Dieu s'est adressé à Moïse avec cent vingt-quatre mille paroles — Al-Khiṣāl

Dieu s'est adressé à Moïse avec cent vingt-quatre mille paroles — Al-Khiṣāl | al-imane — al-imane.com

1249

Traduction non vérifiée

28-11 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Sa’ed ibn Abdullah quoted Ahmad ibn Muhammad ibn Isa and Muhammad ibn Abdul Jab’bar, on the authority of Muhammad ibn Khalid al-Barqy, on the authority of Fuzalat ibn Ayoob, on the authority of Sayf ibn Umayrih, on the authority of Abu Bakr al-Hazrami, on the authority of his servant Hamzih ibn Rafe’a, on the authorityof the Prophet’s wife - Umma Salma that when the Prophet (MGB) was so ill that he (MGB) was about to die, he (MGB) said, “‘Call in my friend.’ Then Ayesha sent someone after her father (Abu Bakr). When Abu Bakr came in, God’s Prophet (MGB) turned his face around and said, ‘Call in my friend.’ Then Abu Bakr returned and Hafsah (the daughter of Umar) sent someone after her father (Umar). When Umar came in, God’s Prophet (MGB) turned his face around and said, ‘Call in my friend.’ Then Umar went back and Fatimah (MGB) sent someone after Ali (MGB). When he (MGB) came, God’s Prophet (MGB) stood up. Ali (MGB) entered. Then the Prophet (MGB) covered Ali (MGB) with his own cloak. Ali (MGB) said, ‘The Prophet (MGB) told me one-thousand traditions each of which would produce another thousand traditions until the Prophet (MGB) and I both sweat so much that our perspiration wetted each other.”

IsnādAbu a rapporté de son père (qu'Allah soit satisfait de lui) qui a dit: Saad ibn Abdullah nous a informés, qui a dit: Ahmad ibn Muhammad ibn Isa et Muhammad ibn Abd al-Jabbar m'ont informé, de la part de Muhammad ibn Khalid al-Barqi, de Fudalah ibn Ayyub, de Saif ibn Amira, d'Abu Bakr al-Hadrami, de Mawla Hamza ibn Rafi, de Umm Salama, l'épouse du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille), qui a dit: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit pendant sa maladie dans laquelle il est décédé: "Appelez mon ami intime pour moi."

Aïsha envoya donc vers son père. Quand il vint, le Messager d'Allah couvrit son visage et dit: "Appelez mon ami intime." Abu Bakr revint et Hafsa envoya vers son père. Quand il vint, le Messager d'Allah couvrit son visage et dit: "Appelez mon ami intime." Umar revint et Fatima envoya vers Ali. Quand il vint, le Messager d'Allah se leva, entra, puis enveloppa Ali dans son manteau. Ali dit: "Il m'a informé de mille hadiths, chaque hadith en ouvrant mille autres hadiths, jusqu'à ce que je transpire et que la sueur du Messager d'Allah coule, et ma sueur coule sur lui."

1251

Traduction non vérifiée

28-13 Ali ibn Ahmad ibn Musa - may God be pleased with him - narrated that Ali ibn al-Hassan al-Hassanjani quoted sa’id ibn Kasir ibn Afir, on the authority of Ibn Lahay’at and Rashdayn ibn Sa’ed, on the authority of Hurayz ibn Abdullah, on the authority of Aba Abdul Rahman al-Habali, on the authority of Abdullah ibn Amr, “When God’s Prophet (MGB) was so ill that he (MGB) was about to die, he (MGB) said, ‘Call in my friend.’ They sent someone after Ali (MGB). When Ali (MGB) came in, the Prophet (MGB) and Ali (MGB) turned their faces towards the wall and pulled their cloak over their heads. The people were standing still outside the door until Ali (MGB) came out. A man asked him (MGB), ‘Did God’s Prophet (MGB) disclose any secrets to you?’ Ali (MGB) replied, ‘Yes. The Prophet (MGB) disclosed to me one-thousand gates each of which opens up to another one-thousand gates.’ The man said, ‘Did you memorize them?’ Ali (MGB) replied, ‘Yes. Moreover I understood them.’ The man asked, ‘What is the blackness that is in the moon?’ Ali (MGB) replied, ‘Indeed the Honorable the Exalted God said, ‘We have made the Night and the Day as two(of Our) Signs: the Sign of the Night have We obscured, while the Sign of the Day We have made to enlighten you; that ye may seek bounty from your Lord, and that ye may know the number and count of the years: all things have We explained in detail.’’ The man told him, ‘O Ali! You truly understood it.’”

