Ce Qui A Été Dit À Propos Des Dimanches Et Des Autres Jours Qui Suivent — Al-Khiṣāl

871

Traduction non vérifiée

7-61 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Sa’ed ibn Abdullah quoted Ahmad ibn al-Hussein ibn Sa’id, on the authority of Al-Hussein ibn Asad al-Basry, on the authority of Al-Hussein ibn Sa’id, on the authority of someone who narrated on the authority of Khalaf ibn Himmad, on the authority of someone who quoted Aba Abdullah as-Sadiq (MGB), “Aba Abdullah as-Sadiq (MGB) passed by a group of people who were having blood-letting done for them. He (MGB) told them ‘What would have happened if you had postponed it until Sunday night as that would be more effective in alleviating one’s pains.’”

IsnādMon père m'a informé, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Saad ibn Abdullah nous a informé, il a dit, Ahmad ibn Al-Hussein ibn Saïd m'a informé, de Hussein ibn Assad Al-Basri, de Hussein ibn Saïd, le frère de Rawah, de Khalaf ibn Hammad, d'un homme, de Abi Abdullah, que la paix soit sur lui, a dit qu'il est passé devant des gens qui se faisaient saigner et a dit: "Pourquoi ne l'avez-vous pas reporté jusqu'au dimanche soir? Cela aurait été plus bénéfique pour la maladie."

872

Traduction non vérifiée

7-62 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Muhammad ibn Yahya al-Attar quoted Sahl ibn Zyad al-Adamy, on the authority of Abul Hassan Amr ibn Sufyan al-Gorjany who linked it up through a chain of narrators to Aba Abdullah as-Sadiq (MGB), “As-Sadiq (MGB) asked one of his friends, ‘O so and so! Why you did you not go out today?’ He replied, ‘May I be your ransom! Because it is Sunday.’ The Imam (MGB) asked him, ‘So what? What is wrong with Sunday?’ The man said, ‘It has been narrated on the authority of God’s Prophet (MGB) to have said, ‘Beware of Sundays as they are as sharp as a sword!’ The Imam (MGB) said, ‘No that is not so. They have lied about the Prophet (MGB) having said that since Ahad which means Sunday is one of the Names of the Honorable the Exalted God.’ The man said, ‘May I be your ransom! What about Mondays?’ The Imam (MGB) said, ‘It has been named after those two.’ The man said, ‘But Monday was known as Monday before those two.’ Abu Abdullah as-Sadiq (MGB) told him, ‘Once you are told something try to understand it! Indeed the Blessed the Sublime God already knew the day on which He would appoint His Prophet (MGB), and the day on which the Prophet’s Trustee (MGB) would be oppressed. Thus, it was named after those two.’ The man said, ‘What about Tuesdays?’ The Imam (MGB) said, ‘God created Hell on a Tuesday as the Sublime God says, ‘(It will be said,) ‘Depart ye to that which ye used to reject as false! Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns, (Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.’”The man said, ‘What about Wednesdays?’ The Imam (MGB) said, ‘The four pillars of Fire were made on a Wednesday.’The man said, ‘What about Thursdays?’ The Imam (MGB) said, ‘God created Paradise on a Thursday.’The man said, ‘What about Fridays?’ The Imam (MGB) said, ‘The Honorable the Exalted God gathered the people together on Fridays to acknowledge our Mastery.’The man said, ‘What about Saturdays?’ The Imam (MGB) said, ‘It was on a Saturday that the angels attended to their Lord and realized that He has always been the One.’”

IsnādMon père nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Muhammad ibn Yahya al-Attar nous a informés, de la part de Sahl ibn Ziyad al-Adami, il a dit: Abou al-Hassan Omar ibn Soufyane al-Jurjani a rapporté le hadith à Abou Abdallah, que la paix soit sur lui, qu'il a dit à un homme parmi ses partisans: "Ô Untel, pourquoi n'es-tu pas sorti?" L'homme a répondu: "Je te sacrifie en ce dimanche." Il a dit: "Et pourquoi pas le dimanche?" L'homme a dit: "Pour le hadith qui est venu du Prophète, que la paix soit sur lui, disant: 'Méfiez-vous du dimanche, car il a une limite comme celle de l'épée.'" Il a dit: "Ils mentent, ils mentent, le Messager d'Allah, que la paix soit sur lui, n'a pas dit cela, car le dimanche est un des noms d'Allah, le Puissant et Majestueux." J'ai dit: "Je te sacrifie en ce lundi?" Il a dit: "Ils ont été nommés d'après eux." L'homme a dit: "Je les ai nommés d'après eux mais ils n'étaient pas encore nés." Alors Abou Abdallah lui a dit: "Lorsque tu parles, comprends que Allah, le Très-Haut, a su le jour où Il prendra Son Prophète, que la paix soit sur lui, et le jour où Son successeur sera opprimé, donc Il les a nommés d'après eux." J'ai dit: "Et le mardi?" Il a dit: "Le feu a été créé le mardi, comme Il a dit: 'Allez vers ce que vous traitiez de mensonge. Allez vers une ombre à trois colonnes, sans ombre ni protection contre la flamme.'" J'ai dit: "Et le mercredi?" Il a dit: "Les quatre piliers de l'enfer ont été érigés le mercredi." J'ai dit: "Et le jeudi?" Il a dit: "Allah a créé le Paradis le jeudi." J'ai dit: "Et le vendredi?" Il a dit: "Allah, le Puissant et Majestueux, a rassemblé la création en notre faveur le vendredi." J'ai dit: "Et le samedi?" Il a dit: "Les anges ont observé le repos pour leur Seigneur le samedi et ils ont trouvé qu'Il était toujours Un."

[Contenu principal du hadith]

873

Traduction non vérifiée

7-63 Abul-Hassan Muhammad ibn Amr ibn Ali ibn Abdullah al-Basry in Ilaq narrated that the preacher Abu Abdullah Muhammad ibn Abdullah ibn Ahmad ibn Jabalat quoted Abul Qasim Abdullah ibn Ahmad ibn Amer al-Ta’ee, on the authority of his father, on the authority of Ali ibn Musa al-Ridha (MGB), on the authority of Musa ibn Ja’far al-Kadhim (MGB), on the authority of Ja’far ibn Muhammad as-Sadiq (MGB), on the authority of Muhammad ibn Ali al-Baqir (MGB), on the authority of Ali ibn al-Hussein as-Sajjad (MGB), on the authority of Al-Hussein ibn Ali (MGB) that the Commander of the Faithful Imam Ali (MGB) said, “Saturdays are for deceit and trickery. Sundays are for planting and building. Mondays are for war and bloodshed. Tuesdays are for traveling and making requests. Wednesdays are for pessimism and bad omen. Thursdays are for visiting the chiefs and Fridays are for proposing to marry and getting married.”The compiler of the book - may God be pleased with him - said, ‘Monday is the day for traveling to where you pray to God for rain.’

IsnādAbu al-Hasan Muhammad ibn Amr ibn Ali ibn Abdullah al-Basri a dit: Abu Abdullah Muhammad ibn Abdullah ibn Ahmad ibn Jabala al-Wa'iz a dit: Abu al-Qasim Abdullah ibn Ahmad ibn Amir al-Ta'i a dit: Mon père m'a rapporté, il a dit: Ali ibn Musa al-Rida m'a rapporté, il a dit: Musa ibn Ja'far m'a rapporté, il a dit: Ja'far ibn Muhammad m'a rapporté, il a dit: Muhammad ibn Ali m'a rapporté, il a dit: Ali ibn al-Hussein m'a rapporté, il a dit: Al-Hussein ibn Ali, que la paix soit sur lui, a dit: L'Imam Ali, que la paix soit sur lui, a dit:

Le samedi est un jour de tromperie et de ruse, le dimanche est un jour de plantation et de construction, le lundi est un jour de voyage et de recherche, le mardi est un jour de guerre et de sang, le mercredi est un jour où les gens se dispersent, le jeudi est un jour pour rendre visite aux gouverneurs et pour satisfaire les besoins, et le vendredi est un jour de prêche et de mariage. L'auteur de ce livre, que Dieu soit satisfait de lui, a dit: Le lundi est un jour de voyage vers le lieu de la demande de pluie et de recherche de pluie.

