L'établissement des prières dans leur forme complète à côté de la tombe de Ĥusain (a.s.) — Kāmil al-Ziyārāt

578

Traduction non vérifiée

1. My father and Muḥammad ibn Ḥasan both narrated to me from Ḥasan ibn Mattīl, from Sahl ibn Ziyād Al-Ādami, from Muḥammad ibn ‘Abdillāh, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Abī Shibl, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “Should I go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.)?” Imam (a.s.) replied, “Go to the Ziyārah of the Blessed One and establish prayers in full form next to his grave.” I asked, “Establish prayers in full form next to him?!” Imam (a.s.) replied, “(Establish prayers) in full form.” I said, “(But) some of our companions narrate that prayers should be established in Taqsīr?!” Imam (a.s.) replied, “Those who are weak do this.” The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: Muḥammad ibn Ya’qūb, from all of his scholars, from Sahl ibn Ziyāh, from Muḥammad ibn ‘Abdillāh, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Abī Shibl, from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādMon père m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Hasan, de la part de al-Hasan ibn Matil, de la part de Sahl ibn Ziyad al-Adami, de la part de Muhammad ibn Abdallah, de la part de Salih ibn Uqbah, de la part de Abi Shibl, qui a dit: J'ai demandé à Abi Abdillah (as): "Puis-je visiter la tombe de Husayn (as)?" Il a répondu: "Visite le parfumé et accomplit la prière complète près de lui." J'ai demandé: "Et quelle est la prière complète près de lui?" Il a répondu: "Accomplis la prière complète près de lui." J'ai dit: "Certains de nos compagnons rapportent la prière abrégée." Il a dit: "Cela est fait par les faibles." Muhammad ibn Ya'qub m'a informé, de la part d'un groupe de ses anciens, de la part de Sahl ibn Ziyad avec une chaîne de transmission similaire."

579

Traduction non vérifiée

2. Abū ‘Abdil Raḥmān Muḥammad ibn Aḥmad Al-‘Askari narrated to me from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Mahziyār, from his father ‘Ali, from Ḥusain ibn Sa’īd, from Ibrāhīm ibn Abil Bilād, from one of our companions whose name was Ḥusain, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: You can establish (the obligatory) prayers in full form in three locations: in Masjid Al-Ḥarām, in the Mosque of the Messenger (s.a.a.w.), and next to the grave of Ḥusain (a.s.).

IsnādAbu Abderrahman Muhammad ibn Ahmad al-Askari a rapporté de Al-Hassan ibn Ali ibn Mahziyar, de son père Ali, de Al-Hussein ibn Saïd, d'Ibrahim ibn Abi al-Bilad, d'un homme parmi nos compagnons appelé Al-Hussein, de Abu Abdallah (que la paix soit sur lui)

a dit : "La prière est complétée en trois endroits : dans la Mosquée sacrée, dans la Mosquée du Prophète (paix et bénédictions soient sur lui) et près de la tombe de Al-Hussein."

580

Traduction non vérifiée

3. My father, my brother, and ‘Ali ibn Ḥusain all narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Ḥusain ibn Sa’īd, (from Muḥammad ibn Sinān), from ‘Abdil Malik Al-Qummi, from Ismā’īl ibn Jābir, from ‘Abdil Ḥamīd – the servant of Ismā’īl ibn Ja’far, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: You can establish (the obligatory) prayers in full form in four locations: in Masjid Al-Ḥarām, in the Mosque of the Messenger (s.a.a.w.), in the Mosque of Kūfah, and in the Ḥaram of Ḥusain (a.s.).”

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde), mon frère et Ali ibn al-Husayn ont rapporté de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Husayn ibn Sa'id, d'Abd al-Malik al-Qummi, d'Isma'il ibn Jabir, d'Abd al-Hamid, serviteur d'Isma'il ibn Ja'far, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui).

La prière est complétée en quatre endroits : dans la Mosquée sacrée, la Mosquée du Prophète (que la paix soit sur lui), la Mosquée de Kufa, et le sanctuaire de Husayn (que la paix soit sur lui).

581

Traduction non vérifiée

4. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from his father, from Aḥmad ibn Abī ‘Abdillāh Al-Barqi, from his father, from Ḥmmād ibn ‘Isā, from some of our companions, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: The following is among the rulings which are reserved (in the Knowledge of Allāh): (a traveler can) establish prayers in full form in four locations: in Makkah, in Madīnah, in the Mosque of Kūfah, and in the Ḥā`ir.

