La Ziyārah de Ĥusain (que la paix soit sur lui) Dissipe le Chagrin et Exauce les Demandes — Kāmil al-Ziyārāt

468

Traduction non vérifiée

1. Abul Qāsim Ja’far ibn Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn ‘Abdillāh Al-Mūsawi Al-‘Alawi narrated to me from ‘Abdillāh ibn Nahīk, from Ibn Abī ‘Umayr, from Hishām ibn Ḥakam, from Fuďayl ibn Yasār, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: There is a grave near you to which no anguished person goes without Allāh removing his anguish and fulfilling his requests.

IsnādAbu Al-Qasim Ja'far ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn Abdullah Al-Musawi Al-Alawi a rapporté d'Abdullah [Ubaydullah] ibn Nahik, d'Ibn Abi Umair, d'Hisham ibn Al-Hakam, de Fudayl ibn Yasar, qui a dit: Abu Abdullah (paix soit sur lui) a dit:

Certes, à côté de vous se trouve une tombe. Chaque fois qu'une calamité atteint quelqu'un, Allah soulage sa détresse et exauce son vœu.

470

Traduction non vérifiée

3. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from ‘Ali ibn Ismā’īl ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn ‘Amr Al-Zayyāt, from Kirām (‘Abdil Karīm Al-Khath’ami), from Ismā’īl ibn Jābir, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: Verily Ḥusain (a.s.) was killed in anguish. Therefore, it is only fitting that Allāh sends back every anguished person who comes to his Ziyārah pleased.

IsnādMon père m'a rapporté de Sa'd ibn Abdallah, d'Ali ibn Isma'il ibn 'Isa, de Muhammad ibn 'Amr al-Zayyat, de Karram, d'Isma'il ibn Jabir, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

J'ai entendu dire que Husayn (que la paix soit sur lui) a été tué dans une grande affliction, et il est véritable que quiconque afflige Husayn, Dieu le réconfortera joyeux.

471

Traduction non vérifiée

4. Muḥammad ibn Ḥasan narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Faďďāl, from Mufaďďal ibn Sāliḥ, from Muḥammad ibn ‘Ali Al-Ḥalabi, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Verily Allāh offered our Wilāyah to the inhabitants of different lands but no one accepted it (immediately) except the inhabitants of Kūfah. Verily there is a grave near it to which no anguished person goes and next to which he prays four Rak’ah without Allāh sending him back pleased, with his requests fulfilled.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de la part d'Al-Hasan ibn Ali ibn Faddal, de la part de Mufaddal ibn Salih, de la part de Muhammad ibn Ali al-Halabi, de la part d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui).

Certes, Allah a présenté notre wilaya (autorité) aux habitants des villes, mais seuls les habitants de Koufa l'ont acceptée. À côté de Koufa, il y a une tombe où aucun affligé ne vient sans que ses soucis ne soient dissipés après avoir prié quatre unités de prière (rak'ahs) près d'elle, Allah exauçant alors ses souhaits avec joie.

472

Traduction non vérifiée

5. Ḥasan ibn ‘Abdillāh ibn Muḥammad ibn ‘Isā narrated to me from his father, from Ḥasan ibn Maḥbūb, from ‘Alā ibn Razīn, from Muḥammad ibn Muslim, who said: Abū Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) said: Verily Ḥusain (a.s.), the man of Karbalā, was killed while he was oppressed, anguished, thirsty, and grieved. It is truly fitting that every grieved person, every anguished person, every sinful person, every saddened person, every thirsty person, and every ill person who goes to (the Ziyārah of) Ḥusain (a.s.), who prays next to his grave and seeks nearness to Allāh, the Great and Almighty, through him, will have his grief removed by Allāh and He will fulfill his requests, forgive his sins, prolong his life, and increase his sustenance. “So take warning, O you who have eyes!” (59:2).

IsnādAl-Ḥasan ibn ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿĪsā a rapporté de son père, de al-Ḥasan ibn Maḥbūb, de al-ʿAlāʾ ibn Razīn, de Muḥammad ibn Muslim, de Abī Jaʿfar (que la paix soit sur lui)

Certes, al-Ḥusayn, le compagnon de Karbalā, a été tué en tant qu'opprimé, affligé, assoiffé et désirant. Allah, le Puissant et Majestueux, s'est engagé envers Lui-même de ne pas laisser un assoiffé, un affligé, un pécheur, un accablé, un assoiffé, ou un infirme venir à Lui sans répondre à son besoin. Il a donc invoqué près de lui, s'est rapproché d'Allah, le Puissant et Majestueux, et Allah a dissipé sa détresse, exaucé sa demande, pardonné ses péchés, prolongé sa vie et augmenté sa subsistance. Réfléchissez, ô vous qui avez la clairvoyance.

473

Traduction non vérifiée

6. My father, Muḥammad ibn Ḥasan and all of my scholars narrated to me from Muḥammad ibn Yaḥyā, and from Aḥmad ibn Idrīs, from ‘Amraki, from Yaḥyā – who was the servant of Abī Ja’far (Imam Jawād (a.s.)), from some of our companions, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Verily there is a grave on the outskirts of Kūfah – referring to the grave of Ḥusain (a.s.) – to which no anguished person goes without Allāh relieving him of his anguish.

IsnādMon père m'a informé ainsi qu'un groupe de mes cheikhs, et Muhammad ibn al-Hasan, de la part de Muhammad ibn Yahya et Ahmad ibn Idris, de la part d'Al-Amraki, de la part de Yahya qui était au service d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui), de certains de nos compagnons, de la part d'Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui), a dit :

Certes, à l'arrière de Koufa, il y a une tombe à laquelle aucun affligé ne vient sans qu'Allah ne soulage sa détresse, il s'agit de la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui).