IsnādAli ibn Ahmad ibn Moussa nous a informés, il a dit: Ali ibn al-Hassan al-Hasanjani nous a informés, il a dit: Saïd ibn Kathir ibn Afir nous a informés, il a dit: Ibn Lahi'a et Rouchdine ibn Saad m'ont informé, de Hariz ibn Abdallah, de Abi Abderrahman al-Habli, de Abdallah ibn Omar, qui a dit: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille) a dit lors de sa maladie avant son décès: "Appelez mon frère Ali (que la paix soit sur lui) pour qu'il entre." Ali entra et ses deux joues touchèrent le mur, il remit un vêtement sur lui et se pencha vers lui. Les gens étaient pressés derrière la porte. Ali (que la paix soit sur lui) sortit et un homme parmi les gens lui dit: "As-tu vu quelque chose de la part du Prophète d'Allah?" Il répondit: "Oui, il m'a montré mille portes, et derrière chaque porte, mille autres portes." L'homme demanda: "Et son intelligence?" Ali répondit: "Oui, il était intelligent." L'homme demanda: "Et la tache noire sur la lune?" Ali répondit: "Allah, le Puissant et Majestueux, a dit: 'Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes. Nous avons effacé le signe de la nuit, et fait du signe du jour une source de lumière, pour que vous recherchiez la grâce de votre Seigneur, et que vous sachiez le nombre des années et le calcul. Nous avons expliqué toute chose en détail.'" L'homme lui dit: "Tu as bien répondu, ô Ali."

Dans ce hadith, il est rapporté que le Prophète Muhammad (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a montré à Ali (que la paix soit sur lui) des visions symboliques et lui a expliqué des concepts spirituels et cosmiques. Ce récit met en lumière la profondeur de la sagesse et de la connaissance du Prophète, ainsi que la compréhension et la clairvoyance d'Ali, qui était son cousin et gendre.

1253

Traduction non vérifiée

28-15 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Ahmad ibn Idris quoted Muhammad ibn al-Hussein ibn Abil Khat’tab, on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr al-Bazanty, on the authority of Umar ibn Azineh, on the authority of Bakir ibn A’ayn, on the authority of Salim ibn Abi Hafasa that he had heard Aba Ja’far al-Baqir (MGB) say, “God’s Prophet (MGB) taught Ali (MGB) one-thousand chapters each of which of which can open another one-thousand chapters. Bakir says, “Some of our companions went to the see Aba Ja’far al-Baqir (MGB) and repeatedly inquired about (the validity of) this narration. It became clear that Salim (of Salim ibn Abi Hafasa) had told the truth. Bakir added, “The person who had heard this narration from Aba Ja’far al-Baqir (MGB) narrated it for me. He (MGB) had said, ‘Out of these one-thousand chapters no more than one or two chapters has reached the people’s hands.’ More likely he (MGB) had said, ‘Only one chapter has reached the people’s hands.’”

IsnādMon père m'a informé, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Nous a informé Ahmad ibn Idris, il a dit: Muhammad ibn al-Hussein ibn Abi al-Khattab m'a informé, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr al-Byzantin, d'Omar ibn Adhina, de Bukayr ibn A'in, de Salim ibn Abi Hafsah, il a dit: J'ai entendu Abu Ja'far, que la paix soit sur lui, dire: Le Messager d'Allah, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sur sa famille, a enseigné à Ali, que la paix soit sur lui, mille portes, chaque porte en ouvre mille, nos compagnons sont partis et ont demandé à Abu Ja'far, que la paix soit sur lui, à ce sujet, et il s'est avéré véridique. Bukayr a dit: Et celui qui m'a informé avoir entendu Abu Ja'far, que la paix soit sur lui, rapporter ce hadith, puis il a dit: Il n'est sorti parmi les gens de ces portes qu'une seule porte ou deux, et la plupart de ma connaissance est qu'il a dit: une seule porte.

Le Messager d'Allah, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sur sa famille, a enseigné à Ali, que la paix soit sur lui, mille portes, chaque porte en ouvre mille.