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far al-Himyari a rapporté de son père, d'Ahmad ibn Abi Allah al-Barqi, de son père, de Hammad ibn Isa, de certains de nos compagnons, de Abi Abdullah (as)

Il a dit : "Parmi les affaires négligées figure l'accomplissement de la prière en quatre endroits : La Mecque, Médine, la mosquée de Kufa et al-Ha'ir."

582

Traduction non vérifiée

5. Ḥusain ibn Aḥmad ibn Mughīrah (the student of the author) added the following after the previous Ḥadīth: Ḥaydar ibn Muḥammad ibn Nu’aym Al-Samarqandi narrated to me from Abil Naďr Muḥammad ibn Mas’ūd Al-‘Ayyāshi, from ‘Ali ibn Muḥammad, from Muḥammad ibn Aḥmad, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Nu’mān, from Abī ‘Abdillāh Al-Barqi, and from ‘Ali ibn Mahziyār, and from Abī ‘Ali ibn Rāshid, from Ḥammād ibn ‘Isā, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Among the matters which are reserved in the knowledge of Allāh is establishing prayers in full form in four locations: in the Ḥaram of Allāh, in the Ḥaram of His Messenger, in the Ḥaram of the Commander of the Believers, and in the Ḥaram of Ḥusain – may Allāh’s blessings be upon all of them.

IsnādIbn Qulawayh a dit, et al-Husayn ibn Ahmad ibn al-Mughirah a ajouté à la suite de ce hadith dans ce chapitre ce qu'il a rapporté de Haydar ibn Muhammad ibn Nu'aym as-Samarqandi avec son autorisation, par son écriture, par sa transmission du pèlerinage, de la part d'Abu an-Nadr Muhammad ibn Mas'ud al-'Ayyashi, de 'Ali ibn Muhammad, qui a dit: Muhammad ibn Ahmad m'a informé, de al-Hasan ibn 'Ali ibn an-Nu'man, de Abu 'Abdillah al-Barqi, 'Ali ibn Mahziyar, et Abu 'Ali ibn Rashid, tous ensemble, de Hammad ibn 'Isa, de Abu 'Abdillah (as), qu'il a dit: "Parmi les trésors de la connaissance de Dieu se trouve la complétude en quatre endroits : le sanctuaire de Dieu, le sanctuaire de Son Messager, le sanctuaire de l'Imam des croyants, et le sanctuaire de al-Husayn."

Il a été rapporté de l'Imam Abu 'Abdillah (as) qu'il a dit : "Parmi les trésors de la connaissance de Dieu se trouve la complétude en quatre endroits : le sanctuaire de Dieu, le sanctuaire de Son Messager, le sanctuaire de l'Imam des croyants, et le sanctuaire de al-Husayn."

583

Traduction non vérifiée

6. Muḥammad ibn Hammām ibn Suhayl narrated to me from Ja’far ibn Muḥammad ibn Mālik Al-Fazāri, from Muḥammad ibn Ḥamdān Al-Madā`ini, from Ziyād Al-Qandi, who said: Abul Ḥasan Mūsā (Imam Kāżim (a.s.)) said to me, “I love for you that which I love for myself and I hate for you that which I hate for myself. Establish prayers in full form in the two Ḥarams, in (the Mosque of) Kūfah, and next to the grave of Ḥusain (a.s.).”

IsnādMuhammad ibn Hammam ibn Suhayl a rapporté de Ja'far ibn Muhammad ibn Malik al-Fazari, qui a dit: Muhammad ibn Hamdan al-Madaini nous a informés, de Ziyad al-Qandi, qui a dit: Abu al-Hasan Musa (que la paix soit sur lui) a dit:

"J'aime pour toi ce que j'aime pour moi-même, et je déteste pour toi ce que je déteste pour moi-même. Accomplis la prière dans les deux lieux saints, à Koufa, et près de la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui)."

584

Traduction non vérifiée

7. ‘Ali ibn Ḥātim Al-Qazwīni narrated to me from Muḥammad ibn Abī ‘Abdillāh Al-Asadi, from Qāsim ibn Rabī’ Al-Saḥḥāf, from ‘Amr ibn ‘Uthmān, from ‘Amr ibn Marzūq, who said: I asked Abal Ḥasan (Imam Kāżim (a.s.)) about establishing prayers in the two Ḥarams, in (the Mosque of) Kūfah, and next to the grave of Ḥusain (a.s.). Imam (a.s.) replied, “Establish prayers in full form in these locations.”

