Le Tueur de Ĥusain (que la paix soit sur lui) et le Tueur de Yaĥyā ibn Zakariyyā (que la paix soit sur lui) — Kāmil al-Ziyārāt

181

Traduction non vérifiée

1. My father and all of my scholars narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, and from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Ja’far ibn Bashīr, from Ḥammād, from Kulayb ibn Mu’āwiyah, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: The killer of Yaḥyā ibn Zakariyyā (a.s.) was conceived illegitimately and the killer of Ḥusain (a.s.) (also) was conceived illegitimately. The sky has never cried on anyone but them. The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: Muḥammad ibn Ḥasan, and Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ḥusain, both from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Mahziyār, from his father, from Ḥasan, from Faďālah ibn Ayyūb, from Kulayb ibn Mu’āwiyah Al-Asadi, from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) et un groupe de mes anciens maîtres m'ont rapporté de Sa'd ibn 'Abd Allah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de Ja'far ibn Bashir, de Hammad, de Kulayb ibn Mu'awiya, d'Abu 'Abd Allah (sur lui la paix) qui a dit :

182

Traduction non vérifiée

2. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Ibrāhīm ibn Hāshim, from ‘Uthmān ibn ‘Isā, from ‘Amr ibn Shimr, from Jābir (Al-Ju’fi), from Abī Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)), who said: The Messenger of Allāh (s.a.a.w.) said: There is a position in Hell that no one deserves except the killer of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) and the killer of Yahyā ibn Zakariyyā (a.s.).

IsnādMon père (qu'Allah ait son âme) m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, d'Ibrahim ibn Hashim, d'Uthman ibn Isa, d'Amr ibn Shimr, de Jabir, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) a dit : "Certes, il y a dans le Feu une place que personne parmi les gens ne mérite, sauf l'assassin de Husayn ibn Ali et Yahya ibn Zakariya."

183

Traduction non vérifiée

3. My father and ‘Ali ibn Ḥusain both narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad, from Muḥammad ibn Sinān, from Ismā’īl ibn Jābir, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: I swear to Allāh that the descendants of the killers of Ḥusain (a.s.) will be killed for the acts of their fathers.

IsnādMon père (qu'Allah ait pitié de lui) m'a informé, ainsi qu'Ali ibn al-Hussein, de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Sinan, d'Ismail ibn Jabir, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai entendu dire Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) : "Par Allah, les descendants de Zara (les femmes de la famille du Prophète) pleureront pour l'assassinat de Hussein, comme le faisaient leurs ancêtres."

184

Traduction non vérifiée

4. My father and Muḥammad ibn Ḥasan both narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Ibn Faďďāl, from Ibn Bukayr, from Zurārah, from ‘Abdil Khāliq, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: The killer of Ḥusain (a.s.) was conceived illegitimately and the killer of Yaḥyā ibn Zakariyyā (a.s.) was (also) conceived illegitimately.

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, de Muhammad ibn al-Hassan, de Muhammad ibn al-Hassan al-Saffar, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ibn Faddal, d'Ibn Bukayr, de Zurara, d'Abd al-Khaliq, d'Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Celui qui a tué Husayn (sur lui la paix) est né d'un adultère, et celui qui a tué Yahya ibn Zakariya est également né d'un adultère.

185

Traduction non vérifiée

5. Muḥammad ibn Ja’far Al-Qurashi Al-Razzāz narrated to me from his uncle Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from ‘Ali ibn Nu’mān, from Muthannā, from Sadīr, who said: I heard Abā Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) say: Verily Allāh has placed the killing of the children of the prophets from the previous nations in the hands of those who were conceived illegitimately.

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Qurashi al-Razzaz a rapporté de son oncle Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de Ali ibn al-Nu'man, de Muthanna, de Sadir qui a dit: J'ai entendu Abu Ja'far (as) dire: "Certes, Allah a fait que le meurtre des enfants des prophètes par les nations passées soit imputé aux enfants adultérins."

"Certes, Allah a fait que le meurtre des enfants des prophètes par les nations passées soit imputé aux enfants adultérins."

186

Traduction non vérifiée

6. Muḥammad ibn Ja’far Al-Qurashi Al-Razzāz narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain (ibn Abil Khaťťāb), from Safwān ibn Yaḥyā, from Dāwūd ibn Farqad, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: The killer of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) was conceived illegitimately and the killer of Yaḥyā ibn Zakariyyā (a.s.) was (also) conceived illegitimately.

IsnādEt de lui, de Muhammad ibn al-Husayn, de Safwan ibn Yahya, de Dawud ibn Farqad, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Celui qui a tué Husayn ibn Ali (que la paix soit sur lui) a engendré un enfant illégitime, et celui qui a tué Yahya ibn Zakariya a engendré un enfant illégitime.