1254

Traduction non vérifiée

28-16 Ja’far ibn Muhammad ibn Masroor - may God be pleased with him - narrated that Al-Hussein ibn Muhammad ibn Amer quoted Mo’ali ibn Muhammad al-Basry, on the authority of Bastam ibn Marat, on the authority of Ishaq ibn Hisan, on the authority of Al-Haysam ibn Vaqid, on the authority of Ali ibn al-Hassan al-Abdi, on the authority of Sa’ed ibn Tarif, on the authority of Al-Asbaq ibn al-Nobatat, “The Commander of theFaithful Imam Ali (MGB) ordered us to emigrate from Kufa to Madaen (in Persia). We left Kufa on Sunday. Amr ibn Harith and seven others stayed behind. They went to a place called Khoranq which is in Hireh. They said, ‘We will amuse ourselves here and move on Wednesday and join the Commander of the Faithful Ali (MGB) before he says the Friday prayers. While they were eating lunch, they saw a lizard. They hunted the lizard and Amr ibn Harith took it by hand, opened his palm and jokingly said, ‘This is the Commander of the Faithful! Pledge allegiance to him.’ Those seven individuals pledged allegiance to the lizard and Amr ibn Harith himself was the eighth person who pledged allegiance to the lizard. They returned on Wednesday night and arrived at Madaen on Friday. They did not disperse and were all together. The Commander of the Faithful Imam Ali (MGB) was delivering the Friday prayer sermon at the mosque. Once they came into the mosque, Ali (MGB) looked at them and said, “O people! God’s Prophet (MGB) disclosed one-thousand narrations to me each of which has one-thousand gates each of which has one-thousand keys. I heard God - may His Majesty be Exalted - say, ‘One day We shall call together all human beings with their (respective) Imams…’ I swear by God that there will be eight people who shall be resurrected with their leader which will be a lizard. I could name them one by one for you if I wish.”Asbaq added, “I saw that Amr ibn Harith had become so sorry and ashamed that he held his head down just like a date palm branch.”

IsnādNous a informés Ja'far ibn Muhammad ibn Masrur (qu'Allah soit satisfait de lui) qui a dit: Nous a informés Al-Husayn ibn Muhammad ibn 'Amir, de Mu'alla ibn Muhammad al-Basri, de Bustam ibn Marra, d'Ishaq ibn Hassan, d'Al-Heitham ibn Waqid, d'Ali ibn Al-Hassan Al-'Abidi, de Sa'd ibn Tariq, d'Al-Asbagh ibn Nabata qui a dit:

"L'Imam des croyants (paix soit sur lui) nous a ordonné de nous rendre à Madain depuis Kufa. Nous sommes partis un dimanche et 'Amr ibn Harith est resté en arrière avec sept autres personnes. Ils sont sortis vers un endroit appelé Al-Khurnaq le mercredi. Ils ont décidé de se divertir. Quand ils sont sortis, ils ont rejoint Ali (paix soit sur lui) avant qu'il ne les rejoigne. Pendant qu'ils prenaient leur repas, un lézard est sorti et 'Amr ibn Harith l'a attrapé, a levé sa main et a dit: "Jurez allégeance à cet homme, l'Imam des croyants." Les sept l'ont fait, et 'Amr était le huitième. Ils ont voyagé pendant la nuit du mercredi et sont arrivés à Madain le vendredi. L'Imam des croyants (paix soit sur lui) a prononcé un discours et ils ne se sont pas séparés les uns des autres. Ils sont tous restés ensemble jusqu'à ce qu'ils atteignent la porte de la mosquée. Quand ils sont entrés, l'Imam des croyants (paix soit sur lui) les a regardés et a dit: "Ô gens, certes, le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) m'a transmis mille hadiths, et dans chaque hadith, mille portes, et pour chaque porte, mille clés. Et j'ai entendu Allah, Majestueux et Glorieux, dire: 'Le jour où Nous appellerons chaque peuple avec leur imam.' Je jure par Allah que huit personnes seront ressuscitées le Jour du Jugement appelant avec leur imam qui est un lézard. Si je voulais les nommer, je pourrais le faire." Il a dit: "J'ai vu 'Amr ibn Harith tomber comme tombe une feuille, embarrassé et blâmé."

1257

Traduction non vérifiée

28-19 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Sa’ed ibn Abdullah quoted Ahmad and Abdullah - the sons of Muhammad ibn Isa, on the authority of Al-Hassan ibn Mahboob, on the authority of Hisham ibn Salim, on the authority of Abi Hamzih al-Somali, on the authority of Abi Ishaq al-Sabi’e, on the authority of one of the trustworthy companions of the Commander of the Faithful Imam Ali (MGB) that he had heard Ali (MGB) say, “There is a lot of knowledge in my heart which God’s Prophet (MGB) has taught me. I would have taught it to others if I could have found people who were trustworthy enough. I would have taught them so that they may acquire some knowledge since this knowledge is the key to every gate and each gate opens up to another thousand gates.”

