La Ziyārah de Ĥusain (a.s.) Est Comme la Ziyārah d'Allāh sur Son Trône — Kāmil al-Ziyārāt

388

Traduction non vérifiée

1. My father, ‘Ali ibn Ḥusain and all of my scholars narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad, and from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl ibn Bazī’, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Zayd Al-Shaḥḥām, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “What is the reward for those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.)?” Imam (a.s.) replied, “They are like those who have gone to the Ziyārah of Allāh on His Throne.” I asked, “What is the reward for those who go to the Ziyārah of any of you (the Imams (a.s.))?” Imam (a.s.) replied, “They are like those who have gone to the Ziyārah of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.).”

IsnādMon père (qu'Allah ait son âme), Ali ibn al-Hussein, et un groupe de mes anciens maitres m'ont rapporté de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn al-Hussein, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de Salih ibn 'Uqba, de Zayd al-Shahham, qui a dit : J'ai demandé à Abu 'Abd Allah (que la paix soit sur lui) : "Quel est le statut de celui qui visite la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) ?" Il a répondu : "C'est comme s'il avait visité Allah sur Son Trône." J'ai dit : "Et quel est le statut de celui qui visite l'un de vous ?" Il a répondu : "C'est comme s'il avait visité le Messager d'Allah."

389

Traduction non vérifiée

2. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Al-Khaybari, from Ḥusain ibn Muḥammad Al-Qummi, who said: Abul Ḥasan (Imam Riďā (a.s.)) said: Those who go to the Ziyārah of the grave of Abī ‘Abdillāh (Imam Ḥusain (a.s.)) by the shores of the Euphrates (River) are like those who have gone to the Ziyārah of Allāh on top of His Throne.

IsnādMon père (qu'Allah ait son âme) m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de la part de Muhammad ibn Isma'il, de al-Khaybari, de al-Husayn ibn Muhammad al-Qummi, de Abu al-Hasan al-Rida (que la paix soit sur lui)

Celui qui visite la tombe de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) sur les rives de l'Euphrate est comme celui qui a visité Allah au-dessus de Son Trône.

390

Traduction non vérifiée

3. ‘Ali ibn Ḥusain and all of my scholars narrated to me from ‘Ali ibn Ibrāhīm ibn Hāshim, (from his father), from Muḥammad ibn ‘Umar (Muḥammad ibn Abī ‘Umayr), from ‘Uyaynah Bayyā’ Al-Qasab, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will register those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights among those (who will be) in A’lā ‘Illīyyīn.

IsnādAli ibn al-Hussein et un groupe de mes anciens cheikhs m'ont informé, de la part d'Ali ibn Ibrahim ibn Hashim, de Muhammad ibn Umar, d'Uyaynah Bayya' al-Qasab, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Celui qui visite la tombe de Hussein (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, Allah l'écrira parmi les plus élevés des adorateurs.

391

Traduction non vérifiée

4. Abul ‘Abbās Al-Kūfi narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Abī Dāwūd Al-Mustariq, from ‘Abdillāh ibn Muskān, from some of our companions, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights will be registered among those (who will be) in A’lā ‘Illīyyīn.

IsnādAbu al-Abbas al-Kufi a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Abi Dawud al-Mustariqq, de Abdullah ibn Muskan, de certains de nos compagnons, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Celui qui visite la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, Allah l'inscrira parmi les plus élevés des nobles.

392

Traduction non vérifiée

5. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥmmad ibn ‘Isā, from ‘Ali ibn Ḥakam, from ‘Abdillāh ibn Muskān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will register those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights among those (who will be) in ‘Illīyyīn.

IsnādMon père (qu'Allah lui fasse miséricorde) m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, d'Ali ibn al-Hakam, d'Abdallah ibn Muskan, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui).

Celui qui vient visiter la tombe de l'Imam Husayn (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit, Allah lui inscrit deux jardins [Celui qui visite la tombe de l'Imam Husayn, Allah lui inscrit deux jardins].

