La Récompense de la Ziyārah de Ĥusain (a.s.) Est Égale à la Récompense de l'accomplissement d'un Hajj — Kāmil al-Ziyārāt

427

Traduction non vérifiée

1. Ḥasan ibn ‘Abdillāh ibn Muḥammad ibn ‘Isā narrated to me from his father, from Ḥasan ibn Maḥbūb, from Jamīl ibn Durrāj, from Fuďayl ibn Yasār, who said: Abū Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) said: Going to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.), or the grave of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.), or the graves of the Martyrs (of Uḥud) is equal to performing a purified Hajj with the Messenger of Allāh (s.a.a.w.).

IsnādAl-Hassan ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Isa a rapporté de son père, de Al-Hassan ibn Mahboub, de Jameel ibn Darrāj, de Fudayl ibn Yasar, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui).

La visite de la tombe de l'Imam Hussein (que la paix soit sur lui), la visite de la tombe du Prophète (que la paix soit sur lui) et la visite des tombes des martyrs équivaut à une adoration acceptée avec le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui).

429

Traduction non vérifiée

3. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn ‘Abdillāh ibn Mughīrah, from ‘Abbās ibn ‘Āmir, from ‘Abdillāh ibn ‘Ubayd Al-Anbāri, who said: I said to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “May I sacrifice myself for you! I do not have the means to go to Hajj every year.” Imam (a.s.) replied: If you ever wanted to go to Hajj but did not have the means (to do so), go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.), for verily it will be registered as a Hajj for you. And if you ever wanted to go for ‘Umrah but did not have the means (to do so), go to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.), for verily it will be registered as an ‘Umrah for you.

IsnādMon père m'a rapporté de Sa'd ibn Abd Allah, de Al-Hassan ibn Ali ibn Abd Allah ibn Al-Mughira, d'Abbas ibn Amir, qui a dit : Abdullah ibn Ubayd Al-Anbari m'a informé en disant : J'ai demandé à Abu Abdullah (as) en disant : "Puissé-je être sacrifié pour vous, chaque année je ne trouve pas ce que je peux emmener avec moi pour le Hajj." Il a répondu : "Si tu veux faire le Hajj et que rien ne se prépare pour toi, alors rends visite à la tombe de Hussein (as), car cela te sera compté comme un Hajj. Et si tu veux faire la Omra et que rien ne se prépare pour toi, alors rends visite à la tombe de Hussein (as), car cela te sera compté comme une Omra."

"Si tu veux faire le Hajj et que rien ne se prépare pour toi, alors rends visite à la tombe de Hussein (as), car cela te sera compté comme un Hajj. Et si tu veux faire la Omra et que rien ne se prépare pour toi, alors rends visite à la tombe de Hussein (as), car cela te sera compté comme une Omra."

430

Traduction non vérifiée

4. Muḥammad ibn Ḥasan narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from his father, from Ibn Abī ‘Umayr, from Hishām ibn Ḥakam, from ‘Abdil Karīm ibn Ḥassān, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “What does it mean when it is said that going to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) is equal to performing a Hajj and an ‘Umrah?” Imam (a.s.) replied: Verily Hajj and ‘Umrah can only be performed here (in Makkah). However, if one decides to go to Hajj but does not have the means (to do so) and goes to Ḥusain (a.s.) instead, Allāh will register a Hajj for him. (Similarly) if someone decides to perform an ‘Umrah but does not have the means (to do so and goes to Ḥusain (a.s.) instead), an ‘Umrah will be registered for him.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de son père, de la part d'Ibn Abi 'Umayr, de la part de Hisham ibn al-Hakam, de la part d'Abd al-Karim ibn Hassân, qui a dit : J'ai demandé à Abu 'Abd Allah (sur lui la paix) : "Que dit-on de la visite du mausolée de Husayn (sur lui la paix) ? Équivaut-elle à un pèlerinage et à une 'omra ?" Il a répondu : "Le pèlerinage et la 'omra sont ici. Si un homme veut accomplir le pèlerinage mais n'a pas les moyens, et qu'il vient ici, Allah lui inscrit un pèlerinage. Et si un homme veut accomplir la 'omra mais n'a pas les moyens, une 'omra lui est écrite."

Le contenu principal du hadith est une réponse indiquant que la visite du mausolée de l'Imam Husayn (sur lui la paix) est une action méritoire équivalant à un pèlerinage et à une 'omra, et que ceux qui viennent en visite avec sincérité et dévotion se voient récompensés comme s'ils avaient accompli ces actes de dévotion majeurs.