IsnādMon père m'a informé, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Saad ibn Abdullah nous a informé, il a dit: Ahmad et Abdullah ibn Muhammad ibn Isa m'ont informé, de Hassan ibn Mahboub, de Hisham ibn Salim, d'Abu Hamzah al-Thumali, d'Abu Ishaq al-Sabi'i, il a dit: J'ai entendu certains compagnons du Commandeur des Croyants, que la paix soit sur lui, en qui ils ont confiance dire: J'ai entendu Ali, que la paix soit sur lui, dire: Certes, dans mon cœur se trouve une connaissance vaste que le Messager d'Allah, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sur sa famille, m'a enseignée. Si je trouvais des gardiens pour la préserver, qui la protègent comme ils l'ont entendue de moi, je leur confierais une partie. Il a appris de lui beaucoup de savoir. Certes, la connaissance est la clé de chaque porte, et chaque porte en ouvre mille.

Certes, dans mon cœur se trouve une connaissance vaste que le Messager d'Allah, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sur sa famille, m'a enseignée. Si je trouvais des gardiens pour la préserver, qui la protègent comme ils l'ont entendue de moi, je leur confierais une partie. Il a appris de lui beaucoup de savoir. Certes, la connaissance est la clé de chaque porte, et chaque porte en ouvre mille.

1266

Traduction non vérifiée

28-28 (The compiler of the book narrated) that his father, Muhammad ibn al-Hassan and Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya al-Attar - may God be pleased with them - narrated that Sa’ed ibn Abdullah quoted Sandi ibn al-Muhammad al-Baz’zaz, on the authority of Safvan ibn Yahya, on the authority of Muhammad ibn Bashir, on the authority of his father Bashir al-Dahan that Aba Abdullah as-Sadiq (MGB) said, “When God’s Prophet (MGB) was so ill that he (MGB) was about to die, he (MGB) said, ‘Call my friend in.’ The two wives of the Prophet (MGB) sent someone after their fathers, i.e. Abu Bakr and Umar. However, when the Prophet (MGB) saw them, he turned his face around and said, “Call in my friend. They sent someone after Ali (MGB). When Ali (MGB) came in, He faced Ali (MGB) and conversed with him. When Ali (MGB) came out, these two persons (i.e. Abu Bakr and Umar) asked Ali (MGB), “What did he (MGB) tell you?” Ali (MGB) said, “He (MGB) told me the gates which open to one-thousand gates. Each gate opens up to one-thousand gates.”

IsnādAbu a rapporté, que Dieu soit satisfait de lui, ainsi que Muhammad ibn al-Hassan et Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya al-Attar, que Dieu soit satisfait d'eux, ont dit: Saad ibn Abdullah nous a informés, de la part de Sindi ibn Muhammad al-Bazzaz, de la part de Safwan ibn Yahya, qui a dit: Muhammad ibn Bashir m'a informé, de la part de son père Bashir al-Dhahhan, de la part de Abu Abdullah, que la paix soit sur lui, a dit: Le Messager de Dieu, que la prière et la paix de Dieu soient sur lui et sa famille, a dit lors de sa maladie qui a causé son décès: "Appelez mon confident pour moi." Nous avons alors envoyé vers ses parents, mais lorsqu'il les a vus, il a détourné son visage d'eux. Puis il a dit: "Appelez mon confident pour moi." Nous avons alors envoyé vers Ali, que la paix soit sur lui, et lorsqu'il est venu, le Prophète n'a cessé de lui parler. Quand il est sorti à sa rencontre, ils lui ont demandé: "Qu'est-ce qu'il t'a dit?" Il a répondu: "Il m'a informé d'une porte qui ouvre mille portes, chaque porte ouvrant mille autres portes."

Prière et paix soient sur lui et sa famille.

