Comment Ceux Qui Vivent Loin (de la Tombe de Ĥusain (a.s.)) Devraient Effectuer Sa Ziyārah — Kāmil al-Ziyārāt

652

Traduction non vérifiée

1. My father narrated to me from Sa’d, and from Muḥammad ibn Yaḥyā, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn Abī ‘Umayr, from someone who narrated to him, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: If any of you lives far (from us) and there is a great distance between you and us, you should ascend to the highest place of your house, establish two Rak’ah of prayers, point toward our graves, and say Salām to us, for verily it will reach us.

IsnādMon père m'a informé, de la part de Sa'd et Muhammad ibn Yahya, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de la part de Muhammad ibn Abi 'Umayr, de celui qui a rapporté, qu'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit:

Lorsque l'une d'entre vous est éloignée par la difficulté et que la maison lui est offerte, qu'elle choisisse le plus haut étage pour elle, qu'elle accomplisse deux unités de prière, et qu'elle salue en direction de nos tombes, car cela nous parvient.

654

Traduction non vérifiée

3. Ḥukaym ibn Dāwūd narrated to me from Salamah ibn Khaťťāb, from ‘Abdillāh ibn Khaťťāb, from ‘Abdillāh ibn Muḥammad ibn Sinān, from Manī’, from Yūnus ibn ‘Abdil Raḥmān, from Ḥanān ibn Sadīr, from his father, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) asked me, “O Sadīr! Do you perform the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) once every day?” I replied, “May I sacrifice myself for you! No.” Imam (a.s.) said, “How negligent you people are!!! Do you perform his Ziyārah once every month?” I replied, “No.” Imam (a.s.) asked, “What about once every year?” I replied, “Sometimes.” Imam (a.s.) said: O Sadīr! How negligent you people are toward Ḥusain (a.s.)!!! Do you not know that Allāh has one million angels who are disheveled and covered with dust, who cry (over Ḥusain (a.s.)), and who perform his Ziyārah (at all times) and they never pause?! O Sadīr! How difficult is it for you to perform the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) five times every Friday and once every day?! I replied, “May I sacrifice myself for you! There is a great distance between us and his grave.” Imam (a.s.) said: Go to the roof of your house, look to the right and left, raise your head toward the sky, and then try to face the direction of the grave of Ḥusain (a.s.) and say: Salām to you, O Abā ‘Abdillāh. Salām to you and (may) Allāh’s Mercy and Blessings be upon you. (By doing) so, a Zawrah will be registered for you. And Zawrah is the performance of a Hajj and an ‘Umrah. Sadīr added, “(After hearing this) there were times when I would perform this (Ziyārah) twenty times during the day.”

IsnādHakim ibn Dawud a rapporté de Salama ibn al-Khattab, d'Abdullah ibn al-Khattab, d'Abdullah ibn Muhammad ibn Sinan, de Manyi', de Yunus ibn Abd al-Rahman, de Hanan ibn Sadir, de son père, qui a dit: Abu Abdullah (as) a dit: "O Sadir, visite la tombe de Husayn (as) chaque jour." J'ai dit: "Que ma vie te soit sacrifiée, non." Il a dit: "Que vous a-t-il fait pour que vous soyez si avers à cela? Visitez-le alors chaque mois." J'ai dit: "Non." Il a dit: "Alors, visitez-le chaque année." J'ai dit: "Est-ce possible?" Il a dit: "O Sadir, que vous a-t-il fait pour que vous soyez si avers à Husayn (as)? Ne sais-tu pas qu'Allah a mille fois mille anges, des anges aux cheveux emmêlés et poussiéreux, qui pleurent et visitent sans cesse? Et que t'importe, ô Sadir, de visiter la tombe de Husayn (as) chaque vendredi cinq fois." Et il a mentionné un hadith similaire au premier.

655

Traduction non vérifiée

4. Sulaymān ibn ‘Isā narrated from his father, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “How should I perform your Ziyārah if I am not able to (come to visit you?)” Imam (a.s.) replied: O ‘Isā! When you are not able to come (to my Ziyārah), perform a Ghusl or Wuďū on a Friday, ascend to the roof of your house, establish two Rak’ah of prayers, and then turn toward the direction of my location. Verily those who come to visit me during my life (are like those who) have performed my Ziyārah after my death, and those who perform my Ziyārah after my death (are like those who) have come to visit me during my life.