187

Traduction non vérifiée

7. Muḥammad ibn Ja’far Al-Qurashi Al-Razzāz narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain (ibn Abil Khaťťāb), from ‘Ali ibn Asbāť, from Ismā’īl ibn Abī Ziyād, from some of his scholars, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) was asked, “Who stopped Fir’awn from killing Mūsā (a.s.) which is referred to in this verse, ‘Fir’awn said, ‘Let me kill Mūsā’ (40:26)?” Imam (a.s.) replied, “(Fir’awn could not kill Mūsā (a.s.)) because he was conceived legitimately. Verily the prophets and the Decisive Proofs are only killed by those who are conceived illegitimately and by the children of adulteresses.” The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: My father and all of my scholars, from Sa’d ibn ‘Abdillāh ibn Abī Khalaf, from Muḥammad ibn Ḥusain, from ‘Ali ibn Asbāť, from Ismā’īl ibn Abī Ziyād, from some of his scholars, from Abī ‘Abdillāh (a.s.). My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Ibrāhīm ibn Hāshim, from Ibn Abī ‘Umayr, from some of his companions, from Ibn Muskān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: The killer of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) was conceived illegitimately.

IsnādEt de lui, de Muhammad ibn al-Husayn, d'Ali ibn Asbat, d'Isma'il ibn Abi Ziyad, de certains de ses hommes, d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix)...

Quant à la parole de Pharaon : "Laissez-moi tuer Moïse", il lui fut dit : "Qui t'empêche de le faire ?" Il répondit : "Sa sagesse l'en empêche, car les prophètes et les preuves ne sont tués que par des fils illégitimes et des transgresseurs." Et mon père (qu'Allah lui fasse miséricorde) et un groupe de mes cheikhs m'ont rapporté de Sa'd ibn 'Abdillah ibn Abi Khalaf, de Muhammad ibn al-Husayn, ce hadith [ces hadiths].

188

Traduction non vérifiée

8. My father and Muḥammad ibn Ḥasan both narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Ibrāhīm ibn Hāshim, from ‘Uthmān ibn ‘Isā, from ‘Amr ibn Shimr, from Jābir (Al-Ju’fi), who said: Abū Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) said: No one kills the prophets or their descendants except those who are conceived illegitimately.

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, de la part d'Ibrahim ibn Hashim, de la part d'Ibn Abi Umair, de certains de ses compagnons, de la part d'Ibn Muskan, de la part d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui).

Le meurtrier de Husayn ibn Ali est un enfant illégitime.

189

Traduction non vérifiée

9. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, and from ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari, from Aḥmad ibn Abī ‘Abdillāh Al-Barqi, from his father Muḥammad ibn Khālid, from ‘Abdil ‘Aďīm ibn ‘Abdillāh ibn ‘Ali Al-Ḥasani, from Ḥasan ibn Ḥusain Al-‘Amri, from Ḥusain ibn Shaddād Al-Ju’fi, from Jābir (Al-Ju’fi), who said: Abū Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) said: The Messenger of Allāh (s.a.a.w.) said, “No one kills the prophets or their descendants except those who are conceived illegitimately.”

IsnādMon père (qu'Allah ait pitié de lui) m'a informé, ainsi que Muhammad ibn al-Hasan, de Sa'd ibn Abdallah, d'Ibrahim ibn Hashim, d'Uthman ibn Isa, d'Amr ibn Shimr, de Jabir, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Les prophètes et les enfants des prophètes ne sont tués que par les enfants de la fornication.

190

Traduction non vérifiée

10. Muḥammad ibn Ḥasan ibn Aḥmad ibn Walīd narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Faďďāl, from Marwān ibn Muslim, from Ismā’īl ibn Kuthayr, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: The killer of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) was conceived illegitimately and the killer of Yaḥyā ibn Zakariyyā (a.s.) (also) was conceived illegitimately. The sky and the earth have never cried on anyone but them.

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, de Sa'd ibn Abd Allah, d'Abd Allah ibn Ja'far al-Himyari, d'Ahmad ibn Abi Allah al-Barqi, de son père Muhammad ibn Khalid, d'Abd al-Azim ibn Abd Allah ibn Ali al-Hasani, de Hasan ibn al-Husayn al-Amri, de Husayn ibn Shaddad al-Ju'fi, de Jabir, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui).

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) a dit : "Les prophètes et les enfants des prophètes ne sont pas tués, sauf que le fils adultérin engendre la mort."