Médicament pour un mal de dents

232. A number of our companions, from Sahl Bin Ziyad, from Bakr Bin Saleh, from Suleyman Bin Ja’far Al-Ja’fary who said: I heard Abu Al-Hassan Musa (asws) saying: ‘To cure the toothache, take colocynth (a bitter fruit), peel it, then extracts its oil. So if the tooth has a cavity, apply the drops by cotton, place it inside the cavity and lie down upon the back. He should do this for three nights. And if the tooth does not have a cavity to it and it has a smell to it, apply the drops in each side of that tooth during the night. Every night two or three drops. He would be free (cured) by the Permission of Allah (azwj)’. He (the narrator) said, ‘And I heard him (asws) saying: ‘For the pain in the mouth and the blood which comes out from the teeth, and the ulcers and the redness which takes place in the mouth, take damp colocynth which has turned yellow, place it in a pot of clay, pierce its head and enter a knife inside it. Then gently rub its sides, then pour over it dates and vinegar, and it would be intensely bitter. Then place it upon the fire and boil it intensely. Then take from it all that can be carried by his finger, rub it in his mouth, and gargle with the vinegar. If he likes he can transfer what is in the colocynth into a bottle or bowl. And when all that becomes less, he can refill it with vinegar, and he would be free from all that, Allah (azwj) Willing’.

Le remède de la carie consiste à prendre une racine de fenouil, à l'éplucher, à en extraire son huile. Si la carie est profonde et douloureuse, faites tomber quelques gouttes dedans, mettez-en un peu dans du coton, placez-le dans la cavité de la dent, et que le patient dorme en prenant cela pendant trois nuits. Si la carie n'est pas profonde et qu'elle dégage une mauvaise odeur, mettez quelques gouttes dans l'oreille qui correspond à cette dent chaque nuit, deux ou trois gouttes, et il sera guéri, avec la permission de Dieu. J'ai également entendu dire que pour les maux de bouche, le sang qui sort des dents, les ulcères et les rougeurs dans la bouche, prenez une racine de fenouil humide, devenue jaune, mettez-la dans un moule en argile, percez son extrémité, insérez-y un couteau, fendez ses côtés doucement, versez-y du vinaigre de dattes aigre et très acide, puis mettez-la sur le feu pour la faire bouillir intensément. Le patient devra en prendre chaque fois que la douleur devient supportable, masser avec, et se rincer la bouche avec du vinaigre. S'il souhaite transférer ce qui est dans la racine de fenouil dans une bouteille ou un récipient, qu'il le fasse. Chaque fois que le vinaigre s'épuise, remettez-le à sa place, et chaque fois qu'il se dissipe, c'est bénéfique pour lui, si Dieu le veut. [Doute d'Abd al-Rahman] Puis il a dit: "Ô Abd al-Rahman, c'est un calcul que l'homme doit faire, et lorsqu'il le fait et qu'il le comprend, il connaîtra l'articulation centrale au milieu des articulations, et il comptera ce qui est à sa droite, ce qui est à sa gauche, ce qui est derrière et ce qui est devant, jusqu'à ce qu'aucune articulation ne lui soit cachée, même une seule, parmi les articulations."