Lieu : Un des Endroits où Allāh Aime être Invoqué — Kāmil al-Ziyārāt

616

Traduction non vérifiée

1. My father and Muḥammad ibn Ḥasan both narrated to me from Ḥasan ibn Mattīl, from Sahl ibn Ziyād, from Abī Hāshim Al-Ja’fari, who said: When Abul Ḥasan (Imam Hādi (a.s.)) was ill, he sent for Muḥammad ibn Ḥamzah and I. Muḥammad ibn Ḥamzah arrived there before I did and told me that the Imam (a.s.) kept saying, “Send someone (on my behalf) to the Ḥā`ir. Send someone (on my behalf) to the Ḥā`ir.” I said to Muḥammad ibn Ḥamzah, “Why did you not say that you would go to the Ḥā`ir (on his behalf)?!” Then I went to the Imam (a.s.) and said, “May I sacrifice myself for you! I will go to the Ḥā`ir.” Imam (a.s.) replied, “Plan it carefully, for Muḥammad cannot keep this matter hidden from Zayd ibn ‘Ali and I do not want him to find out about this.” I mentioned this to ‘Ali ibn Bilāl and he asked, “Why does the Imam (a.s.) want to send someone to the Ḥā`ir while he is (as sacred as) the Ḥā`ir?!” I went back to ‘Askar (Sāmarrā) and went to visit the Imam (a.s.). When I was about to leave, the Imam (a.s.) asked me to stay. Once I felt comfortable, I mentioned that which ‘Ali ibn Bilāl had said. Therefore, the Imam (a.s.) said: Why did you not reply to him by saying that the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) used to circulate the Ka’bah and kiss the Ḥajar (Al-Aswad) even though the sanctity of the Prophet (s.a.a.w.) and even a believer is greater than the sanctity of the House (of Allāh)?! (Moreover), Allāh ordered him (the Prophet (s.a.a.w.)) to go to ‘Arafāt and stay in it (while he is more sacred than ‘Arafāt). (This is because) these are places in which Allāh loves to be called upon. And I love to have someone pray for me in a place where Allāh loves to be called upon, and the Ḥā`ir is one of these places.

617

Traduction non vérifiée

2. ‘Ali ibn Ḥusain and others narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Muḥammad ibn ‘Isā, from Abī Hāshim Al-Ja’fari, who said: Muḥammad ibn Ḥamzah and I went to visit him (Imam Hādi (a.s.)) when he was ill. The Imam (a.s.) said to us, “Take some of my money and send some people to the Ḥā`ir on my behalf.” After we left the Imam (a.s.), Muḥammad ibn Ḥamzah said, “He (the Imam (a.s.)) wants us to send someone to the Ḥā`ir while he is as sacred as the one in the Ḥā`ir (referring to Ḥusain (a.s.))?!” So I went back to the Imam (a.s.) and mentioned that (which Muḥammad ibn Ḥamzah had said). The Imam (a.s.) replied, “It is not about this. Verily there are places in which Allāh loves to be worshiped and the Ḥā`ir of Ḥusain (a.s.) is one of these places.”

IsnādAli ibn al-Husayn et un groupe ont rapporté de Sa'd ibn Abdallah, de Muhammad ibn Isa, d'Abi Hashim al-Ja'fari, qui a dit :

"Je suis entré avec Muhammad ibn Hamza pour le visiter alors qu'il était malade. Il nous a dit : 'Dirigez des gens vers le sanctuaire de mon bien.' Quand nous sommes sortis de chez lui, Muhammad ibn Hamza m'a dit en indiquant le sanctuaire : 'Il nous a dirigés vers le sanctuaire, et il est comme celui qui est dans le sanctuaire.' Je suis retourné vers lui et je l'ai informé. Il m'a dit : 'Ce n'est pas ainsi. Certes, Allah a des lieux qu'Il aime qu'on adore en eux, et le sanctuaire de Husayn (que la paix soit sur lui) est l'un de ces lieux.'"