IsnādSulaymān ibn ʿĪsā a rapporté de son père, qui a dit : J'ai demandé à Abī ʿAbdillāh (sur lui la paix) : Comment puis-je te visiter alors que je ne suis pas capable de le faire ?

Il m'a répondu en disant : Ô ʿĪsā, si tu n'es pas capable de venir, alors le jour du vendredi, fais ton ablution, monte sur ton toit, prie deux unités de prière et tourne-toi vers moi, car celui qui me visite de mon vivant m'aura visité après ma mort, et celui qui me visite après ma mort m'aura visité de mon vivant.

656

Traduction non vérifiée

5. Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from ‘Abdillāh ibn Muḥammad Al-Dihqān/Al-Dahhān, from Manī’ ibn Ḥajjāj, from Ḥanān ibn Sadīr, from his father, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) asked me, “O Sadīr! (Why) do you not perform the Ziyārah of the grave of Abī ‘Abdillāh Al-Ḥusain (a.s.) frequently?” I replied, “Because I am busy.” Imam (a.s.) asked, “Should I not teach you an act that if you perform it, Allāh will register the Ziyārah for you?” I replied, “Yes, may I sacrifice myself for you!” Imam (a.s.) said, “Perform a Ghusl in your house, ascend to the roof of your house, and say Salām to him by pointing toward him (his grave). By doing this, the Ziyārah (of Ḥusain (a.s.)) will be registered for you.”

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Razaz a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de Abdullah ibn Muhammad al-Dihqan [al-Dahhan], de Mani' ibn al-Hajjaj, de Hanan ibn Sadir, de son père, qui a dit : Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) m'a dit : "Ô Sadir, multiplie les visites à la tombe de mon père Abi Abdullah al-Husayn." J'ai dit : "Cela me prend beaucoup de temps." Il a répondu : "Ne t'apprendrai-je pas quelque chose ? Si tu le fais, Allah écrira pour toi cette visite." J'ai dit : "Oui, que je sois ton sacrifice." Il m'a alors dit : "Lave-toi chez toi, monte sur le toit de ta maison, pointe vers lui en le saluant, et cette visite te sera écrite."

"Ô Sadir, multiplie les visites à la tombe de mon père Abi Abdullah al-Husayn." J'ai dit : "Cela me prend beaucoup de temps." Il a répondu : "Ne t'apprendrai-je pas quelque chose ? Si tu le fais, Allah écrira pour toi cette visite." J'ai dit : "Oui, que je sois ton sacrifice." Il m'a alors dit : "Lave-toi chez toi, monte sur le toit de ta maison, pointe vers lui en le saluant, et cette visite te sera écrite."

657

Traduction non vérifiée

6. Muḥammad ibn Ḥasan narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Ismā’īl ibn Sahl, from Abī Aḥmad (Ibn Abī ‘Umayr), from someone who narrated to him, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said to me: If you live far (from us) and there is a great distance between you and us, ascend to the highest place of your house, establish two Rak’ah of prayers, point toward our graves, and say Salām to us, for verily it will reach us.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Isma'il ibn Sahl, d'Abi Ahmad, de celui qui l'a rapporté, a dit: Abu 'Abdullah (as) m'a dit:

Lorsque les difficultés s'éloignent de toi et que la demeure t'accueille, monte au plus haut de ta demeure, prie deux unités de prière, puis salue nos tombes, car cela nous parvient.