1268

Traduction non vérifiée

28-30 (The compiler of the book narrated) that his father, Muhammad ibn al-Hassan ibn Ahmad al-Walid and Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya al-Attar - may God be pleased with them - narrated that Sa’ed ibn Abdullah quoted Muhammad ibn al-Hussein ibn Abil-Khat’tab, on the authority of Al-Hassan ibn Ali Fazzal, on the authority of Ali ibn Aqabah, on the authorityof Al-Harith ibn al-Muqayrih that Aba Abdullah as-Sadiq (MGB) said, “When the Commander of the Faithful Imam Ali (MGB) buried Fatimah (MGB), Abu Bakr and Umar went to see him. During a long speech he (MGB) told them, “Considering your complaint concerning why I did not call you in for the task of the ritual ablutions of the dead (ghusl) for the Prophet (MGB), I should tell you that the Prophet (MGB) had told me that except for me whoever sees the Prophets (MGB) private parts would become blind. That is why I did not inform you. However, the reason I put my head near his ear was because the Prophet (MGB) taught me one-thousand letters each of which would explain one-thousand other letters. Since this was a Prophetic secret, I did not want you to become informed about it.”

IsnādAbu, Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid, Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya al-Atar ont rapporté, qu'Allah soit satisfait d'eux, ils ont dit: Saad ibn Abdullah nous a informés, de la part de Muhammad ibn al-Hussein ibn Abi Al-Khattab, de la part de Al-Hassan ibn Ali ibn Faddal, de la part de Ali ibn Aqaba, de la part de Al-Harith ibn Al-Mughira, de la part d'Abu Abdullah, que la paix soit sur lui, a dit:

Abu Bakr et Omar sont venus voir l'Imam Ali, que la paix soit sur lui, lors de l'enterrement de Fatima, que la paix soit sur elle. Il leur a dit dans un long discours: "Quant à ce que vous avez mentionné, que je n'ai pas témoigné de votre conduite concernant l'ordre du Messager d'Allah, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui, il a dit: 'Personne ne voit ma nudité sauf vous, sans que sa vue ne soit emportée'. Je n'ai pas été sourd à cela. Quant à ma connaissance, il m'a enseigné mille lettres, chaque lettre en ouvre mille. Je n'ai pas regardé comme il regardait le secret du Messager d'Allah, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sa famille."

1271

Traduction non vérifiée

28-33 (The compiler of the book narrated) that his father, Muhammad ibn al-Hassan and Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya al-Attar - may God be pleased with them - narrated that Sa’ed ibn Abdullah quoted Muhammad ibn al-Hussein ibn Abil-Khat’tab, on the authority of Musa ibn Sa’edan, on the authority of Abdullah ibn Qasim al-Hazrami, on the authority of Malik ibn Atiye, on the authority of Aban ibn Taqlib that Abu Abdullah as-Sadiq (MGB) said, “Three-hundred and thirteen people (companions of the RiserAl-Mahdi (MGB)) will soon come to your mosque - that is in Mecca. The people of Mecca know they are not from their own race or that of their fathers and grandfathers. Each of them will have a sword in his hand. On each sword a word is illustrated that would open up to one-thousand words. A wind will blow in each valley and proclaim that this is Mehdi - the Savior (MGB). He will appear and judge based on truth like the family of David (MGB). He will not be asked for any witnesses.”

IsnādNous a informé mon père, et Muhammad ibn al-Hasan, et Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya al-Attar, qu'Allah soit satisfait d'eux, ont dit: Nous a informé Sa'd ibn Abdullah, de la part de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de la part de Musa ibn Sa'dan, de la part d'Abdullah ibn al-Qasim al-Hadrami, de la part de Malik ibn 'Atiyya, de la part d'Aban ibn Taghlib, qui a dit: Abu 'Abdullah (paix soit sur lui) a dit: Votre mosquée, c'est-à-dire La Mecque, sera visitée par trois cent treize personnes de sorte que les habitants de La Mecque sauront qu'ils ne sont pas les descendants de leurs pères et grands-pères. Sur eux seront des épées, et sur chaque épée sera inscrit: "Chaque ouverture de mille mots, qui envoie le vent pour crier dans chaque vallée: Voici le Mahdi qui applique la loi de la famille de David, il ne sera pas interrogé sur cela sans preuve."

S'agissant du contenu principal du hadith, il s'agit de la prophétie du Mahdi qui viendra à La Mecque et qui sera reconnu par des signes spécifiques, notamment des épées portant des inscriptions et des actions miraculeuses.