618

Traduction non vérifiée

3. Ḥusain ibn Aḥmad ibn Mughīrah (the student of the author) added the following: Abū Muḥammad Ḥasan ibn Aḥmad ibn ‘Ali Al-Rāzi Al-Wahwardi narrated to me in Nayshābūr, from Abī ‘Ali Muḥammad ibn Hammām, from Muḥammad Al-Ḥimyari, from Abī Hāshim Al-Ja’fari, who said: I went to visit Abal Ḥasan, ‘Ali ibn Muḥammad (Imam Hādi (a.s.)), when he was ill and suffering from fever. The Imam (a.s.) said to me, “O Abā Hāshim! Send a man from among our followers to the Ḥā`ir to pray for me (to be cured).” When I left the Imam (a.s.), I met ‘Ali ibn Bilāl and I informed him of the Imam’s order and asked him to be the one to go to the Ḥā`ir. He replied, “I am at his command. However, the Imam (a.s.) is more sacred than the Ḥā`ir because he has the same rank as the one in the Ḥā`ir and it is more effective if he prays for himself than if I pray for him in the Ḥā`ir.” I informed the Imam (a.s.) about that which ‘Ali ibn Bilāl had said. The Imam (a.s.) said to me: Tell him that the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) is more sacred than the House (of Allāh) and the Ḥajar but he used to circulate the House (of Allāh) and touch the Ḥajar. Verily, there are places in which Allāh, the Exalted, loves to be called upon and He answers the call of those who call upon Him (in those places), and the Ḥā`ir is one of those places.

IsnādAl-Husayn ibn Ahmad ibn al-Mughirah a dit : Abu Muhammad al-Hasan ibn Ahmad ibn Ali al-Razi, connu sous le nom d'al-Wahurdi de Neyshabur, m'a rapporté ce hadith et a mentionné à la fin des éléments non cités dans les deux premiers hadiths. J'ai aimé expliquer cela dans ce chapitre car cela en fait partie. Abu Muhammad al-Wahurdi m'a rapporté que Abu Ali Muhammad ibn Hammam lui a dit, qui a dit que Muhammad al-Himyari lui a dit, qui a dit qu'Abu Hashim al-Ja'fari lui a dit : "Je suis entré chez Abi al-Hasan Ali ibn Muhammad (que la paix soit sur lui) alors qu'il était malade et fiévreux. Il m'a dit : 'Ô Abu Hashim, envoie un homme parmi nos partisans à al-Ha'ir pour qu'il implore Allah pour moi.' Je suis sorti de chez lui et Ali ibn Bilal est venu à ma rencontre. Je lui ai informé de ce qu'il m'avait dit et je lui ai demandé qui devrait être l'homme envoyé. Il a répondu : 'Celui qui écoute et obéit. Mais je dis : il est meilleur que al-Ha'ir, car il était au même niveau que celui à al-Ha'ir et sa supplication pour lui est meilleure que ma supplication pour lui à al-Ha'ir.' Je lui ai rapporté ce qu'il avait dit et il m'a dit : 'Dis-lui : le Messager d'Allah (paix et bénédictions soient sur lui) était meilleur que la Maison et la Pierre, et il faisait le Tawaf autour de la Maison et embrassait la Pierre. Certes, Allah a un endroit dans lequel Il aime être invoqué, et Il répond à celui qui L'invoque. Al-Ha'ir en fait partie.'

Le contenu principal du hadith concerne la recommandation d'envoyer quelqu'un à al-Ha'ir pour implorer Allah pour la guérison d'Ali ibn Muhammad. Ali ibn Bilal souligne que la personne qui écoute et obéit est meilleure que celle à al-Ha'ir, car le Messager d'Allah était honoré par Allah et avait un endroit spécial pour être invoqué, où les prières sont exaucées. Cette partie met en lumière l'importance de l'écoute, de l'obéissance et de l'invocation en des lieux spécifiques pour obtenir les bénédictions divines.