431

Traduction non vérifiée

5. Muḥammad ibn Ḥasan narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Faďďāl, from Ḥarīz, from Fuďayl ibn Yasār, who said: Imam (a.s.) said: Going to the Ziyārah of the grave of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.), or the graves of the Martyrs (of Uḥud), or the grave of Ḥusain (a.s.) is equal to performing a Hajj with the Messenger of Allāh (s.a.a.w.). The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: Muḥammad Ja’far, from Muḥammad ibn Ḥusain, from Safwān ibn Yaḥyā, from Ḥarīz, from Fuďayl ibn Yasār, from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādEt de lui, de Muhammad ibn al-Hassan al-Saffar, de Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de al-Hassan ibn Ali ibn Faddal, de Hariz, de Fudayl ibn Yasar, qui a dit : Il a dit (que la paix soit sur lui) : "La visite de la tombe du Messager d'Allah (que la paix soit sur lui), la visite des tombes des martyrs, et la visite de la tombe de Hussain (que la paix soit sur lui) équivalent à un pèlerinage avec le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui)." Muhammad ibn Ja'far m'a rapporté de Muhammad ibn al-Hussain, de Safwan ibn Yahya, de Hariz, de Fudayl ibn Yasar, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit la même chose.

La visite de la tombe du Messager d'Allah (que la paix soit sur lui), la visite des tombes des martyrs, et la visite de la tombe de Hussain (que la paix soit sur lui) équivalent à un pèlerinage avec le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui).

432

Traduction non vérifiée

6. Ḥasan ibn ‘Abdillāh ibn Muḥammad ibn ‘Isā narrated to me from his father, from Ḥasan ibn Maḥbūb, from Jamīl ibn Sāliḥ, from Fuďayl ibn Yasār, who said: Abū Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) said: Going to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) is equal to performing a purified Hajj with the Messenger of Allāh (s.a.a.w.).

IsnādAl-Ḥasan ibn ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿĪsā a rapporté de son père, de al-Ḥasan ibn Maḥbūb, de Jamīl ibn Ṣāliḥ, de Fuḍayl ibn Yāsār, de Abī Jaʿfar (que la paix soit sur lui).

La visite du tombeau de al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui) équivaut à une adoration acceptée en présence du Messager de Dieu.

433

Traduction non vérifiée

7. Muḥammad ibn Ḥasan ibn ‘Ali ibn Mahziyār narrated to me from his father, from ‘Ali ibn Mahziyār, from Ḥasan ibn Sa’īd, from Safwān ibn Yaḥyā, from Ḥarīz, and from Ḥasan ibn Maḥbūb, from Jamīl ibn Sāliḥ, from Fuďayl ibn Yasār, who said: Abū Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) and Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Going to the Ziyārah of the grave of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.), or the graves of the Martyrs (of Uḥud), or the grave of Ḥusain (a.s.) is equal to performing a Hajj with the Messenger of Allāh (s.a.a.w.).

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn Ali ibn Mahziyar a rapporté de son père, de Ali ibn Mahziyar, de al-Hasan ibn Sa'id, de Safwan ibn Yahya, de Hariz et al-Hasan ibn Mahbub, de Jamil ibn Salih, de Fudayl ibn Yasar, de ces deux derniers, qu'ils ont dit :

La visite de la tombe du Messager de Dieu (que la paix soit sur lui), la visite des tombes des martyrs et la visite de la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui) équivalent à une visite avec le Messager de Dieu.

434

Traduction non vérifiée

8. Muḥammad ibn Ḥasan narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Muḥammad ibn ‘Isā ibn ‘Ubayd, from Abī Sa’īd Al-Qammāť, from Ibn Abī Ya’fūr, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: If one decides to go to Hajj but does not have the means to do so and goes to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) instead, and spends the Day of ‘Arafah next to his grave, his Ziyārah will suffice as having performed Hajj.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, de la part de Muhammad ibn Isa ibn Ubayd, de la part d'Abi Sa'id al-Qammaṭ, de la part d'Ibn Abi Ya'fur, qui a dit : J'ai entendu Aba 'Abdillah (as) dire :

Si un homme veut accomplir le pèlerinage et ne s'y prépare pas, puis se rend à la tombe de Husayn (as) et lui expose son intention, cela le dispense du pèlerinage.

435

Traduction non vérifiée

9. Muḥammad ibn Ja’far narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Sinān, from Ibrāhīm ibn ‘Uqbah, who said: I wrote a letter to the Righteous Slave (Imam Kāżim (a.s.)) saying, “If our Master deems it appropriate to inform me, (I would like to know) about the best rewards for (going to) the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) and also if this reward is equal to the reward of performing Hajj for those who have missed (the opportunity to go to) Hajj.” Imam (a.s.) wrote back, “It is equal to Hajj for those who have missed (the opportunity to go to) Hajj.”

IsnādMuhammad ibn Ja'far m'a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Sinan, d'Ibrahim ibn 'Uqba, qui a dit : J'ai écrit au serviteur pieux (paix soit sur lui) : "Si notre seigneur voit bon de m'informer de ce qu'il y a de meilleur dans la visite à Husayn (paix soit sur lui) et si la récompense du pèlerinage est équivalente pour celui qui l'a manqué", et il a écrit (paix soit sur lui) : "La récompense du pèlerinage est équivalente pour celui qui l'a manqué."

La récompense du pèlerinage est équivalente pour celui qui l'a manqué.