393

Traduction non vérifiée

6. Muḥammad ibn Ḥasan narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, and from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from ‘Ali ibn Ismā’īl, from Muḥammad ibn ‘Amr Al-Zayyāt, from Hārūn ibn Khārijah, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: Allāh will register those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights among those (who will be) in A’lā ‘Illīyyīn.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, de Sa'd ibn Abdallah, tous deux de la part d'Ali ibn Isma'il, de la part de Muhammad ibn Amr al-Zayyat, de la part de Harun ibn Kharija, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdillah (as) dire :

Celui qui vient à la tombe de Husayn (as) en reconnaissant son droit, Allah l'inscrit parmi les plus élevés des nobles.

394

Traduction non vérifiée

7. Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl ibn Bazī’, from Al-Khaybari, from Ḥusain ibn Muḥammad Al-Qummi, who said: Imam Riďā (a.s.) said to me: Those who go to the Ziyārah of the grave of my father (Imam Kāżim (a.s.)) in Baghdad are like those who have gone to the Ziyārah of the Messenger of Allāh and the Commander of the Believers (a.s.), except that the Messenger of Allāh and the Commander of the Believers (a.s.) have their own (distinct) status. Then Imam (a.s.) added: Those who go to the Ziyārah of the grave of Abī ‘Abdillāh (Imam Ḥusain (a.s.)) by the shores of the Euphrates (River) are like those who have gone to the Ziyārah of Allāh on top of His KURSǏ.

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Razaz a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de al-Khaybari, de al-Husayn ibn Muhammad al-Qummi, qui a dit :

Al-Rida (que la paix soit sur lui) m'a dit : "Celui qui visite la tombe de mon père à Bagdad est comme celui qui visite le Messager d'Allah et l'Imam des croyants, à l'exception du mérite particulier du Messager d'Allah et de l'Imam des croyants. Ensuite, il m'a dit : Celui qui visite la tombe de mon père Abi Abdillah sur les rives de l'Euphrate est comme celui qui visite Allah au-dessus de Son Trône."

395

Traduction non vérifiée

8. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn ‘Abdillāh ibn Mughīrah, from ‘Abbās ibn ‘Āmir, from Abān, from Ibn Muskān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will register those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) among those (who will be) in ‘Illīyyīn.

IsnādMon père (qu'Allah ait son âme) m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, de al-Hasan ibn Ali ibn Abdallah ibn al-Mughira, de al-Abbas ibn Amir, de Aban, de Ibn Muskan, de l'Imam Abu Abdallah (que la paix soit sur lui)

Celui qui visite la tombe de l'Imam Husayn (que la paix soit sur lui), Allah lui écrit une récompense équivalente à celle de deux martyrs

396

Traduction non vérifiée

9. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Ibn Faďďāl, from ‘Abdillāh ibn Muskān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will register those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) among those (who will be) in ‘Illīyyīn.

IsnādMon père (qu'Allah ait son âme) m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, d'Ibn Faddal, d'Abdallah ibn Muskan, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Celui qui visite la tombe de l'Imam Husayn (que la paix soit sur lui), Allah lui inscrit une récompense équivalente à celle de deux martyrs

397

Traduction non vérifiée

10. My father and all of my scholars narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Ḥasan ibn ‘Ali Al-Kūfi, from ‘Abbās ibn ‘Āmir, from Rabī’ ibn Muḥammad Al-Musalli, from ‘Abdillāh ibn Muskān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will register those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) among those (who will be) in ‘Illīyyīn.

IsnādMon père (qu'Allah ait son âme) et un groupe de mes cheikhs m'ont informé, de la part de Sa'd ibn 'Abd Allah, de al-Hasan ibn 'Ali al-Kufi, de 'Abbas ibn 'Amir, de Rabi' ibn Muhammad al-Musly, de 'Abd Allah ibn Muskan, de Abu 'Abd Allah (sur lui soit la paix) qui a dit :

Celui qui visite la tombe de Husayn (sur lui soit la paix), Allah lui écrira une récompense équivalente à celle des martyrs.

