Le Sens du Souffle d'Allah et Je lui ai insufflé de Mon Esprit. — Al-Tawḥīd

238

Traduction non vérifiée

1.Hamzah ibn Muhammad al-`Alawi (may Allah have mercy on him) said: `Ali ibn Ibrhaim ibn Hashim reported to us, on the authority of his father, on the authority of Ibn Abu `Umayr, on the authority of `Umar ibn Udhaynah, on the authority of Muhammad ibn Muslim that I asked Abu Ja`far al-Baqir (AS) about the Word of Allah, the Mighty and High: And breathed into him of My Spirit. He (AS) replied, “Allah created, chose, selected, and related the Spirit to Himself, favoring it over all the spirits. Thus, He commanded and breathed from it into Adam.”

IsnādNous a informé Hamzah ibn Muhammad al-'Alawi, qu'Allah lui fasse miséricorde, qui a dit: Nous a informé 'Ali ibn Ibrahim ibn Hashim, de son père, de la part d'Ibn Abi 'Umayr, de la part d'Umar ibn Udainah, de la part de Muhammad ibn Muslim, qui a dit: J'ai interrogé Abu Ja'far, que la paix soit sur lui, à propos de la parole d'Allah, exalté soit-Il: "et Je lui insufflai de Mon Esprit". Il a dit: "L'Esprit qu'Allah a choisi, élu, créé pour Lui-même et préféré à toutes les autres âmes, Il ordonna alors qu'on insuffle une partie de Lui en Adam."

L'Esprit qu'Allah a choisi, élu, créé pour Lui-même et préféré à toutes les autres âmes, Il ordonna alors qu'on insuffle une partie de Lui en Adam.

239

Traduction non vérifiée

2. My father (RA) said: Sa`d ibn `Abd Allah said: Ahmad ibn Muhammad ibn `Isa said, on the authority of Ibn Fuddal, on the authority of al-Halabi and Zurarah, that Abu `Abd Allah (AS) said: “Verily, Allah, the Blessed and Exalted, is the Alone, the Needless, without an interior. Verily, the Spirit is a creation from His Creations. It is a helper, aid, and a source of strength. Allah places it is in the hearts of the messengers and the Believers.”

IsnādAbu Rahmah (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit: Sa'd ibn Abdullah nous a informés, qui a dit: Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa nous a informés, d'après Ibn Fudayl, d'après al-Halabi et Zurarah, d'après Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui).

Certes, Allah, exalté et glorifié soit-Il, est Unique, Absolu, sans organe. L'âme a été créée par Sa création, pour le soutien, le renforcement et la puissance. Allah la place dans les cœurs des messagers et des croyants.

240

Traduction non vérifiée

3. `Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn `Imran al-Daqqaq (RA) said: Muhammad ibn Abu `Abd Allah al-Kufi said, on the authority of Muhammad ibn Isma`il al-Barmaki that al-Husayn ibn alHasan said: Bakr ibn Salih said, on the authority of al-Qasim ibn `Urwah, on the authority of `Abd al-Hamid al-Ta’i, on the authority of Muhammad ibn Muslim that I asked Abu Ja`far al-Baqir (AS) about the Word of Allah, the Mighty and High: `And I breathed into him of My Spirit. What is the meaning of “breathing” in this verse?’ Thus, he (AS) replied, Verily, a spirit moves like the air. Hence, it is called a spirit [ruh], because its name has been derived from the word air [rih]. Verily, He derived it from the word al-ruh because the spirit is homogeneous [mujanis] to the air [al-rih]. Verily, He associated it to Himself because He selected it over all the spirits like He selected that House from the houses and said: My House, and said for a Messenger from His Messengers: My Friend, and its like. All of those are created, with a beginning, have Lord, and re managed.

IsnādAli ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Imran al-Daqqaq a rapporté: J'ai entendu Muhammad ibn Abi Abdullah al-Kufi, de Muhammad ibn Isma'il al-Barmaki, dire: J'ai entendu Al-Hussein ibn Al-Hassan dire: J'ai entendu Bakr ibn Salih, de Al-Qasim ibn Uruwa, de Abd al-Hamid al-Tayi, de Muhammad ibn Muslim, dire: J'ai interrogé Abu Ja'far (paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah, exalté soit-Il: "Et Je lui ai insufflé de Mon Esprit." Comment se fait cette insufflation? Il répondit: "L'Esprit est en mouvement comme le vent, il est appelé Esprit car il dérive du vent. Il a été mentionné sous le nom d'Esprit car l'Esprit est associé au vent. Il l'a ajouté à Lui-même car Il l'a choisi parmi tous les esprits, tout comme Il a choisi une maison parmi les maisons, disant: 'Ma maison', et Il a dit à un Prophète parmi les prophètes: 'Mon intime', et des choses similaires, et tout cela est créé, façonné, engendré et ordonné."

