Le Ĥā`ir et sa Sainteté — Kāmil al-Ziyārāt

611

Traduction non vérifiée

1. Ḥasan ibn ‘Abdillāh ibn Muḥammad ibn ‘Isā narrated to me from his father ‘Abdillāh ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Ḥasan ibn Maḥbūb, from Isḥāq ibn ‘Ammār, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say, “The location of the grave of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) has been a garden from the gardens of Paradise since the day he was buried in it.” I also heard him say, “The location of the grave of Ḥusain (a.s.) is an oasis from the oases of Paradise.”

IsnādAl-Ḥasan ibn ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿĪsā a rapporté de son père, ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, de al-Ḥasan ibn Maḥbūb, d'Isḥāq ibn ʿAmmār, qui a dit : J'ai entendu Abā ʿAbd Allāh (as) dire :

L'emplacement de la tombe de al-Ḥusayn ibn ʿAlī (as) depuis le jour où il y a été enterré est un jardin parmi les jardins du Paradis, et l'emplacement de la tombe de al-Ḥusayn (as) est un pâturage parmi les pâturages du Paradis.

613

Traduction non vérifiée

3. Ḥukaym ibn Dāwūd ibn Ḥukaym narrated to me from Salamah ibn Khaťťāb, from Mansūr ibn ‘Abbās, who narrated that: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: The sacred boundary of the grave of Ḥusain (a.s.) is five parasangs from each of the four sides of the grave.

IsnādHakim ibn Dawud ibn Hakim (qu'Allah lui fasse miséricorde) a rapporté de Salama ibn al-Khattab, de Mansur ibn al-Abbas, qui le rapporte jusqu'à Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le sanctuaire de la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) s'étend sur cinq farsakhs à partir de quatre côtés de la tombe.

614

Traduction non vérifiée

4. Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Ḥasan ibn Maḥbūb, from Isḥāq ibn ‘Ammār, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: Verily there is a known boundary for the location of the grave of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) and whoever knows it and seeks refuge in it will be protected. I said, “May I sacrifice myself for you! Describe its boundary for me.” Imam (a.s.) replied, “According to the current location of his grave, measure twenty-five ells from the direction of his feet, twenty-five ells from the direction of his face, twenty-five ells from the direction of his back, and twenty-five ells from the direction of his head.” Imam (a.s.) added: The location of the grave of Ḥusain (a.s.) has been a garden from the gardens of Paradise since the day he was buried and the deeds of his Zuwwār ascend to the heavens from this location. There is not any prophet nor any angel in the heavens who does not ask Allāh for permission to go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.). Therefore, there is always a crowd descending (to go to his Ziyārah) and a crowd ascending (back to the heavens).

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Razaz a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de Al-Hasan ibn Mahboub, d'Ishaq ibn Ammar, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (as) dire : "Certes, l'emplacement de la tombe de Husayn ibn Ali (as) possède une sacralité connue - celui qui la reconnaît et cherche refuge en elle sera protégé." J'ai demandé : "Décris-moi donc son emplacement." Il répondit : "Passe ta main sur l'emplacement de sa tombe aujourd'hui, et passe sur vingt-cinq coudées du côté de ses pieds, vingt-cinq coudées de ce qui est devant lui, vingt-cinq coudées de ce qui est derrière lui, vingt-cinq coudées du côté de sa tête. Depuis le jour où il a été enterré, l'emplacement de sa tombe est un jardin des jardins du Paradis, et de là s'élève une éminence où les actions de ses visiteurs montent vers le ciel. Il n'y a ni ange ni prophète dans les cieux qui ne demande à Allah la permission de visiter la tombe de Husayn (as). Un groupe descend et un groupe monte."

Ce hadith met en lumière la sacralité de l'emplacement de la tombe de l'Imam Husayn (as) et l'importance de chercher refuge en ce lieu béni pour obtenir protection. Il décrit également la dimension spirituelle de cet endroit, considéré comme un jardin paradisiaque depuis le jour de l'enterrement de l'Imam, d'où les actions des visiteurs s'élèvent vers le ciel. Les anges et les prophètes célestes demandent la permission d'Allah pour visiter la tombe de l'Imam Husayn (as), illustrant ainsi l'importance et la bénédiction associées à cette visite pieuse.

615

Traduction non vérifiée

5. My father and all of my scholars narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Hārūn ibn Muslim, from ‘Abdil Raḥmān ibn Ash’ath, from ‘Abdillāh ibn Ḥammād Al-Ansāri, from ‘Abdillāh ibn Sinān, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: The boundaries of the grave of Ḥusain (a.s.) are twenty ells by twenty ells and this location is a garden from the gardens of Paradise… The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: My father, from Sa’d (ibn ‘Abdillāh), from Aḥmad ibn Muḥammad, from Ḥasan ibn ‘Ali Al-Washā, from Isḥāq ibn ‘Ammār, from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādMon père et un groupe de mes anciens maîtres m'ont informé, de la part de Sa'd ibn Abd Allah, de la part de Harun ibn Muslim, de la part d'Abd al-Rahman ibn al-Ash'ath, de la part d'Abd Allah ibn Hammad al-Ansari, de la part d'Abd Allah ibn Sinan, de la part d'Abu 'Abd Allah (paix soit sur lui).

J'ai entendu dire Abu 'Abd Allah (paix soit sur lui) : "La tombe de Husayn (paix soit sur lui) mesure vingt coudées sur vingt coudées, en forme de jardin des jardins du Paradis." Et il a mentionné le hadith de Sa'd, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Hasan ibn Ali al-Washsha', d'Ishaq ibn 'Ammar, d'Abu 'Abd Allah (paix soit sur lui) avec une narration similaire.