IsnādAli ibn Hatim al-Qazwini nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Abi Abdullah al-Asadi nous a rapporté, il a dit : Al-Qasim ibn al-Rabi' al-Sahhaf nous a transmis, d'après Amr ibn Uthman, d'après Amr ibn Marzuq, il a dit : J'ai interrogé Aba al-Hasan (que la paix soit sur lui) au sujet de la prière dans les deux sanctuaires, à Koufa et près de la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui). Il a dit : Accomplis la prière en entier en ces lieux.

Accomplis la prière en entier en ces lieux.

585

Traduction non vérifiée

8. Muḥammad ibn Ya’qūb and all of my scholars narrated to me from Muḥammad ibn Yaḥyā Al-‘Aťťār, from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Sinān, from Ḥudhayfah ibn Mansūr, who said: A man heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: Establish your prayers in full form in Masjid Al-Ḥarām, in the Mosque of the Messenger (s.a.a.w.), in the Mosque of Kūfah, and in the Ḥaram of Ḥusain (a.s.).

IsnādMuhammad ibn Ya'qub et un groupe de mes anciens cheikhs m'ont informé, de la part de Muhammad ibn Yahya al-Attar, de la part de Muhammad ibn al-Husayn, de la part de Muhammad ibn Sinan, de Hudhayfa ibn Mansur, qui a dit : Un homme m'a informé qu'il a entendu Abu 'Abdullah (as) dire : "La prière est complétée dans la Mosquée Sacrée, la Mosquée du Prophète, la Mosquée de Kufa, et le sanctuaire de Hussain."

La prière est complétée dans la Mosquée Sacrée, la Mosquée du Prophète, la Mosquée de Kufa, et le sanctuaire de Hussain.

586

Traduction non vérifiée

9. Ḥusain ibn Aḥmad ibn Mughīrah (the student of the author) added the following: Aḥmad ibn Idrīs ibn Aḥmad ibn Zakariyyā Al-Qummi narrated from Muḥammad ibn ‘Abdil Jabbār, from ‘Ali ibn Ismā’īl, from Muḥammad ibn ‘Amr, from Qā`id Al-Ḥannāť, who said: I asked Abal Ḥasan Al-Māďi (Imam Kāżim (a.s.)) about establishing prayers in the two Ḥarams. Imam (a.s.) replied, “Establish prayers in full form even if you are passing through (Makkah or Madīnah).”

IsnādDe l'augmentation d'al-Husayn ibn Ahmad ibn al-Mughirah, ce qui est dans le hadith d'Ahmad ibn Idris ibn Ahmad ibn Zakariyya al-Qummi, qui a dit: Muhammad ibn Abd al-Jabbar m'a informé, d'après Ali ibn Isma'il, de Muhammad ibn Amr, de Qa'id [Faidh] al-Hannati, d'Abu al-Hasan al-Madi (que la paix soit sur lui), qui a dit: J'ai demandé au sujet de la prière dans les deux sanctuaires, il a dit: Accomplis-la même si tu passes rapidement devant eux.

J'ai demandé au sujet de la prière dans les deux sanctuaires, il a dit: Accomplis-la même si tu passes rapidement devant eux.

587

Traduction non vérifiée

10. Aḥmad ibn Idrīs narrated to me from Aḥmad ibn Abī Zāhir, from Muḥammad ibn Ḥusain Al-Zayyāt, from Ḥusain ibn ‘Imrān, from ‘Imrān, who said: I asked Abal Ḥasan (Imam Kāżim (a.s.)), “Should I establish prayers in Taqsīr or in full form when I am in Masjid Al-Ḥarām?” Imam (a.s.) replied, “You can choose to pray in Taqsīr but it is better if you pray in full form because doing more good deeds is always a blessing.”

IsnādAhmad ibn Idris a rapporté, il a dit: Ahmad ibn Abi Zaher m'a rapporté de Muhammad ibn al-Hussein al-Zayyat, de Hussein ibn Imran, de Imran, qui a dit: J'ai demandé à Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui): "Dois-je raccourcir ma prière dans la Mosquée Sacrée ou la compléter?" Il a répondu: "Si tu la raccourcis, c'est pour toi, et si tu la complètes, c'est meilleur, et l'augmentation dans le bien est encore meilleur."