Le Commentaire du Verset 42 du Chapitre 68 Qalam - Le Jour où il y aura une affliction sévère, et où ils seront appelés à se prosterner — Al-Tawḥīd

210

Traduction non vérifiée

1. `Ali ibn Ahmad ibn Muhammad `Imran al-Daqqaq, may Allah have mercy on him, said, Muhammad ibn Abu `Abd Allah al-Kufi said: Muhammad ibn Isma`il al-Barmaki on the authority of Bakr on the authority of al-Husayn ibn Sa`id that Abu al-Hasan al-Rida (AS) was asked to interpret the Word of the Mighty and High: “On the Day when there shall be a severe affliction.” He (AS) replied: “A veil of light will be revealed. At that time, the Believes shall prostrate themselves, while the backbones of hypocrites will be twisted tightly preventing them from prostrating.”

IsnādNous a informé Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Imran al-Daqqaq, qu'Allah lui fasse miséricorde, qui a dit: Nous a informé Muhammad ibn Abi Abdullah al-Kufi, qui a dit: Nous a informé Muhammad ibn Isma'il al-Barmaki, qui a dit: Nous a informé Al-Hussein ibn Al-Hassan, de la part de Bakr, de la part d'Al-Hussein ibn Saad, de la part d'Abu Al-Hassan, que la paix soit sur lui, concernant la parole d'Allah, exalté soit-Il: "Le jour où la jambe sera dénudée." Il a dit: Un voile de lumière sera levé, les croyants se prosterneront, et les reins des hypocrites se briseront, et ils ne pourront pas se prosterner.

Un voile de lumière sera levé, les croyants se prosterneront, et les reins des hypocrites se briseront, et ils ne pourront pas se prosterner.

211

Traduction non vérifiée

2. My father, may Allah have mercy on him, that Sa`d ibn `Abd Allah on the authority of Ibrahim ibn Hashim on the authority of Ibn Fuddal on the authority of Abu Jamiilah on the authority Muhammad ibn `Ali al-Halabi that Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) said regarding the Word of the Mighty and High: `On the Day when there shall be severe affliction.” He replied: “Blessed be the Supreme [Jabbar]! Then be pointed towards his shin, lifted the clothing which covered it, and read: “And they shall be called upon the make obeisance, but they shall not be able.”1 He then said: “The people will e silenced, fear will enter them, their eyes will look fixedly, their hearts will reach their throats, their eyes will be in a state of humbleness, and they will be humiliated when they are called upon to make obeisance, although they are sound.” Muhammad ibn `Ali the Compiler of this book says: What he (AS) meant by his statement “Blessed be the Supreme!” after which he pointed to his shin and uncovered it,” was “Blessed be the Supreme! He is far above having a shin, Who is such.”

IsnādAbu Rahmah a dit: Saad ibn Abdullah nous a informés, d'Ibrahim ibn Hashim, d'Ibn Fudayl, d'Abi Jamilah, de Muhammad ibn Ali al-Halabi, d'Abu Abdullah (paix soit sur lui)

dans le verset "Le jour où la jambe sera dévoilée", il a dit: "Gloire au Tout-Puissant", puis il a montré sa jambe en soulevant son vêtement, et a dit: "Ils seront appelés à se prosterner mais ne pourront pas. Les gens seront humiliés, la terreur les envahira, les regards seront abaissés, et les cœurs monteront jusqu'à la gorge, leurs regards humbles et humiliés, bien qu'ils aient été appelés à se prosterner alors qu'ils étaient sains." Muhammad ibn Ali, l'auteur de ce livre, a dit: "Il a dit (paix soit sur lui): 'Gloire au Tout-Puissant', en montrant sa jambe enlevant son vêtement, signifiant ainsi que le Tout-Puissant est digne d'être décrit avec cette caractéristique."

212

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid, may Allah have mercy on him, said: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn `Isa on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn Abu Nasr on the authority of al-Husayn ibn Musa on the authority of `Ubayd ibn Zurarah that I enquired Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) about the Word of Allah, the Mighty and High: “On the Day when there shall be a severe affliction.” He (AS) lifted the clothing that covered his shin, placed his hand on his head, and said: “Glory be to my Lord, the Most High!” The Compiler of this book says; The meaning of his (AS) statement “Glory be to my Lord, the Most High” is that Allah, the Mighty and High, is far Exalted form having human attributes like a shin.

IsnādNous a informé Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid, que Dieu lui fasse miséricorde, qui a dit: Nous a informé Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, d'Al-Hussein ibn Moussa, d'Ubayd ibn Zarrara, d'Abu Abdullah, que la paix soit sur lui, qui a dit: Je lui ai demandé au sujet de la parole d'Allah, le Puissant et Majestueux: "Le jour où la jambe sera dévoilée", il a dit: Il a dévoilé son vêtement de sa jambe, et sa main droite sur sa tête, puis il a dit: Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut. L'auteur de ce livre a dit: Le sens de sa parole: "Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut" est une glorification de Dieu, exalté soit-Il, de posséder une jambe.

Chapitre de l'explication de la parole d'Allah, le Puissant et Majestueux: "Allah est la Lumière des cieux et de la terre - jusqu'à la fin du verset."