La Ziyārah de Ĥusain (a.s.) et des Autres Imams (a.s.) Est Équivalente à la Ziyārah du Messager de Dieu (s.a.a.w.) — Kāmil al-Ziyārāt

400

Traduction non vérifiée

1. Ḥasan ibn ‘Abdillāh ibn Muḥammad ibn ‘Isā narrated to me from his father, from Ḥasan ibn Maḥbūb, from Juwayriyah ibn ‘Alā, from some of our companions, who said: (Imam Sādiq (a.s.) said): Those who want their struggle at the time of death to be made easy for them, those who want their fear for that which is coming (Judgment) to be reduced, and those who want to be able to look at Allāh on the Day of Judgment, should increasingly go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.). Verily the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) is the Ziyārah of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.).

IsnādAl-Ḥasan ibn ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿĪsā a rapporté de son père, de al-Ḥasan ibn Maḥbūb, de Juwayriya ibn al-ʿAlā, de certains de nos compagnons, qui ont dit :

Celui qui souhaite voir Dieu au Jour de la Résurrection, que la terreur de la mort et les tourments de la résurrection lui soient facilités, qu'il multiplie les visites au tombeau de al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui), car la visite de al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui) équivaut à la visite du Messager de Dieu.

401

Traduction non vérifiée

2. Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz Al-Kūfi narrated to me from his uncle Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb Al-Zayyāt, from Ḥasan ibn Maḥbūb, from Faďl ibn ‘Abdil Malik – or from someone from Faďl, from Abī Basīr, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Verily the Zā`ir of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) is the Zā`ir of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.).

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Razaz al-Kufi a rapporté de son oncle Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab al-Zayyat, de al-Hasan ibn Mahboub, de Fadl ibn Abd al-Malik, ou d'un homme de Fadl, de Abi Basir, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

a dit : "Le visiteur de Husayn ibn Ali (que la paix soit sur lui) est le visiteur du Messager de Dieu (que la paix soit sur lui)."

402

Traduction non vérifiée

3. Muḥammad ibn Ya’qūb Al-Kulayni narrated to me from Muḥammad ibn Yaḥyā, from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Muḥammad ibn Ismā’īl ibn Bazī’, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Zayd Al-Shaḥḥām, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “What is the reward for those who go to the Ziyārah of one of you (the Imams (a.s.))?” Imam (a.s.) replied, “They are like those who have gone to the Ziyārah of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.).” The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: My father, from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl ibn Bazī’, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Zayd Al-Shaḥḥām, from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādMuhammad ibn Ya'qub al-Kulayni a rapporté de Muhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, qui a rapporté d'Abu (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde), de Sa'd ibn Abdallah, de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il ibn Baziy', de Salih ibn 'Uqbah, de Zayd al-Shahham, qui a dit: J'ai demandé à Abu 'Abdillah (sur lui la paix), "Quel est le statut de celui qui visite l'un d'entre vous?" Il a répondu: "C'est comme celui qui visite le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui)."

C'est comme celui qui visite le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui).

403

Traduction non vérifiée

4. My father narrated to me from Ḥasan ibn Mattīl, from Sahl ibn Ziyād Al-Ādami, from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Zayd Al-Shaḥḥām, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “What is the reward for those who go to the Ziyārah of the Messenger of Allāh and ‘Ali (a.s.)?” Imam (a.s.) replied, “They are like those who have gone to the Ziyārah of Allāh on His Throne.” I asked, “What is the reward for those who go to the Ziyārah of one of you (the Imams (a.s.))?” Imam (a.s.) replied, “They are like those who have gone to the Ziyārah of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.).” The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz, from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Zayd Al-Shaḥḥām, from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, de la part d'Al-Hasan ibn Matil, de Sahl ibn Ziyad al-Adami, de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il, de Salih ibn 'Uqbah, de Zayd ash-Shahham, qui a dit : J'ai demandé à Abu 'Abdillah (sur lui la paix) : "Quel est le statut de celui qui visite Husayn (sur lui la paix) [le Messager d'Allah et 'Ali] ?" Il a répondu : "C'est comme celui qui visite Allah sur Son Trône." J'ai dit : "Et quel est le statut de celui qui visite l'un d'entre vous ?" Il a dit : "C'est comme celui qui visite le Messager d'Allah (sur lui la paix)." J'ai été informé par Muhammad ibn Ja'far ar-Razaz, de la part de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il, de Salih ibn 'Uqbah, de Zayd ash-Shahham, de la part d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix), qui a dit pareillement."

Le statut de celui qui visite Husayn (sur lui la paix) est similaire à celui qui visite Allah sur Son Trône, et le statut de celui qui visite l'un des membres de notre famille est similaire à celui qui visite le Messager d'Allah (sur lui la paix).