1276

Traduction non vérifiée

28-38 Muhammad ibn Ali Majiluyih, Muhammad ibn Musa ibn al-Mutevakil and Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya al-Attar - may God be pleased with them - narrated that Muhammad ibn Yahya al-Attar quoted Muhammad ibn al-Hussein ibn Abil Khat’tab, on the authority of Al-Nazr ibn Shoayb, on the authority of Khalid ibn Mad al-Qalansi, on the authority of Jabir ibn Yazid al-Jo’afy that Abu Ja’far Muhammad ibn Ali al-Baqir (MGB) said, “A man went to Ali (MGB) when he (MGB) was on the pulpit and asked, ‘O Commander of the Faithful! Will you let me say what I have heard Ammar ibn Yasir quote on the authority of God’s Prophet (MGB)?’ Then the Commander of the Faithful (MGB) said, ‘Fear God and do not ascribe to Ammar anything other than what he said.’ Ali (MGB) repeated this thrice. Then Ali (MGB) told the man, ‘Express what you heard him say.’ The man said, ‘I heard Ammar say that he had heard God’s Prophet (MGB) say, ‘I fight the polytheists with Revelations while Ali (MGB) fights them with interpretation of Revelations.’ Then the Commander of the Faithful Imam Ali (MGB) said, ‘Ammar spoke the truth. By the Lord of the Ka’ba this is just one of the thousand words entrusted to me.’”

IsnādNous a informé Muhammad ibn Ali Majilouyeh, et Muhammad ibn Moussa ibn Al-Moutawakkil, et Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya Al-Attar, qu'Allah soit satisfait d'eux, ils ont dit: Nous a informé Muhammad ibn Yahya Al-Attar, de la part de Muhammad ibn Al-Hussein ibn Abi Al-Khattab, de la part de An-Nadr ibn Chaïb, de la part de Khalid ibn Mad Al-Qalansi, de la part de Jabir ibn Yazid Al-Ja'fi, de la part d'Abu Ja'far Muhammad ibn Ali Al-Baqir, que la paix soit sur eux, qui a dit: Un homme est venu à Ali, que la paix soit sur lui, alors qu'il était sur son minbar, et a dit: "Ô Commandeur des croyants, puis-je parler de ce que j'ai entendu d'Ammar ibn Yasir rapportant du Messager d'Allah, que la paix soit sur lui et sa famille?" Il a répondu: "Craignez Allah et ne dites sur Ammar que ce qu'il a dit." Il a répété cela trois fois, puis il lui a dit: "Parle." Il a dit: "J'ai entendu Ammar dire: J'ai entendu le Messager d'Allah, que la paix soit sur lui et sa famille, dire: 'Je combats pour la révélation et Ali combat pour l'interprétation.'" Ali, que la paix soit sur lui, a dit: "Ammar dit vrai, par le Seigneur de la Kaaba. En ce qui me concerne, cela équivaut à mille paroles, chaque parole en entraînant mille autres."

1280

Traduction non vérifiée

28-42 (The compiler of the book narrated) that his father, Muhammad ibn al-Hassan ibn Ahmad ibn al-Valeed and Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya al-Attar - may God be pleased with them - narrated that Sa’ed ibn Abdullah quoted Muhammad ibn al-Hussein ibn Abil-Khat’tab, on the authority of Ja’far ibn Bashir al-Bajaly and al-Hassan ibn Fazal, on the authority of Al-Masni ibn al-Valeed al-Han’nat, on the authority of Mansoor ibn Hazim, on the authority of Bakr ibn Habib, on the authority of Abi Ja’far al-Baqir (MGB), “When God’s Prophet (MGB) was so ill that he (MGB) was about to die, he (MGB) said, ‘Call in my friend.’ Then both Ayesha and Hafasa sent someone after their fathers (Abu Bakr and Umar). When they came in, God’s Prophet (MGB) covered up his face. Then Abu Bakr and Umar returned. Then the Prophet (MGB) uncovered his face and said, ‘Call in my friend.’ Again both Ayesha and Hafasa sent someone after their fathers - Abu Bakr and Umar. When they came in, God’s Prophet (MGB) covered up his face again. Then Abu Bakr and Umar said ‘We do not think that God’s Prophet (MGB) wants to see us.’ Ayesha and Hafasa said ‘When the Prophet (MGB) said ‘Call in my friend’ we hoped that he (MGB) wants to see you.’ Meanwhile the Commander of the Faithful Imam Ali (MGB) came in. When the Prophet (MGB) saw Ali (MGB), he hugged him and whispered one-thousand narrations to him each of which has one-thousand chapters.”

