Ceux qui négligent la Ziyārah de Ĥusain (que la paix soit sur lui) — Kāmil al-Ziyārāt

540

Traduction non vérifiée

1. Ḥasan ibn ‘Abdillāh ibn Muḥammad ibn ‘Isā narrated to me from his father, from Ḥasan ibn Maḥbūb, from ‘Āsim ibn Ḥumayd Al-Ḥannāť, from Muḥammad ibn Muslim, who said: Abū Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) said: Those from among our Shia who do not go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) are lacking in faith and their belief is incomplete. And even if they enter Paradise, their position will be lower than that of the believers.

IsnādAl-Hassan ibn Abdullah a rapporté de Muhammad ibn Isa, de son père, de Al-Hassan ibn Mahboub, d'Aasim ibn Humayd al-Hannati, de Muhammad ibn Muslim, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Celui qui ne visite pas la tombe de Hussein (que la paix soit sur lui) parmi nos partisans, aura diminué sa foi, diminué sa religion, et même s'il entre au Paradis, il sera en dessous des croyants au Paradis.

542

Traduction non vérifiée

3. My father and ‘Ali ibn Ḥusain both narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from his father, from Sayf ibn ‘Amīrah, from someone who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Those who think they are among our Shia but do not go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) before their death, are not from among our Shia. And even if they are among those who enter Paradise, they will be (treated) as visitors in Paradise.

IsnādAbi a rapporté de Ali ibn al-Hussein, de Sa'd ibn Abdullah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de son père, de Saif ibn Amira, d'un homme, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Celui qui ne visite pas la tombe de Hussein (que la paix soit sur lui) en prétendant être de nos partisans jusqu'à sa mort, alors il n'est pas de nos partisans. Même s'il est parmi les habitants du Paradis, il sera parmi les invités des habitants du Paradis.

543

Traduction non vérifiée

4. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from his father, from Sayf ibn ‘Amīrah, from Abī Bakr Al-Ḥaďrami, who said: I heard Abā Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) say: Those who want to know if they will be among the inhabitants of Paradise should present our love to their hearts. If their hearts accept loving us, then they are believers. And those who love us, should surely desire (going to) the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.). Those who repeatedly go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) are recognized by us as the lovers of us, the Ahlul Bayt (a.s.), and they will be among the inhabitants of Paradise, whereas the faith of those who do not go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) is incomplete.

IsnādSaïf ibn 'Amira a rapporté de Abi Bakr al-Hadrami de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

J'ai entendu dire : "Celui qui veut savoir s'il est parmi les gens du Paradis, qu'il place notre amour dans son cœur. S'il l'accepte, il est croyant. Et celui qui nous aime, qu'il désire visiter la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui). Celui qui est un visiteur de Husayn, nous le reconnaîtrons par son amour pour nous, la famille du Prophète, et il sera parmi les habitants du Paradis. Et celui qui n'est pas un visiteur de Husayn est déficient dans sa foi."

544

Traduction non vérifiée

5. My father and all of my scholars narrated to me from Aḥmad ibn Idrīs, from ‘Amraki ibn ‘Ali Al-Būfaki, from someone who narrated to him, from Sandal, from Hārūn ibn Khārijah, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) about a person who neglects going to the Ziyārah of the grave of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) without any reason. Imam (a.s.) replied, “Such a person will be from the inhabitants of Hell.”

IsnādMon père et un groupe de mes maîtres m'ont informé, de la part d'Ahmad ibn Idris, de Al-Amraki ibn Ali al-Bufaki, de celui qui lui a rapporté, de Sandal, de Haroun ibn Kharija, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de celui qui abandonne la visite du tombeau de Husayn ibn Ali sans excuse, il a dit : "Cet individu est parmi les habitants de l'Enfer."

545

Traduction non vérifiée

6. Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz Al-Kūfi Al-Qurashi narrated to me from his uncle Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from someone who narrated to him, from ‘Ali ibn Maymūn, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: Verily if one of you goes for Hajj one thousand times but does not go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.), he has neglected one of his obligations toward Allāh, the Exalted. Then someone asked the Imam (a.s.) for the reason and he replied, “Fulfilling one’s obligation toward Ḥusain (a.s.) is mandatory on every Muslim.”

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Razaz al-Kufi al-Qurashi a rapporté de son oncle Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de quelqu'un qui lui a rapporté d'Ali ibn Maymun, qui a dit : J'ai entendu Abu 'Abdullah (as) dire :

"Si l'un d'entre vous accomplissait mille pèlerinages, mais ne venait pas à la tombe de Husayn ibn Ali (as), il aurait négligé un droit parmi les droits d'Allah le Très-Haut. On lui demanda à ce sujet et il répondit : Le droit de Husayn (as) est obligatoire pour tout musulman."

546

Traduction non vérifiée

7. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from his father, from ‘Ali ibn Muḥammad ibn Sālim, from Muḥammad ibn Khālid, from ‘Abdillāh ibn Ḥammād Al-Basri, from ‘Abdillāh ibn ‘Abdil Raḥmān Al-Asam, from Hishām ibn Sālim, who said: A man came to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) and asked – as part of a longer Ḥadīth, “Should one go to the Ziyārah of your father (Ḥusain (a.s.))?” Imam (a.s.) replied, “Yes.” The man asked, “What is the reward for those who go to his Ziyārah?” Imam (a.s.) replied, “Paradise, (but only) if they believe in his Imamate.” The man asked, “What about those who neglect his Ziyārah on purpose?” Imam (a.s.) replied, “(They will) regret (it) on the Day of Regret.”

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far al-Himyari a rapporté de son père, de Ali ibn Muhammad ibn Salim, de Muhammad ibn Khalid, de Abdullah ibn Hamad al-Basri, de Abdullah ibn Abdurrahman al-Asamm, qui a dit: Hicham ibn Salim nous a rapporté de Abu Abdullah (as) qu'il a dit dans un long hadith qu'un homme est venu lui demander s'il devait visiter son père. Il a répondu oui. L'homme a demandé ce qu'obtiendrait celui qui le visite. Il a répondu: Le Paradis, s'il le visite régulièrement. L'homme a demandé ce qu'obtiendrait celui qui le délaisse par manque d'intérêt. Il a répondu: Le regret le Jour du Regret. Et il a mentionné le hadith en entier.

Dans un long hadith, Abu Abdullah (as) a enseigné qu'il est recommandé de visiter son père, car cela mène au Paradis, tandis que le fait de négliger cette visite par manque d'intérêt entraînera du regret le Jour du Regret.