874

Traduction non vérifiée

7-64 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Ahmad ibn Idris quoted Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya ibn Imran al-Ash’ari, on the authority of Ali ibn al-Sindy, on the authority of Muhammad ibn Amr ibn Sa’id, on the authority of Yunus ibn Yaqoob that he had heard Aba Abdullah as-Sadiq (MGB) say, “God’s Prophet (MGB) had blood-letting performed on Mondays and gave wheat to the person who performed the phlebotomy on him.”

IsnādMon père nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Ahmad ibn Idris nous a informés, de la part de Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya ibn Imran al-Ash'ari, de la part de Ali ibn al-Sindi, de la part de Muhammad ibn Amr ibn Sa'id, de la part de Yunus ibn Ya'qub, il a dit: J'ai entendu Abu 'Abdullah, que la paix soit sur lui, dire: Le Messager d'Allah, que la prière et le salut d'Allah soient sur lui et sur sa famille, s'est fait saigner par ventouses le lundi et a donné au barbier [pour ses honoraires].

Le Messager d'Allah s'est fait saigner par ventouses le lundi et a donné au barbier [pour ses honoraires].

875

Traduction non vérifiée

7-65 Muhammad ibn al-Hassan - may God be pleased with him - narrated that Muhammad ibn Yahya al-Attar quoted Muhammad ibn Ahmad, on the authority of Al-Hassan ibn al-Hussein al-Lu’lu’ee, on the authority of either or both Muhammad ibn Isma’il and Ahmad ibn al-Hassan al-Maysami, on the authority of Ibrahim ibn Mihzam that someone had narrated that Aba Abdullah as-Sadiq (MGB) said, “God’s Prophet (MGB) had blood-letting done on Monday afternoons.”

IsnādNous a informé Muhammad ibn al-Hasan (qu'Allah soit satisfait de lui) qui a dit: Nous a informé Muhammad ibn Yahya al-Atar qui a dit: M'a informé Muhammad ibn Ahmad, qui a dit: M'a informé al-Hasan ibn al-Husayn al-Lu'lu'i, de la part de Muhammad ibn Isma'il, et Ahmad ibn al-Hasan al-Maythami ou l'un des deux, de la part d'Ibrahim ibn Mahzam, qui a mentionné, de la part d'Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui), qui a dit: Le Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sur sa famille) se faisait saigner le lundi après la 'Asr.

Le Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sur sa famille) se faisait saigner le lundi après la 'Asr.

876

Traduction non vérifiée

7-66 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Sa’ed ibn Abdullah quoted on the authority of Yaqoob ibn Yazid and Muhammad ibn al-Hussein ibn Abil-Khat’tab, on the authority of Hammad ibn Isa, on the authority of someone who had narrated that Aba Abdullah as-Sadiq (MGB) said, “It was the Prophet (MGB)’s custom was to have blood-letting done for him on Monday afternoons. He (MGB) used to say, ‘Having phlebotomy done on Monday afternoons would immediately relieves one’s pains.’”

IsnādMon père m'a informé, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Saad ibn Abdullah nous a informés, il a dit: Ya'qoub ibn Yazid et Muhammad ibn al-Hussein ibn Abi al-Khattab m'ont informé, de la part de Hammad ibn Isa, de celui qui l'a mentionné, de Abu Abdullah, que la saignée le lundi en fin de journée purifie la maladie du corps.

La saignée le lundi en fin de journée purifie la maladie du corps.

