elles, ni par le mois de Rajab, et ne s'opposaient pas à ceux qui voyageaient ou arrivaient pendant ces mois, même s'ils avaient tué leur père, ni pour rien qui sorte du Haram, que ce soit une bête, un mouton, un chameau ou autre. Allah Tout-Puissant a dit à Son Prophète (que la paix soit sur lui et sa famille) : "Je ne jure pas par cette cité alors que tu es résident en elle". Il a été rapporté de leur ignorance qu'ils avaient permis le meurtre du Prophète (que la paix soit sur lui et sa famille) et avaient sanctifié les jours du mois où ils juraient, puis ils les violaient.

826

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ’Isma‘if ibn Marrar from Yunus from certain persons of our people who has narrated the following: “I once asked him (the Imam) (a.s.), about the meaning of the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘I do not swear by the places of the stars.’ (56:75) He (the Imam) said, ‘It is a great sin on one who swears thereby. The community of ignorance held al-Haram (the sacred area) with greatness. They did not swear thereby. They made lawful to disrespect Allah but they did not disturbed those who were there and did not expel animals from there. Allah, most Blessed, most High, said, ‘I do not swear by this town despite your living in it and by the father and son.’ (90:2-3) He (the Imam) said, ‘They held the town with greatness to the extent that they swore thereby but made it lawful to disrespect the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause.”’

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Isma'il ibn Marrar, de Yunus, de certains de nos compagnons, qui ont dit: J'ai demandé à propos de la parole d'Allah, le Très Haut: "Je ne jure pas par les positions des étoiles." Il a dit: "Je considère comme grave le péché de celui qui jure par elles." Il a dit: "Les gens de l'ignorance considéraient la Kaaba avec respect, mais ne juraient pas par elle. Ils rendaient licite ce qu'Allah y avait rendu illicite, ne montraient pas de respect envers ceux qui s'y trouvaient, et n'en faisaient pas sortir une bête." Alors Allah, le Très Béni et Majestueux, a dit: "Je ne jure pas par cette cité, et tu es licite dans cette cité, ainsi que ton père et ce que tu as engendré." Il a dit: "Ils considéraient la cité avec respect en jurant par elle et en rendant licite ce qui était interdit par le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille)."

Je ne jure pas par les positions des étoiles. Je considère comme grave le péché de celui qui jure par elles. Les gens de l'ignorance considéraient la Kaaba avec respect, mais ne juraient pas par elle. Ils rendaient licite ce qu'Allah y avait rendu illicite, ne montraient pas de respect envers ceux qui s'y trouvaient, et n'en faisaient pas sortir une bête. Alors Allah, le Très Béni et Majestueux, a dit: "Je ne jure pas par cette cité, et tu es licite dans cette cité, ainsi que ton père et ce que tu as engendré." Ils considéraient la cité avec respect en jurant par elle et en rendant licite ce qui était interdit par le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille)."