Sur le Trois Pèlerinages Hajj — Al-Khiṣāl

342

Traduction non vérifiée

3-100 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Muhammad ibn Yahya al-Attar quoted Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya ibn Imran al-Ash’ari, on the authority of Al-Sindy ibn al-Rabi’a, on the authority of Muhammad ibn al-Qasim ibn Fuzayl ibn Yasar, on the authority of Aiman ibn Mohraz, who quoted on the authority of Al-Qasim and ibn Faz’zal that Harizat said, “Whoever goes on the Hajj pilgrimage for three consecutive years it is as if he has gone on the Hajj pilgrimage every year whether he continues to go on the Hajj or not in the following years.”The compiler of the book - may God increase his honor - said, “The chain of narrations of this tradition is weak. However, I have cited it as it was in my manuscript. However, there is a correct form of this tradition on the authority of Imam as-Sadiq (MGB) that is cited next.”

IsnādMon père nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Mohammad ibn Yahya al-Atar nous a informés, il a dit: Mohammad ibn Ahmad ibn Yahya ibn Imran al-Ash'ari, de Sindi ibn al-Rabi', de Mohammad ibn al-Qasim ibn Fudayl ibn Yasar, d'Ayman ibn Muhriz rapportant de Qasim ibn Fudal a dit: Haritha a dit: Celui qui accomplit le pèlerinage trois années consécutives, puis ne le fait pas, il est comme celui qui est accro à la divination.

343

Traduction non vérifiée

3-101 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Sa’ed ibn Abdullah quoted on the authority of Muhammad ibn al-Hussein ibn Abil Khat’tab, on the authority of Al-Hijal, (on the authority of Safvan ibn Yahya,) on the authority of Safvan ibn Mihran al-Jamal, on the authority of Aba Abdullah as-Sadiq (MGB), “Whoever goes on the Hajj pilgrimage thrice will never suffer from poverty.”

IsnādMon père nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, a dit: Saad ibn Abdullah nous a informés, de la part de Muhammad ibn al-Hussein ibn Abi al-Khattab, de la part d'al-Hajjal [de la part de Safwan ibn Yahya], de la part de Safwan ibn Mihran al-Jamal, de la part d'Abu Abdullah, que la paix soit sur lui, a dit:

Celui qui accomplit trois pèlerinages sans jamais être touché par la pauvreté.

344

Traduction non vérifiée

3-102 Muhammad ibn al-Hassan ibn Ahmad ibn al-Walid may God be pleased with him - narrated that Muhammad ibn Yahya al-Attar and Ahmad ibn Idris quoted Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya ibn Imran al-Ash’ari, on the authority of Abu Abdullah al-Razi, on the authority of Mansoor ibn al-Ab’bas, on the authority of Amr ibn Sa’id, on the authority of Isa ibn Hamzih that Aba Abdullah as-Sadiq (MGB) said, “Any camel on which they go on the Hajj pilgrimage for three years shall be amongst the animals in Paradise.”In other traditions we read ‘for seven years.’

IsnādMuhammad ibn al-Ḥasan ibn Aḥmad ibn al-Walīd a rapporté: Nous a informés Muḥammad ibn Yaḥyā al-ʿAṭṭār et Aḥmad ibn Idrīs, tous deux ont dit: Nous a informés Muḥammad ibn Aḥmad ibn Yaḥyā ibn ʿImrān al-Ashʿarī, qui a dit: Abū ʿAbd Allāh al-Rāzī m'a informé, de la part de Manṣūr ibn al-ʿAbbās, de la part de ʿAmr ibn Saʿīd, de la part de ʿĪsā ibn Ḥamzah, de la part de Abī ʿAbd Allāh (sur lui le salut): Il a dit: "Tout chameau sur lequel on a accompli trois pèlerinages est destiné à être parmi les bienfaits du Paradis, et s'il en a accompli sept, il a été rapporté."

Un chameau sur lequel trois pèlerinages ont été effectués est destiné à être parmi les bienfaits du Paradis, et s'il en a accompli sept, cela a été rapporté.