470
3-228 Al-Muzaf’far ibn Ja’far ibn al-Muzaf’far al-Alavi al-Samarqandi - may God be pleased with him - narrated that Ja’far ibn Muhammad ibn Mas’ood al-Ayashi quoted his father, on the authority of Muhammad ibn Hatam, on the authority of Abdullah ibn Hamid and Suleiman ibn Ma’abad, on the authority of Abdullah ibn Salih, on the authority of Al-Lays ibn Sa’ed, on the authority of Alvan ibn Davood ibn Salih, on the authority of Salih ibn Kaysan, on the authority of Abdul Rahman ibn Hamid ibn Abdul Rahman ibn Oaf, on the authority of his father that when Abu Bakr had a fatal illness, he said, “I am not sorry about anything in this world except for three actions I did which I wish I had never done; for three things I did not do that I wish I had done; and three things which I wish I had asked God’s Prophet (MGB). And the three things I did which I wish I had never done;1- I wish I had not opened the door of Fatimah’s house even if it was shut in preparation for war.2- I wish I had not burnt Al-Fuja but killed him or freed him upon victory over him.3- I wish on the day of the council (Saqifa) of Bani Sa’eda I had given the rule to either Umar or Abi Ubayda and let either one rule and I be their minister. And the three things I did not do but I wish I had done;1- I wish I had chopped off the neck of Ash’ath ibn Qays on the day on which he was captured and brought to me. I think one doesn’t experience any evil unless he assists an evil one.2- I wish I had gone to a town near the war front when I sent Khalid to fight with those who had turned back from the religion, so that I could have seen the Muslims’ victory with my very own eyes and could have joined or been of some assistance to the Muslims if there had been any plots against them.3- I wish when I dispatched Khalid to Syria I had dispatched Umar ibn al-Khat’tab to the east (to Iraq and Iran) and had used both my armies in the way of God. And the three things which I wish I had asked God’s Prophet (MGB) are as follows:1- I wish I had asked him (MGB) about his successor so that there would be no quarrels about it after his demise.2- I wish I had asked him (MGB) whether the Helpers (Ansar) had any share in this rule. And3- I wish I had asked him (MGB) about the inheritance for one’s brother and uncle since I feel I need to know this.”The compiler of the book - may God be pleased with him - said, “’On the day of Qadir Khum, no excuse was left for anyone.’ This is what Fatimah, the Master of the Ladies (MGB), told the Helpers (Ansar) when the tract of land called Fadak was taken away from her. The Helpers (Ansar) replied, ‘O daughter of Muhammad! Had we heard this from you before our pledge of allegiance to Abu Bakr, we would have not pledged allegiance to anyone but Ali (MGB). She (MGB) said, ‘My father (MGB) left no excuse for anyone on the day of Qadir Khum.’”
IsnādAl-Muzaffar ibn Ja'far ibn Al-Muzaffar Al-'Alawi As-Samarqandi a rapporté: Nous a informés Ja'far ibn Muhammad ibn Mas'ud Al-'Ayyashi, de son père, qui a dit: Nous a informés Muhammad ibn Hatim, qui a dit: Nous ont informés 'Abdullah ibn Hamad et Sulayman ibn Ma'bad, qui ont dit: Nous a informé 'Abdullah ibn Salih, qui a dit: Nous a informé Al-Layth ibn Sa'd, de 'Alwan ibn Dawud ibn Salih, de Salih ibn Kaysan, d'Abd ar-Rahman ibn Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn 'Awf, de son père, qui a dit: Abu Bakr, lors de sa maladie avant son décès, a dit: "Je ne regrette de ce monde que trois choses que j'ai faites et aurais aimé ne pas les faire, et trois choses que j'ai laissées de faire et aurais aimé les faire, et trois choses dont j'aurais aimé demander au Messager d'Allah, paix et bénédictions soient sur lui et sa famille. Quant à celles que j'aurais aimé ne pas faire, j'aurais aimé ne pas avoir découvert la maison de Fatima, même si cela devait entraîner une guerre ouverte. J'aurais aimé ne pas avoir brûlé la trahison et l'avoir tuée en secret ou l'avoir laissée s'échapper. J'aurais aimé, le jour de la Saqifah des Banu Sa'idah, ne pas avoir jeté le commandement sur l'un des deux hommes, 'Umar ou Abu 'Ubaydah, alors que l'un était l'émir et l'autre était le ministre. Quant à celles que j'ai laissées [de faire et aurais aimé les faire], j'aurais aimé, le jour où j'ai ramené Al-Ash'ath en captivité, ne pas lui avoir tranché la gorge car il m'apparaît que celui qui voit le pire compagnon ne peut que l'aider. J'aurais aimé, lorsque j'ai envoyé Khalid vers les gens de l'apostasie, être arrivé dans un village où si les musulmans avaient triomphé, ils auraient triomphé, et s'ils avaient été vaincus, j'aurais été prêt à combattre ou à être secouru. J'aurais aimé, lorsque j'ai envoyé Khalid en Syrie, ne pas avoir accusé 'Umar ibn al-Khattab de l'Est, car j'aurais alors étendu mes mains droite et gauche pour la cause d'Allah. Quant à celles que j'aurais aimé demander au Messager d'Allah, paix et bénédictions soient sur lui et sa famille, j'aurais aimé lui demander au sujet de cette affaire pour laquelle nous n'avons pas contesté sa famille, j'aurais aimé lui demander si les Ansar avaient une part dans cette affaire, et j'aurais aimé lui demander au sujet de l'héritage entre le frère et l'oncle, car j'en ressens le besoin dans mon âme."
Le compilateur de ce livre, qu'Allah soit satisfait de lui, a dit: "Le jour de Ghadir Khumm, il n'a laissé à personne d'excuse." C'est ainsi que dit la Dame des femmes, Fatima, sur elle la paix, lorsqu'elle a empêché la défection et s'est adressée aux Ansar, et ils lui ont dit: "Ô fille de Muhammad, si nous avions entendu ces paroles de ta part avant notre allégeance à Abu Bakr, nous n'aurions pas préféré Ali à quiconque." Elle répondit: "Et ton père aurait-il laissé le jour de Ghadir Khumm à quiconque une excuse?"