877

Traduction non vérifiée

7-67 Muhammad ibn al-Hassan - may God be pleased with him - narrated that Muhammad ibn Yahya al-Attar quoted Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya ibn Imran al-Ash’ari, on the authority of Al-Abbas ibn Ma’ruf, on the authority of Muhammad ibn Abi Umayr, on the authority of Abi Hamzih, on the authority of Aqabah ibn Bashir al-Azodi, “I went to see Abi Ja’far al-Baqir (MGB) on a Monday. He (MGB) said, ‘Have something to eat.’ I replied, ‘I am fasting.’ The Imam (MGB) said, ‘Why did you fast on this day?’ I said, ‘Because the Prophet (MGB) was born on this day.’ He (MGB) said, ‘You do not know on which day the Prophet (MGB) was born on. That is the day on which the Prophet (MGB) perished. Therefore, you should neither travel nor fast on that day.’”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Muhammad ibn Yahya al-Atar nous a informés, il a dit: Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya ibn Imran al-Ash'ari, d'après al-Abbas ibn Ma'ruf, de Muhammad ibn Abi Umair, d'après Abi Hamzah, d'après Aqabah ibn Bashir al-Azdî, il a dit: Je suis venu voir Abu Ja'far, que la paix soit sur lui, un lundi et il a dit: Mange. J'ai dit: Je jeûne. Il a dit: Comment jeûnes-tu? J'ai dit: Parce que c'est le jour où le Messager d'Allah, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sa famille, est né. Il a dit: Ce qui est né en ce jour, vous ne le savez pas, et ce qui est décédé en ce jour, oui. Puis il a dit: Ne jeûne pas et ne voyage pas en ce jour.

Ce hadith met en lumière l'interdiction de jeûner et de voyager le jour de la naissance du Prophète Muhammad (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui).

878

Traduction non vérifiée

7-68 (The compiler of the book narrated) that his father - may God be pleased with him - narrated that Sa’ed ibn Abdullah quoted Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, on the authority of Musa ibn al-Qasim al-Bajaly, on the authority of Ali ibn Ja’far (MGB), “A man had gone to see my brother Musa ibn Ja’far al-Kadhim (MGB) and said, ‘May I be your ransom! I have planned to go on a trip. Please pray for me.’ The Imam (MGB) said, ‘On which day are you planning to go?’ The man said, ‘On Monday.’ The Imam (MGB) said, ‘Why do you go on Monday?’ The man said, ‘I go on that day to seek blessings since that is the Prophet’s birthday.’ The Imam (MGB) said, ‘No, they lie. The Prophet’s (MGB) birthday is on a Friday. No day is more wicked than Monday. It was on that day the Prophet (MGB) perished and heavenly revelations ceased to descend. It was on that day that they usurped our rights by force. Do you want me to guide you to an easy day on which God softened iron for David (MGB)?’ The man said, ‘May I be your ransom! Yes.’ The Imam (MGB) said, ‘Go on a Tuesday.’”

IsnādMon père nous a informés, qu'Allah soit satisfait de lui, il a dit: Saad ibn Abdullah nous a informés, il a dit: Ahmad ibn Muhammad ibn Isa m'a informé, de Musa ibn Al-Qasim Al-Bajali, de Ali ibn Ja'far, il a dit: Un homme est venu voir mon frère Musa ibn Ja'far, que la paix soit sur eux, et lui a dit: "Je te demande, par Dieu, de prier pour moi." Il lui a demandé: "Quand veux-tu partir?" L'homme a répondu: "Le lundi." Alors il lui a dit: "Pourquoi ne pars-tu pas le lundi? C'est un jour béni, car le Messager d'Allah, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille, est né un lundi." L'homme a dit: "Ils mentent, le Messager d'Allah, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille, est né un vendredi, et il n'y a pas de jour plus grand en importance que le lundi, le jour où le Messager d'Allah, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille, est décédé et où la révélation céleste a pris fin, et où nos droits nous ont été injustement enlevés. Ne devrais-je pas te montrer un jour facile et doux, où Allah a rendu le fer souple pour David, que la paix soit sur lui?" L'homme a répondu: "Oui, je te demande, par Dieu." Alors il lui a dit: "Part le mardi."

Partie matn non identifiée clairement.