IsnādAbou, Muhammad ibn al-Hassan ibn Ahmad ibn al-Walid, Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya al-Attar ont rapporté: Saad ibn Abdullah a rapporté de Muhammad ibn al-Hussein ibn Abi al-Khattab, de Ja'far ibn Bashir al-Bajali, et al-Hassan ibn Ali ibn Fudhail, de al-Muthanna ibn al-Walid al-Hanati, de Mansour ibn Hazim, de Bakr ibn Habib, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) qui a dit: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit lors de sa maladie avant son décès: "Appelez mon intime ami pour moi."

Aïcha et Hafsa ont été envoyées vers leurs pères. Quand ils sont venus, le Messager d'Allah a couvert son visage et sa tête. Puis il a dit: "Appelez mon intime ami pour moi." Hafsa a été envoyée vers son père et Aïcha vers le sien. Quand ils sont venus, le Messager d'Allah a couvert son visage. Ils sont partis en disant: "Nous ne voyons pas que le Messager d'Allah veut nous voir." Elles ont dit: "Oui, il a dit: 'Appelez mon intime ami ou mon bien-aimé.' Nous avons pensé que c'était vous deux." Alors l'Imam Ali est venu, a collé sa poitrine à celle du Messager d'Allah et lui a murmuré à l'oreille mille hadiths, chaque hadith ouvrant mille portes.

1281

Traduction non vérifiée

28-43 Ali ibn Ahmad ibn Musa, Muhammad ibn Ahmad al-Senani al-Mokattib, al-Hussein ibn Ibrahim ibn Hisham al-Mo’ad’dab and Ali ibn Abdullah al-Var’raq - may God be pleased with them - narrated that Ahmad ibn Yahya ibn Zakaria al-Qat’tan quoted Bakr ibn Abdullah ibn Habib, on the authority of Tamim ibn Buhlool, on the authority of Abu Muawiyah, on the authority of Suleiman ibn Mihran, on the authority of Ja’far ibn Muhammad as-Sadiq (MGB), on the authority of his father Muhammad ibn Ali al-Baqir (MGB), on the authority of his father Ali ibn al-Hussein as-Sajjad (MGB), on the authority of his father Al-Hussein ibn Ali (MGB), on the authority of his father Ali ibn Abi Talib (MGB), “When it was time for the death of God’s Prophet (MGB), the Prophet (MGB) called me in. When I went to see him, the Prophet (MGB) told me, ‘O Ali! You are my Trustee and my successor over my Household and my Nation both during my life and after my death. Your friends will be my friends and my friends are God’s friends. Your enemies will be my enemies and my enemies are God’s enemies. O Ali! Whoever denies your mastery after me, it is as if he has denied my Messengership during my life. You are from me and I am from you.’ Then the Prophet (MGB) asked me to get close to him and taught me one-thousand gates of knowledge each of which opens up to one-thousand gates.”

IsnādNous ont rapporté Ali ibn Ahmad ibn Moussa, Muhammad ibn Ahmad As-Sanani Al-Muktab, Al-Hussein ibn Ibrahim ibn Ahmad ibn Hisham Al-Muaddib, et Ali ibn Abdullah Al-Waraq, qu'Allah soit satisfait d'eux, qui ont dit : Nous a informé Ahmad ibn Yahya ibn Zakariya Al-Qattan, de Bakr ibn Abdullah ibn Habib, qui a dit : Nous a informé Tamim ibn Bahlool, qui a dit : Nous a informé Abu Muawiya, de Salim ibn Mihran, de Ja'far ibn Muhammad, de son père Muhammad ibn Ali, de son père Ali ibn Hussein, de son père Hussein ibn Ali, de son père Ali ibn Abi Talib, que la paix soit sur eux, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah, que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille, sentit sa fin approcher, il m'appela et quand je fus en sa présence, il me dit : "Ô Ali, tu es mon successeur et mon représentant parmi ma famille et ma communauté, de mon vivant et après ma mort. Tu es le gardien de mon gardien, le protecteur de mon protecteur, le représentant d'Allah. Ton ennemi est mon ennemi, mon ennemi est l'ennemi d'Allah. Ô Ali, le rejet de ta direction après moi est comme le rejet de ma mission de mon vivant, car tu es de moi et je suis de toi." Ensuite, il m'approcha et me rapprocha de lui en m'enseignant mille portes de la connaissance, chaque porte ouvrant sur mille autres portes.