Ce Qui A Été Dit Sur Les Personnes À Double Visage — Al-Khiṣāl

130

Traduction non vérifiée

2-16 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Muhammad ibn Yahya al-Attar quoted on the authority of Muhammad ibn Ahmad, on the authority of Abi Ja’far Ahmad ibn Aba Abdullah, on the authority of Abil Jo’aza al-Monabat ibn Abdullah, on the authority of Al-Hussein ibn Alvan, on the authority of Amr ibn Khalid, on the authority of Zayd ibn Ali, on the authority of his father (MGB), on the authority of his grandfather (MGB), on the authority of Ali (MGB) that God’s Prophet (MGB) said, “A two-faced person will be presented on the Resurrection Day with his tongue coming out from behind his head and with another tongue sticking out in front. They will bring fire to burn him and proclaim, ‘This is one who had two faces and two tongues in the world. This is how he will be known on the Resurrection Day.’”

IsnādMon père nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Muhammad ibn Yahya al-Attar nous a informés, de la part de Muhammad ibn Ahmad, de la part d'Abu Ja'far Ahmad ibn Abu Abdullah, de la part d'Abu al-Jawza' al-Munbah ibn Abdullah, de la part d'Al-Husayn ibn Alwan, de la part d'Amr ibn Khalid, de la part de Zayd ibn Ali, de la part de son père, de la part de son grand-père, de la part d'Ali, que la paix soit sur eux, qui a dit: Le Messager d'Allah, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sur sa famille, a dit: "Le Jour du Jugement, viendra celui qui a deux visages, l'un éclairant derrière lui et l'autre devant lui, tous deux émettant du feu jusqu'à ce qu'ils brûlent son corps, puis il lui sera dit: 'Voici celui qui avait deux visages et deux langues dans ce monde, cela lui sera connu le Jour du Jugement'."

131

Traduction non vérifiée

2-17 Al-Khalil ibn Ahmad narrated that Ibn Muni’a quoted on the authority of Abu Bakr ibn Abi Shoyba’, on the authority of Abu Muawiyah, on the authority of Al-A’amash, on the authority of Abi Salih, on the authority of Abi Hurayrih that God’s Prophet (MGB) said, “The worst of thepeople near the Honorable the Exalted God on the Resurrection Day are the two-faced ones.”

IsnādAl-Khalil ibn Ahmad nous a informés, il a dit: Ibn Minyi'a nous a raconté, il a dit: Abu Bakr ibn Abi Shaybah nous a rapporté, il a dit: Abu Mu'awiya nous a informés, d'après al-A'mash, d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira, qui a dit: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit:

"Certes, parmi les pires des gens auprès d'Allah le jour de la Résurrection est celui qui a deux visages."

132

Traduction non vérifiée

2-18 Al-Khalil ibn Ahmad narrated that Ibn Muni’a quoted on the authority of Abu Bakr ibn Abi Shoyba’, on the authority of Abu Muawiyah, on the authority of Sharik, on the authority of Al-Rakin, on the authority of Na’eem ibn Hanzale’, on the authority of Am’mar that God’s Prophet (MGB) said, “The people who are two-faced in this world will have two tongues of Fire on the Resurrection Day.”

IsnādAl-Khalil ibn Ahmad a rapporté: Ibn Minyi'a nous a informés, qui a dit: Abu Bakr ibn Abi Shaybah nous a informés, qui a dit: Sharik nous a informés, de la part de Rukayna, de la part de Nu'aym ibn Hanzalah, d'après 'Amr, qui a dit: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit:

"Celui qui a deux visages dans ce monde aura deux langues de feu le Jour de la Résurrection."

133

Traduction non vérifiée

2-19 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Ahmad ibn Idris quoted on the authority of Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya ibn Imran al-Ash’ari, on the authority of Musa ibn Umar, on the authority of Ibn Sin’an, on the authority of U’an ibn Mu’een - the hat-buyer - that Ibn Abi Ya’foor said, “I heard Aba Abdullah as-Sadiq (MGB) say, ‘Whoever meets the believers in one fashion, but gossips about them in their absence in a different fashion will have two tongues of Fire on the Resurrection Day.’”

IsnādMon père nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, a dit: Ahmad ibn Idris nous a informés, de la part de Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya ibn Imran al-Ash'ari, de Musa ibn 'Umar, de Ibn Sinan, de 'Awn ibn Mu'ayn le vendeur de qalans, de Ibn Abi Ya'fur qui a dit: J'ai entendu Abu 'Abdullah, que la paix soit sur lui, dire:

Celui qui rencontre les croyants avec un visage, et les quitte avec un autre visage, viendra au Jour de la Résurrection avec deux langues de feu.

134

Traduction non vérifiée

2-20 Muhammad ibn al-Hassan ibn Ahmad ibn al-Walid - may God be pleased with him - narrated that Muhammad ibn al-Hassan al-Saffar quoted on the authority of Muhammad ibn al-Hussein ibn Abil-Khat’tab, on the authority of Ali ibn An-Nue’man, on the authority of Abdullah ibn Miskan, on the authority of Davood ibn Farqad, on the authority of Abi Shaybih az-Zahri that Abi Ja’far al-Baqir (MGB) said, “A servant who is two-faced and has two tongues is bad. He will praise his believing brother in front of him, but talk badly about him in his absence. He will be jealous of him whenever he gets a blessing and will not assist him when a calamity befalls him.”

IsnādMuhammad ibn al-Ḥasan ibn Aḥmad ibn al-Walīd a rapporté: Nous a informés Muḥammad ibn al-Ḥasan aṣ-Ṣaffār, de Muḥammad ibn al-Ḥusayn ibn Abī al-Khaṭṭāb, d'Alī ibn an-Nuʿmān, d'Abd Allāh ibn Maskān, de Dāwūd ibn Farqad, d'Abī Shayba az-Zuhrī, de l'Imam Abū Jaʿfar عليه السلام qui a dit:

Le pire des serviteurs est celui qui a deux visages et deux langues, flattant son frère en public et le trahissant en privé. Il lui envie ce qu'il a et l'abandonne dans l'épreuve.