J'ai interrogé Abu Ja'far (paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah, exalté soit-Il: "Et Je lui ai insufflé de Mon Esprit." Comment se fait cette insufflation? Il répondit: "L'Esprit est en mouvement comme le vent, il est appelé Esprit car il dérive du vent. Il a été mentionné sous le nom d'Esprit car l'Esprit est associé au vent. Il l'a ajouté à Lui-même car Il l'a choisi parmi tous les esprits, tout comme Il a choisi une maison parmi les maisons, disant: 'Ma maison', et Il a dit à un Prophète parmi les prophètes: 'Mon intime', et des choses similaires, et tout cela est créé, façonné, engendré et ordonné."

241

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Musa ibn al-Mutawakkil (RA) said: `Ali ibn Ibrahim said, on the authority of his father, on the authority of Ibn Abu `Umayr, on the authority of `Umar ibn Udhaynah, on the authority of Abu Ja`far al-Asamm that I asked Abu Ja`far al-Baqir (AS) about the spirits that were in Adam (AS) and `Isa (AS). He (AS) replied, “They were two created spirits. Allah chose and selected them as the spirit of Adam and the spirit of `Isa (as).

IsnādNous a informé Muhammad ibn Moussa ibn Al-Moutawakkil (qu'Allah lui fasse miséricorde) qui a dit: Nous a informé Ali ibn Ibrahim, de son père, de la part d'Ibn Abi Oumayr, de la part d'Omar ibn Oudayna, de la part d'Abou Ja'far Al-Assem, qui a dit: J'ai interrogé Abou Ja'far (paix soit sur lui) au sujet de l'âme qui est en Adam (paix soit sur lui) et celle qui est en Jésus (paix soit sur lui), quels sont-ils? Il a dit: Deux âmes créées, choisies et élues, l'âme d'Adam (paix soit sur lui) et l'âme de Jésus (paix soit sur lui).

Deux âmes créées, choisies et élues, l'âme d'Adam (paix soit sur lui) et l'âme de Jésus (paix soit sur lui).

242

Traduction non vérifiée

5. `Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn `Imran al-Daqqaq (RA) said: Muhammad ibn Abu `Abd Allah al-Kufi said, on the authority of Muhammad ibn Isma`il al-Barmaki that `Ali ibn al-Abbas: `Ali ibn Asbat, on the authority of Sayf ibn `Amirah, on the authority of Au Basir, that Abu Ja`far al-Baqir (AS) was asked to interpret the Word of Allah, the Mighty and High: And I breathed into him of My Spirit. He (AS) answered, “That is My power”

IsnādNous a informé Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Imran al-Daqqaq, qu'Allah lui fasse miséricorde, qui a dit : Nous a informé Muhammad ibn Abi Abdullah al-Kufi, de la part de Muhammad ibn Isma'il al-Barmaki, qui a dit : Nous a informé Ali ibn al-Abbas, qui a dit : Nous a informé Ali ibn Asbat, de la part de Saif ibn Umaira, de la part d'Abu Basir, de la part d'Abu Ja'far, que la paix soit sur lui, concernant la parole d'Allah Puissant et Majestueux : "Et Je lui insufflai de Mon Esprit." Il a dit : De Ma puissance.

De Ma puissance.

243

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Ahmad al-Sinani; al-Husayn ibn Ibrahim ibn Ahmad ibn Hisham al-Mukattab and `Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn `Imran (may Allah be pleased with them all) all of whom said: Muhammad ibn Abu `Abd Allah al-Kufi said: Muhammad ibn Isma`il al-Barmai said;` Ali ibn al-Abbas said: Ubyas ibn Hisham said on the authority of `Abd al –Karim `Amr, that Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) was asked to interpret the Word of Allah, the Might and High; So when I have made him complete and breathed into him my Spirit.1 He replied, “Verily Allah, the Mighty and high, created a creation, and created a spirit, then commanded an angel; hence be breathed into him.

IsnādNous ont rapporté Muhammad ibn Ahmad al-Sanani, Al-Husayn ibn Ibrahim ibn Ahmad ibn Hisham al-Maktab, et Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Imran, qu'Allah soit satisfait d'eux, qui ont dit : Nous a informé Muhammad ibn Abi Abdullah al-Kufi, qui a dit : Nous a informé Muhammad ibn Isma'il al-Barmaki, qui a dit : Nous a informé Ali ibn al-Abbas, qui a dit : Nous a informé Ubayd ibn Hisham, de la part de Abd al-Karim ibn Amr, de la part d'Abu Abdullah, que la paix soit sur lui, concernant la parole d'Allah, le Puissant et Majestueux : "Puis, quand Je l'aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit..." Il a dit : "Certes, Allah, le Puissant et Majestueux, a créé une création et a créé un esprit, puis Il a ordonné à un ange de souffler en lui. Cela n'est pas une diminution de Sa puissance par rapport à Sa toute-puissance. Chapitre sur le rejet de l'attribution de lieu, de temps, de repos, de mouvement, de descente, de montée et de déplacement à Allah, le Puissant et Majestueux."

Il a dit : "Certes, Allah, le Puissant et Majestueux, a créé une création et a créé un esprit, puis Il a ordonné à un ange de souffler en lui. Cela n'est pas une diminution de Sa puissance par rapport à Sa toute-puissance."