Omar a dit qu'il se repentait à Dieu pour trois choses — Al-Khiṣāl

467

Traduction non vérifiée

3-225 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Abdullah ibn al-Hassan al-Mo’adab quoted Ahmad ibn Ali al-Isbahany, on the authority of Ibrahim ibn Muhammad al-Saqafy, on the authority of Yahya ibn al-Hassan ibn al-Forat al-Qaz’zaz, on the authority of Harun ibn Ubaydat, on the authority of Yahya ibn Abdullah ibn al-Hassan ibn al-Hassan ibn Ali ibn Abi Talib (MGB), “When Umar was facing death, he said, ‘I repent to God for the following three actions:1- Abu Bakr and I took the rule over the people from others;2- I forced the Caliph on the people;3- I ranked some people over others.’”

IsnādMon père nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Nous a informés 'Abdullah ibn al-Hasan al-Mu'addib, d'Ahmad ibn 'Ali al-Isbahani, d'Ibrahim ibn Muhammad al-Thaqafi, qui a dit: Yahya ibn al-Hasan ibn al-Furat al-Qazzaz nous a informés, qui a dit: Harun ibn 'Ubaydah nous a informés, de Yahya ibn 'Abdullah ibn al-Hasan ibn al-Hasan ibn 'Ali ibn Abi Talib, que la paix soit sur eux, qui a dit: 'Umar, lorsqu'il fut atteint par la mort, a dit: "Je me repens à Allah pour trois choses: mon implication dans cette affaire moi et Abu Bakr sans consulter les gens, ma succession parmi eux, et ma préférence des musulmans les uns par rapport aux autres."

468

Traduction non vérifiée

3-226 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Abdullah ibn al-Hassan al-Mo’adab quoted Ahmad ibn Ali al-Isbahany, on the authority of Ibrahim ibn Muhammad al-Saqafy, on the authority of Al-Mas’oodi, on the authority of Al-Hassan ibn Himad al-Ta’ee, on the authority of Zyad ibn al-Monzar, on the authority of Atiye that he thinks that Jabir ibn Abdullah said, “I witnessed that Umar said the following when he faced death: ‘I repent to God for the following three things:1- Freeing the atheist slaves from Yemen captured by the Muslims;2- Not obeying Usamah whom God’s Prophet (MGB) appointed as the Chief of the Army; and3- We pledged to each other not to let any of the Prophet’s (MGB) family succeed the Prophet (MGB) when God took away his life.’”

IsnādMon père m'a informé, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Nous a informé 'Abdullah ibn al-Hasan al-Mu'addib, de la part d'Ahmad ibn 'Ali al-Isbahani, de la part d'Ibrahim ibn Muhammad al-Thaqafi, il a dit: Al-Mas'udi m'a informé, il a dit: Al-Hasan ibn Hammad al-Tayi nous a informé, de la part de Ziyad ibn al-Mundhir, de la part d'Atiyya, pensant qu'il s'agit de Jabir ibn 'Abdillah, il a dit: J'ai entendu 'Umar, à sa mort, dire: "Je me repens à Allah pour trois choses: avoir négligé les affaires du Yémen, m'être retiré de l'armée d'Usama après que le Messager d'Allah, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille, nous l'ait ordonné, et pour avoir conclu un accord avec les gens de cette maison, que si Allah reprenait Son Messager, nous ne leur donnerions aucun pouvoir."

Je me repens à Allah pour trois choses: avoir négligé les affaires du Yémen, m'être retiré de l'armée d'Usama après que le Messager d'Allah, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille, nous l'ait ordonné, et pour avoir conclu un accord avec les gens de cette maison, que si Allah reprenait Son Messager, nous ne leur donnerions aucun pouvoir.

469

Traduction non vérifiée

3-227 By the same documentation on the authority of Ibrahim ibn Muhammad al-Saqafy, on the authority of Muhammad ibn Ali, on the authority of Al-Hussein ibn Sufyan, on the authority of his father, on the authority of Fazl ibn Zubayr, on the authority of Abu Ubaydat al-Heza’e Zyad ibn Isa that he had heard Aba Ja’far al-Baqir (MGB) say, “When Umar faced death, he said, ‘I repent to God for the following three actions:1- Fleeing from the army of Usamah whom God’s Prophet (MGB) had appointed as the Chief of the Army;2- Freeing the atheist slaves from Yemen captured by the Muslims; and3- I repent to God for what is in our hearts - may God protect us from its harm; and pledging allegiance to Abu Bakr since it was not done with consultation.’”

IsnādPar cette chaîne de transmission, d'Ibrahim ibn Muhammad al-Thaqafi, qui a dit : Muhammad ibn Ali m'a informé, qui a dit : Al-Hussein ibn Sufyan m'a informé, de son père, qui a dit : Fadl ibn al-Zubayr m'a informé, qui a dit : Abu Ubaydah al-Hudha Ziyad ibn Isa a dit : J'ai entendu Abu Ja'far (paix soit sur lui) dire : Lorsque la mort est venue à Umar, il a dit : Je me repens à Allah pour avoir retardé le retour de l'armée d'Usamah, et je me repens à Allah pour avoir libéré les prisonniers du Yémen, et je me repens à Allah pour quelque chose que nous ressentions dans nos cœurs, nous demandons à Allah de nous protéger de son mal, et que le serment d'allégeance à Abu Bakr était une erreur, que Abu Bakr ne ressentait de chagrin pour le monde que pour trois choses...

[Contenu principal du hadith]