Le Comportement Attendu de Ceux Qui Se Rendent en Ziyārah de Ĥusain ibn ‘Ali (que la paix soit sur lui)

2. Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ḥusain narrated to me from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Mahziyār, from his father, from Ḥasan ibn Sa’īd, from Zur’ah ibn Muḥammad Al-Ḥaďrami, from Mufaďďal ibn ‘Umar, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said, “Going to the Ziyārah (of Ḥusain (a.s.)) is better than not going. (However, sometimes) not going to (his) Ziyārah is better than going.” I said, “You broke my back!!!” Imam (a.s.) said, “By Allāh! When you people go to the graves of your fathers you are anguished and grieved. However, when you go to him (Ḥusain (a.s.)) you carry different kinds of food with you. No! (It is better not to go to him) unless you go disheveled and covered with dust.”

J'ai dit: "Tu as tranché mon dos." Il a dit: "Par Allah, l'un de vous peut se rendre à la tombe de son père triste et affligé, et vous venez le visiter avec de la poussière de voyage." Il a dit: "Non, jusqu'à ce que vous veniez le visiter avec des cheveux en désordre et de la poussière."

3. My father, my brother, ‘Ali ibn Ḥusain, and others all narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh ibn Abī Khalaf, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā Al-Ash’ari, from ‘Ali ibn Ḥakam, from some of our companions, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: When you want to go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.), go to his Ziyārah while you are saddened, anguished, grief-stricken, disheveled, covered with dust, hungry, and thirsty, for verily Ḥusain (a.s.) was killed while he was saddened, anguished, disheveled, covered with dust, hungry, and thirsty. (After you perform your Ziyārah), ask him for your needs and then leave. Do not settle in Karbalā.

Si tu veux visiter Hussein (as), visite-le en étant triste, affligé, préoccupé, négligé, affamé et assoiffé, car Hussein a été tué triste, affligé, négligé, affamé et assoiffé - demande-lui ce dont tu as besoin, puis éloigne-toi de lui et ne le prends pas comme résidence.

4. My father, my brother, ‘Ali ibn Ḥusain, and others all narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Mūsā ibn ‘Umar, from Sāliḥ ibn Sindi Al-Jammāl, from someone who he mentioned, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said to Kirām ibn ‘Amr: When you want to go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.), go to his Ziyārah while you are saddened, grief-stricken, disheveled, and covered with dust, for verily Ḥusain (a.s.) was killed while he was saddened, grief-stricken, disheveled, covered with dust, thirsty, and hungry.

"Si tu veux visiter la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui), alors rends-lui visite en étant affligé, triste, négligé et poussiéreux, car certes Husayn (que la paix soit sur lui) a été tué alors qu'il était affligé, triste, négligé, poussiéreux, affamé et assoiffé."