398

Traduction non vérifiée

11. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from his father, from Muḥammad ibn Ḥasan ibn Shammūn Al-Basri, from Muḥmmad ibn Sinān, from Bashīr Al-Dahhān who said: I used to go to Hajj every year but one year I did not go. The following year, after going to Hajj, I went to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)). Imam (a.s.) asked me, “O Bashīr! What prevented you from going to Hajj last year?” I replied, “May I sacrifice myself for you! Some people owed me some money and I was worried that I might lose it. So (instead) I spent the day of ‘Arafah next to the grave of Ḥusain (a.s.).” Imam (a.s.) said, “Then you did not miss anything compared to those who were in ‘Arafāt. O Bashīr! Those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) knowing his rights are like those who have gone to the Ziyārah of Allāh on His Throne.” The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chains: A) Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari, from his father, from Muḥammad ibn Ḥasan ibn Shammūn, from Ja’far ibn Muḥammad Al-Khuzā’i, from some of his companions, from Jābir (Al-Ju’fi), from Abī ‘Abdillāh (a.s.). B) Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz, from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl ibn Bazī’, from his uncle, from someone, from Jābir (Al-Ju’fi), from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far al-Himyari a rapporté de son père, qui a dit: Muhammad ibn al-Hasan ibn Shammoon al-Basri m'a informé, qui a dit: Muhammad ibn Sinan a rapporté de Bashir al-Dhahhan, qui a dit: J'ai l'habitude de faire le pèlerinage chaque année, mais j'ai retardé une année. Lorsque le moment du pèlerinage est arrivé, je suis parti en pèlerinage et je suis entré chez Abu Abdullah (que la paix soit sur lui). Il m'a dit: "Ô Bashir, pourquoi as-tu retardé le pèlerinage l'année dernière?" J'ai répondu: "Que je sois ton sacrifice, je craignais de manquer le pèlerinage, non pas par peur des gens, mais parce que j'ai appris près de la tombe de Hussein (que la paix soit sur lui)." Il m'a alors dit: "Tu n'as manqué aucune des bénédictions réservées à ceux qui se tiennent debout près de lui, ô Bashir. Celui qui visite la tombe de Hussein (que la paix soit sur lui) en reconnaissant son droit est comme s'il visitait Allah sur Son Trône." Cela m'a été rapporté par Ja'far ibn Muhammad al-Khuzai, de certains de ses compagnons, de Jabir, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui), qui a dit des propos similaires. Muhammad ibn Ja'far al-Razzaz a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de son oncle, d'un homme, de Jabir, dans des termes similaires.

Le contenu principal du hadith est une conversation entre Bashir al-Dhahhan et Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) concernant le retard pris par Bashir pour effectuer le pèlerinage. Abu Abdullah lui explique que sa visite à la tombe de Hussein (que la paix soit sur lui) est une bénédiction et une récompense équivalente à une visite à Allah sur Son Trône, soulignant ainsi l'importance et la valeur spirituelle de la visite des lieux saints.

399

Traduction non vérifiée

12. My father and Muḥammad ibn ‘Abdillāh both narrated to me from ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari, from ‘Abdillāh ibn Muḥammad ibn Khālid Al-Ťayālisi, from Rabī’ ibn Muḥammad, from ‘Abdillāh ibn Muskān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh will register those who go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) among those (who will be) in ‘Illīyyīn.

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, ainsi que Muhammad ibn Abdullah (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde), d'après Abdullah ibn Ja'far al-Himyari, qui a dit : Abdullah ibn Muhammad ibn Khalid al-Tayalisi nous a informé, de la part de Rabi' ibn Muhammad, de la part d'Abdullah ibn Muskan, de la part d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui), qui a dit :

Celui qui visite la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui), Allah lui écrira une récompense au niveau des plus élevés.