474

Traduction non vérifiée

7. Muḥammad ibn Ja’far narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Muḥammad ibn Nājiyah, from ‘Āmir ibn Kuthayr, from Abil Numayr, who said: Abū Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) said: Verily our Wilāyah was offered to the inhabitants of different lands but no one accepted it as well as the inhabitants of Kūfah did, and this is because the grave of ‘Ali (a.s.) is located in it. Verily there is another grave close to the grave of the Commander of the Believers (a.s.) – referring to the grave of Ḥusain (a.s.) – to which no one comes, and next to which he prays two or four Rak’ah, and asks Allāh for his needs without Allāh granting it. Verily one thousand angels circulate this grave everyday.

IsnādMuhammad ibn Ja'far m'a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de Muhammad ibn Najiyah, d'Aamir ibn Kathir, d'Abu Numayr, qui a dit : Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit :

"Notre wilayat a été présentée aux habitants des grandes villes, mais ils ne l'ont pas acceptée comme l'ont acceptée les habitants de Kufa, car la tombe d'Ali (que la paix soit sur lui) s'y trouve, et que près de lui est attachée une autre tombe, celle de Husayn (que la paix soit sur lui). Quiconque vient le visiter, prie deux ou quatre rak'ats près de lui, puis demande à Allah ce qu'il souhaite, verra sa demande exaucée. Certes, il est entouré chaque jour par mille anges."

475

Traduction non vérifiée

8. Abul ‘Abbās Al-Kūfi narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Safwān, from Walīd ibn Ḥassān, from Ibn Abī Ya’fūr, who said: I said to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “My yearning for seeing you has made me endure the difficulties of traveling to you.” Imam (a.s.) replied, “Do not complain (about this) to your Lord! Why do you not go to the one to whom you have more obligation than you have to me?!” Hearing that there was someone to whom I have more obligation than I have toward him was more difficult for me to handle than hearing him say, “Do not complain (about this) to your Lord.” So I asked, “Toward whom do I have more obligation than I have toward you?” Imam (a.s.) replied, “Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.). Why do you not go to Ḥusain (a.s.) and invoke Allāh next to his grave and complain to Allāh about your needs?!”

IsnādAbu Al-Abbas Al-Kufi a rapporté de Muhammad ibn Al-Husayn, de Safwan, de Al-Walid ibn Hassan, d'Ibn Abi Ya'fur, qui a dit: J'ai dit à Abu Abdullah (as): "Le désir de te voir m'a attiré vers toi malgré les difficultés." Il m'a répondu: "N'aie aucun doute en ton Seigneur. Pourquoi ne vas-tu pas voir celui qui a plus de droit sur toi que moi?" Puis il a dit: "Pourquoi ne vas-tu pas voir celui qui a plus de droit sur toi que moi?" Ces paroles étaient plus difficiles pour moi à entendre que lorsqu'il m'a dit: "N'aie aucun doute en ton Seigneur." J'ai demandé: "Et qui a plus de droit sur moi que toi?" Al-Husayn ibn Ali (as) a répondu: "N'as-tu pas visité Al-Husayn (as) et invoqué Allah en sa présence, lui exposant tes besoins?"

Le désir de te voir m'a attiré vers toi malgré les difficultés. N'aie aucun doute en ton Seigneur. Pourquoi ne vas-tu pas voir celui qui a plus de droit sur toi que moi? Pourquoi ne vas-tu pas voir celui qui a plus de droit sur toi que moi? Ces paroles étaient plus difficiles pour moi à entendre que lorsqu'il m'a dit: "N'aie aucun doute en ton Seigneur." Et qui a plus de droit sur moi que toi? N'as-tu pas visité Al-Husayn (as) et invoqué Allah en sa présence, lui exposant tes besoins?

476

Traduction non vérifiée

9. Ḥukaym ibn Dāwūd ibn Ḥukaym narrated to me from Salamah ibn Khaťťāb, from Ibrāhīm ibn Muḥammad, from ‘Ali ibn Mu’allā, from Isḥāq ibn Ziyād, who said: A man came to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) and said, “I have sold all of my belongings and properties and I am thinking of moving to Makkah.” Imam (a.s.) said, “Do not do that because the people of Makkah disbelieve in Allāh publicly.” The man asked, “What about the city of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) (Madīnah)?” Imam (a.s.) replied, “The people there are even worse than the people of Makkah.” The man asked, “Then where should I move to?” Imam (a.s.) replied, “Go to Kūfah in Iraq, for verily the blessings of that land span a twelve mile radius and there is a grave in its proximity which is not visited by any anguished and grieved person without Allāh relieving him from his anguish and grief.”

IsnādHakim ibn Dawud ibn Hakim a rapporté de Salama ibn al-Khattab, d'Ibrahim ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Mu'alla, d'Ishaq ibn Ziyad, qui a dit :

Un homme est venu voir Abu 'Abdillah (as) et lui a dit : "J'ai investi dans tout, en or, en argent, et j'ai perdu mes biens. J'ai pensé à descendre à La Mecque." Il lui a répondu : "Ne le fais pas, car les habitants de La Mecque sont des mécréants déclarés envers Allah." L'homme a demandé : "Alors, où devrais-je aller ?" Il a répondu : "Va en Irak, à Koufa, car la bénédiction s'étend sur douze milles de là, de cette façon et de cette façon - et à côté se trouve une tombe. Quiconque s'en approche est tourmenté, sauf si Allah soulage son fardeau."