La Ziyārah de Ĥusain (a.s.) prolonge la vie et augmente les subsistances. La négliger raccourcit la vie et diminue les subsistances. — Kāmil al-Ziyārāt

404

Traduction non vérifiée

1. My father and all of my scholars narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, and from Muḥammad ibn Yaḥyā Al-‘Aťťār, and from ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn Ismā’īl ibn Bazī’, from Abī Ayyūb (Al-Khazzāz), from Muḥammad ibn Muslim, who said: Abū Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) said: Order our Shia to go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.). Verily going to his Ziyārah increases sustenance, prolongs life, and keeps afflictions away. Verily going to his Ziyārah is obligatory on every believer who believes that Ḥusain (a.s.) is an Imam appointed by Allāh, the Great and Almighty.

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) et un groupe de mes cheikhs m'ont informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, de Muhammad ibn Yahya al-Attar, et d'Abdallah ibn Ja'far al-Himyari, tous ensemble, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de la part de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de la part d'Abi Ayyub, de la part de Muhammad ibn Muslim, de la part d'Abi Ja'far (que la paix soit sur lui).

405

Traduction non vérifiée

2. Muḥammad ibn ‘Abdillāh Al-Ḥimyari narrated to me from his father, from Muḥammad ibn ‘Abdil Ḥamīd, from Sayf ibn ‘Amīrah, from Mansūr ibn Ḥāzim, who said: We heard him (Imam Sādiq (a.s.)) say: If one (full) year passes and one does not go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.), one year from his life will be reduced by Allāh. If I tell you that some of you die thirty years before your (destined) time of death, I have said the truth and this is because you (people) ignore going to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.). So do not neglect going to his Ziyārah, for Allāh will prolong your lives and increase your sustenance. However, if you ignore his Ziyārah, Allāh will shorten your lives and reduce your sustenance. Compete with one another in going to his Ziyārah and do not neglect it. Verily Ḥusain (a.s.) will testify on your behalf regarding this (matter) to Allāh, His Messenger (s.a.a.w.), Fāťimah (s.a.), and the Commander of the Believers (a.s.).

IsnādMuhammad ibn Abdullah al-Himyari a rapporté de son père, de Muhammad ibn Abd al-Hamid, de Saif ibn Amirah, de Mansur ibn Hazim, qui a dit : Nous l'avons entendu dire : Celui sur qui survient une année sans qu'il ne visite la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui), Allah lui ôtera une portion de sa vie. Même si je disais que l'un de vous mourrait avant son terme de trente ans, je serais véridique. Cela est dû au fait que vous délaissez la visite de Husayn (que la paix soit sur lui), alors ne négligez pas sa visite. Allah prolongera vos vies et augmentera vos subsistances. Si vous abandonnez sa visite, Allah diminuera vos vies et vos subsistances. Concurrencez-vous dans sa visite et ne laissez pas cela, car Husayn sera témoin pour vous devant Allah, devant Son Messager, devant Fatimah et devant l'Imam des croyants.

406

Traduction non vérifiée

3. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from someone who narrated to him, from ‘Abdillāh ibn Waďďāḥ, from Dāwūd Al-Ḥammār, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Those who do not go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) will be deprived of many great blessings and one year will be reduced from their lifespan.

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Isma'il, de la part de celui qui lui a rapporté, d'Abdallah ibn Waddah, de Dawud al-Hammâr, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui).

Celui qui ne visite pas la tombe de l'Imam Husayn (que la paix soit sur lui) se voit privé de nombreux biens et une année est retranchée de sa vie.

407

Traduction non vérifiée

4. Ḥasan ibn ‘Abdillāh ibn Muḥammad narrated to me from his father, from Ḥasan ibn Maḥbūb, from Sabbāḥ Al-Ḥadhā, from Muḥammad ibn Marwān, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: Go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) even if it is (only) once a year. Verily anyone, who goes to him knowing his rights and without denying (his status), will be recompensed with Paradise, with abundant increase of his sustenance, and with immediate happiness which will be brought to him by Allāh. The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: A group of our companions, from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Ḥasan ibn Maḥbūb, from Sabbāḥ Al-Ḥadhā, from Muḥammad ibn Marwān, from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādAl-Ḥasan ibn ʿAbdillāh ibn Muḥammad a rapporté de son père, de al-Ḥasan ibn Maḥbūb, de Ṣabbāḥ al-Ḥaḍḍā', de Muḥammad ibn Marwān, de Abī ʿAbdillāh (sur lui la paix) qui a dit : J'ai entendu dire : "Visitez al-Ḥusayn (sur lui la paix) même une fois par an, car quiconque vient le voir en reconnaissant son droit sans le renier, n'aura pas de compensation autre que le Paradis. Il lui sera accordé une subsistance abondante et Allah lui donnera, de Sa part, une ouverture rapide et joyeuse." Il a mentionné le hadith et un groupe de nos compagnons m'a rapporté de Saʿd ibn ʿAbdillāh, de Muḥammad ibn al-Ḥusayn ibn Abī al-Khaṭṭāb, de al-Ḥasan ibn Maḥbūb avec une chaîne de transmission similaire.

Visitez al-Ḥusayn (sur lui la paix) même une fois par an, car quiconque vient le voir en reconnaissant son droit sans le renier, n'aura pas de compensation autre que le Paradis. Il lui sera accordé une subsistance abondante et Allah lui donnera, de Sa part, une ouverture rapide et joyeuse.

408

Traduction non vérifiée

5. My father and all of my scholars narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Aḥmad ibn Muḥamamd ibn Abī Nasr, from some of our companions, from Abān, from ‘Abdil Malik Al-Khath’ami, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said to me: O ‘Abd Al-Malik! Do not neglect going to the Ziyārah of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) and order your friends to go to his Ziyārah, (because by going to his Ziyārah) Allāh will prolong your life, increase your sustenance, allow you to live a life of bliss and die a blissful death, as well as register you among the blissful ones.

IsnādMon père et un groupe de mes cheikhs m'ont rapporté de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de certains de nos compagnons, d'Aban, d'Abd al-Malik al-Khath'ami, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il m'a dit : "Ô Abd al-Malik, ne néglige pas la visite de Husayn ibn 'Ali, et ordonne à tes compagnons de le faire. Allah prolongera ta vie, augmentera ta subsistance, te fera vivre dans la félicité, et tu ne mourras que dans la félicité [en tant que martyr], et Il t'écrira parmi les gens heureux."