658

Traduction non vérifiée

7. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from his father, from Aḥmad ibn Abī ‘Abdillāh Al-Barqi, from his father, who narrated that: Ḥanān ibn Sadīr Al-Sayrafi went to (visit) Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) when a group of his companions were with him. Imam (a.s.) asked him, “O Ḥanān ibn Sadīr! Do you perform the Ziyārah of Abī ‘Abdillāh (Imam Ḥusain (a.s.)) once every month?” Ḥanān replied, “No.” Imam (a.s.) asked, “What about once every two months?” Ḥanān replied, “No.” Imam (a.s.) asked, “What about once a year?” Ḥanān replied, “No.” Imam (a.s.) said, “How negligent you people are toward your master!!!” Ḥanān said, “O son of the Messenger of Allāh! It is because of lack of wealth and the greatness of the distance.” Imam (a.s.) said, “Should I not teach you an accepted Ziyārah even from a great distance?!” Ḥanān asked, “How should I perform his Ziyārah, O son of the Messenger of Allāh?” Imam (a.s.) replied: Perform a Ghusl on a Friday or any other day you wish, wear the most purified of your clothes, ascend to the highest place in your house or in a desert, and then face the Qiblah after ensuring that the grave is also in the same direction, for Allāh, the Blessed and the Exalted, says, “Wherever you turn, there is the face of Allāh” (2:115). Then say: Salām to you, O my master and the son of my master and O my leader and the son of my leader. Salām to you, O my master, the Martyr and son of the Martyr, the Slain (One) and the son of the Slain (One). Salām to you and (may) Allāh’s Mercy and Blessings be upon you. I am performing your Ziyārah, O son of the Messenger of Allāh with my heart, my tongue, and my organs although I have not come to your Ziyārah physically where I can see your dome. Salām to you, O heir of Ādam, the Chosen Slave of Allāh; And O heir of Nūḥ, the Prophet of Allāh; And O heir of Ibrāhīm, the Friend of Allāh; And O heir of Mūsā, the One Addressed by Allāh; And O heir of ‘Isā, the Spirit of Allāh; And O heir of Muḥammad, the Love, the Prophet, and the Messenger of Allāh; And O heir of ‘Ali, the Commander of the Believers, the Successor of the Messenger of Allāh and his Caliph; And O heir of Ḥasan ibn ‘Ali, the Successor of the Commander of the Believers. May Allāh’s curse be upon those who killed you and may He renew their torment in this hour and in every hour. O my master! I seek nearness to Allāh, the Great and Almighty, and to your grandfather, the Messenger of Allāh, and to your father, the Commander of the Believers, and to your brother, Ḥasan, and to you, O my leader, through performing your Ziyārah with my heart, my tongue, and all of my organs. Salām to you and (may) Allāh’s Mercy and Blessings be upon you. O my master! Intercede on my behalf so that this Ziyārah is accepted from me. I seek nearness to Allāh and to all of you by dissociating myself from your enemies and by cursing them. May Allāh’s blessings, His Pleasure, and His Mercy be upon you. Then move a short distance to the left and turn your face toward the grave of ‘Ali ibn Ḥusain (a.s.), who is (buried) next to the feet of his father, and say Salām to him in the same way. Thereafter, ask Allāh for that which you want with regards to the matters of your religion and your life and then establish four Rak’ah of prayers. Verily the prayers of the Ziyārah can be established in either eight, six, four, or two Rak’ah, and the best is eight Rak’ah. After the prayers face the grave of Abī ‘Abdillāh (Imam Ḥusain (a.s.)) and say: I bid farewell to you, O my master and the son of my master and O my leader and the son of my leader. And I bid farewell to you, O my master and the son of my master, O ‘Ali ibn Ḥusain. And I bid farewell to you, O my masters, O crowd of Martyrs. May Allāh’s Salām, His Mercy, His Pleasure, and His Blessings be upon you.

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far al-Himyari a rapporté de son père, d'Ahmad ibn Abi Allah al-Barqi, de son père, remontant au commandeur des croyants (Ali), que Hanan ibn Sadir al-Sayrafi entra chez le commandeur des croyants (Ali) en sa compagnie, et en présence d'un groupe de ses compagnons.

Il lui dit : "Ô Hanan ibn Sadir, tu visites le commandeur des croyants (Ali) une fois par mois ?" Il répondit : "Non." Il dit : "Une fois tous les deux mois ?" Il répondit : "Non." Il dit : "Une fois par an ?" Il répondit : "Non." Il dit : "Qu'est-ce qui vous empêche de visiter votre seigneur ?" