Sur ce qui a été dit à propos des mercredis — Al-Khiṣāl

881

Traduction non vérifiée

7-71 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Sa’ed ibn Abdullah quoted Yaqoob ibn Yazid, on the authority of some friends, “I went to see Ali ibn al-Hassan Al-Askari (MGB) on a Wednesday while he was having phlebotomy performed. I told him, ‘The residents of the two Harams (implying Mecca and Medina) narrate on the authority of God’s Prophet (MGB) that whoever has phlebotomy done on Wednesdays shall suffer from white pigments and has no one but himself to blame.’ The Imam (MGB) replied, ‘No, they lie. This could only happen to those whose mothers got pregnant with them when they were menstruating.’”

IsnādMon père m'a informé, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Saad ibn Abdallah nous a informés, de la part de Ya'qoub ibn Yazid, de certains de nos compagnons, qui ont dit: Je suis entré chez Abi al-Hasan Ali ibn Muhammad al-Askari, que la paix soit sur eux, un mercredi alors qu'il se rasait. Je lui ai dit: Les gens des deux sanctuaires rapportent du Messager d'Allah, que la paix soit sur lui et sur sa famille, qu'il a dit: Celui qui se rase le mercredi et que cela lui cause de la blancheur, qu'il ne blâme que lui-même. Il a répondu: Ils mentent, cela n'arrive qu'à une femme qui a ses règles.

882

Traduction non vérifiée

7-72 Muhammad ibn al-Hassan ibn Ahmad ibn al-Walid - may God be pleased with him - narrated that Muhammad ibn al-Hassan al-Saffar quoted Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, on the authority of Abdul Rahman ibn Amr ibn Aslam, “I saw Abal-Hassan Musa ibn Ja’far al-Kadhim (MGB) perform phlebotomy on a Wednesday while he had a fever. The fever did not end until Friday when he had the phlebotomy done again.”

IsnādNous a informé Mohammed ibn al-Hassan ibn Ahmed ibn al-Walid (qu'Allah soit satisfait de lui) qui a dit: Nous a informé Mohammed ibn al-Hassan as-Saffar qui a dit: Nous a informé Ahmed ibn Mohammed ibn Issa, de la part de Abdul Rahman ibn Amr ibn Aslam, qui a dit: J'ai vu Abu al-Hassan Musa ibn Ja'far (que la paix soit sur eux) se faire saigner par ventouses un mercredi alors qu'il avait de la fièvre, mais la fièvre ne le quitta pas. Il se fit saigner à nouveau un vendredi et la fièvre le quitta.

883

Traduction non vérifiée

7-73 Muhammad ibn al-Hassan - may God be pleased with him - narrated that Muhammad ibn Yahya al-Attar quoted Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya ibn Imran al-Ash’ari, on the authority of Al-Sayyari, on the authority of Muhammad ibn Ahmad al-Daq’qaq al-Baghdady, “I wrote a letter to Abal-Hassan - the second - that is Al-Ridha (MGB) and asked him about traveling on the last Wednesday of the month. He (MGB) replied, ‘Whoever travels on the last Wednesday of the month in order to invalidate the claim of those that this act has bad omen will be safe from all calamities.God shall fulfill his needs.’ I wrote another letter to him (MGB) and asked him about blood-letting on the last Wednesday of the month. He (MGB) replied, ‘Whoever has phlebotomy done for him on the last Wednesday of the month in order to invalidate the claim of those that this act has bad omen will be safe from any calamities or ailments. The place of blood-letting shall not turn green.’”

IsnādNous a informé Muhammad ibn al-Hasan (qu'Allah soit satisfait de lui) qui a dit: Nous a informé Muhammad ibn Yahya al-Atar qui a dit: M'a informé Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya ibn Imran al-Ash'ari qui a dit: Nous a informé al-Sayyari, de la part de Muhammad ibn Ahmad al-Daqqaq al-Baghdadi, qui a dit: J'ai écrit à Abi al-Hasan al-Thani (sur lui la paix), lui demandant au sujet de la sortie le mercredi sans tourner." Alors il (sur lui la paix) écrivit: "Celui qui sort le mercredi sans tourner, contrairement aux gens de la superstition, sera préservé de tout mal, de toute épidémie, et ses besoins seront exaucés. Et je lui ai écrit une autre fois lui demandant au sujet de la saignée le mercredi sans tourner, alors il (sur lui la paix) écrivit: "Celui qui pratique la saignée le mercredi sans tourner, contrairement aux gens de la superstition, sera préservé de tout mal, de toute épidémie, et ses veines ne rougiront pas."

[Contenu principal du hadith traduit]

884

Traduction non vérifiée

7-74 Muhammad ibn Ahmad al-Baghdady al-Var’raq narrated that Ali ibn Muhammad ibn Ja’far ibn Ahmad ibn Anbasta - the servant of Ar-Rashid quoted Darim ibn Qabaysat narrated that Ali ibn Musa al-Ridha (MGB) said that he (MGB) had heard his father (MGB) quote on the authority of his grandfather (MGB), on the authority of Muhammad ibn Ali al-Baqir (MGB), on the authority of his father Ali ibn al-Hussein (MGB), on the authority of his father Al-Hussein ibn Ali (MGB), on the authority of his father Ali ibn Abi Talib (MGB) that God’s Prophet (MGB) said, “The last Wednesday of every month is always one with bad omen.”

IsnādNous a informé Muhammad ibn Ahmad al-Baghdadi al-Warraq, qui a dit: nous a informé Ali ibn Muhammad ibn Ja'far ibn Ahmad ibn Anbasa, mawla d'Al-Rashid, qui a dit: nous a informé Darim ibn Qubaysah, qui a dit: nous a informé Ali ibn Musa al-Rida, qui a dit: j'ai entendu mon père raconter, de son père, de Muhammad ibn Ali, de son père Ali ibn Al-Hussein, de son père Al-Hussein ibn Ali, de son père Ali ibn Abi Talib (qu'Allah les bénisse tous), qui a dit: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille) a dit:

"Le dernier mercredi du mois est un jour de malheur continu."

885

Traduction non vérifiée

7-75 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Sa’ed ibn Abdullah quoted Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, on the authority of Al-Hussein ibn Sa’id, on the authority of Fuzalat, on the authority of Aban, on the authority of Abi Ja’far al-Ahwal, on the authority of Bashar ibn Yasar, “I asked Aba Abdullah as-Sadiq (MGB), ‘Why do you always fast on Wednesdays?’ The Imam (MGB) replied, ‘Since the Fire (of Hell) was created on a Wednesday.’”

IsnādMon père nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Saad ibn Abdullah nous a informés, il a dit: Ahmad ibn Muhammad ibn Issa nous a informé, de Hussain ibn Saïd, de Fadala, d'Aban, d'Abi Ja'far Al-Ahwal, de Bichar ibn Yassar, il a dit: J'ai demandé à Abi Abdullah, que la paix soit sur lui: "Qu'est-ce qui est recommandé de jeûner le mercredi?" Il a dit: "Parce que le Feu a été créé le mercredi."

"Car le Feu a été créé le mercredi."

886

Traduction non vérifiée

7-76 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Muhammad ibn Yahya al-Attar quoted Abu Sa’id al-Adamy, on the authority of Muhammad ibn al-Hussein ibn Abil-Khat’tab, on the authority of Muhammad ibn Sin’an, on the authority of Hazifat ibn Mansoor, “I saw Aba Abdullah as-Sadiq (MGB) had phlebotomy performed on him on a Wednesday afternoon.”

IsnādMon père m'a informé, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Nous a informé Muhammad ibn Yahya al-Attar, il a dit: Nous a informé Abu Sa'id al-Adami, il a dit: Nous a informé Muhammad ibn al-Hussein ibn Abi al-Khattab, de la part de Muhammad ibn Sinan, de la part de Hudhayfa ibn Mansur, il a dit: J'ai vu Abu 'Abdullah, que la paix soit sur lui, se faire saigner par ventouses un mercredi après l'après-midi.

J'ai vu Abu 'Abdullah, que la paix soit sur lui, se faire saigner par ventouses un mercredi après l'après-midi.

887

Traduction non vérifiée

7-77 Muhammad ibn al-Hassan - may God be pleased with him - narrated that Ahmad ibn Idris quoted Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya ibn Imran al-Ash’ari, on the authority of Ibrahim ibn Ishaq, on the authority of Al-Qasim ibn Yahya, on the authority of his grandfather Al-Hassan ibn Rashid, on the authority of Abi Basir, on the authority of Aba Abdullah as-Sadiq (MGB), on the authority of his father (MGB), on the authority of his forefathers (MGB), on the authority of the Commander of the Faithful Imam Ali (MGB), “Do not perform phlebotomy or depilatory on Wednesdays since Wednesdays are always with bad omen. Hell was created on a Wednesday.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Ahmad ibn Idris nous a informés, il a dit: Muhammad ibn Ahmad ibn Imran al-Ash'ari, d'après Ibrahim ibn Ishaq, d'après Al-Qasim ibn Yahya, de son grand-père Al-Hasan ibn Rashid, d'après Abi Basir, d'après Abi Abdullah, d'après son père, d'après ses ancêtres, d'après l'Imam Ali, que la paix soit sur lui, a dit:

Méfiez-vous de la saignée le mercredi et de la cautérisation, car le mercredi est un jour de malheur continu, et c'est en ce jour que l'Enfer a été créé.

888

Traduction non vérifiée

7-78 Muhammad ibn al-Hassan - may God be pleased with him - narrated that Ahmad ibn Idris quoted on the authority of Muhammad ibn Ahmad, on the authority of Ahmad ibn Isa al-Yaqtayni, on the authority of Al-Qasim ibn Yahya, on the authority of his grandfather Al-Hassan ibn Rashid, on the authority of Muhammad ibn Muslim, on the authority of Aba Abdullah as-Sadiq (MGB) that the Commander of the Faithful Imam Ali (MGB) said, “Men should not apply depilatory on Wednesdays since it is a always an unlucky day.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan a rapporté: Nous a informés Ahmad ibn Idris, de la part de Muhammad ibn Ahmad, de la part d'Ahmad ibn Isa al-Yaqteeni, de la part d'Al-Qasim ibn Yahya, de la part de son grand-père Al-Hasan ibn Rashid, de la part de Muhammad ibn Muslim, de la part d'Abu Abdullah (as), qui a dit:

L'Imam Ali (as) a dit: Il convient à un homme de rendre l'âme le mercredi, car c'est un jour de malheur continu.

889

Traduction non vérifiée

7-79 Abul-Hassan Muhammad ibn Amr ibn Ali ibn Abdullah al-Basry in Ilaq narrated that the preacher Abu Abdullah Muhammad ibn Abdullah ibn Ahmad ibn Jabalat quoted Abul Qasim Abdullah ibn Ahmad ibn Amer al-Ata’ee, on the authority of his father, on the authority of Ali ibn Musa al-Ridha (MGB), on the authority of Musa ibn Ja’far al-Kadhim (MGB), on the authority of Ja’far ibn Muhammad (MGB), on the authority of Muhammad ibn Ali (MGB), on the authority of Ali ibn al-Hussein (MGB), on the authority of Al-Hussein ibn Ali (MGB), “A man stood up in the Jamea Mosque in Kufa and asked the Commander of the Faithful Imam Ali (MGB), ‘O Commander of the Faithful (MGB)! Please tell me why Wednesday are considered to be unlucky days and how serious is that? Which Wednesday is meant?’The Commander of the Faithful (MGB) said, ‘It was on the last Wednesday of the month on which Abel killed Cane. Abraham (MGB) was cast into fire on a Wednesday. The catapult (with which Abraham was thrown into the fire) was built on a Wednesday. God drowned the Pharaoh on a Wednesday. On Wednesday the Honorable the Exalted God destroyed the land of the people of Lot. On Wednesday the Honorable the Exalted God sent the fiery winds to the people of Ad. On Wednesday their gardens turned black and fell down. On Wednesday the Honorable the Exalted God made a mosquito overcome Nimrood. On Wednesday Pharaoh called in Moses (MGB) in order to kill him. On Wednesday the roof collapsed over their head. On Wednesday Pharaoh ordered the boys of the Israelites to be killed. On Wednesday the Holy Shrine (Bayt ul-Muqadas) in Jerusalem was destroyed. On Wednesday the Mosque of David - the son of Solomon (MGB) was put on fire. On Wednesday Yahya - the son of Zakariya was killed. On Wednesday the first shadow of punishment descended upon the people of Pharaoh. On Wednesday God had Qarun (Korah) sunk into the Earth. On Wednesday God had Ayoob (MGB) suffer from the loss of wealth and children. On Wednesday Joseph (MGB) entered jail. The Honorable the Exalted God said on Wednesday ‘that We destroyed them and their people, all (of them).’ On Wednesday they were caught by the cries. OnWednesday they slaughtered the she-camel. On Wednesday ‘stones of baked clay’ fell over them. On Wednesday the Prophet (MGB) was injured and his tooth broke. On Wednesday the coffin was stolen from the Israelites.”The compiler of the book - may God be pleased with him - said, “It is fine for one who needs to travel to travel on Wednesday or one who has to have phlebotomy done on Wednesday to have it done. There is no bad omen in such an act especially for those who do so to discredit the claim of those who consider this to be unlucky. However, it is better not to go on a journey or have phlebotomy done on Wednesday, if it is not absolutely necessary.”

IsnādAbu al-Hasan Muhammad ibn Amr ibn Ali ibn Abdullah al-Basri Baylaq a rapporté, qui a dit: Abu Abdullah Muhammad ibn Abdullah ibn Ahmad ibn Jabla al-Wa'iz a rapporté, qui a dit: Abu al-Qasim Abdullah ibn Ahmad ibn Amir al-Tayi a rapporté, qui a dit: Mon père a rapporté, qui a dit: Ali ibn Musa al-Rida a rapporté, qui a dit: Musa ibn Ja'far a rapporté, qui a dit: Ja'far ibn Muhammad a rapporté, qui a dit: Muhammad ibn Ali a rapporté, qui a dit: Ali ibn Hussein a rapporté, qui a dit: Hussein ibn Ali, que la paix soit sur eux, a dit: Un homme s'est levé devant l'Imam Ali, que la paix soit sur lui, dans la mosquée de Kufa et a dit: "Ô Commandeur des croyants, informe-moi sur le mercredi, son importance et sa gravité?" Et quel mercredi est-ce?"

Il a répondu: "Le dernier mercredi du mois, c'est le jour de la destruction. C'est ce jour-là que Caïn a tué Abel, son frère. C'est le jour où Abraham a été jeté dans le feu. C'est le jour où les catapultes ont été utilisées. C'est le jour où Pharaon a été noyé. C'est le jour où Dieu a fait s'abaisser et s'élever la terre du peuple de Lot. C'est le jour où Dieu a envoyé le vent contre le peuple d'Ad. C'est le jour où le peuple est devenu comme des fourmis. C'est le jour où Dieu a soumis Nemrod à un ver. C'est le jour où Pharaon a cherché à tuer Moïse. C'est le jour où le toit s'est effondré sur eux. C'est le jour où Pharaon a ordonné de tuer les garçons. C'est le jour où la Maison Sainte a été détruite. C'est le jour où la mosquée de Salomon, fils de David, a été incendiée et la terre de Perse a été secouée. C'est le jour où Yahya, fils de Zacharie, a été tué. C'est le jour où le châtiment a commencé pour le peuple de Pharaon. C'est le jour où Dieu a englouti Qarun. C'est le jour où Dieu a éprouvé Job en lui enlevant ses biens et ses enfants. C'est le jour où Joseph a été emprisonné. C'est le jour où Dieu a détruit le peuple de 'Ad et Thamud. C'est le jour où le Prophète a été blessé et sa dent cassée. C'est le jour où les Israélites ont pris l'Arche. L'auteur de ce livre, que Dieu soit satisfait de lui, a dit: "Celui qui est contraint de voyager un mercredi ou de saigner ce jour-là peut voyager ou se faire saigner, sans que cela lui porte préjudice, surtout s'il agit ainsi contrairement aux adeptes de la divination. Quant à celui qui peut s'en passer de voyager ou de saigner, il est préférable pour lui de s'abstenir et de ne pas voyager ni se faire saigner ce jour-là."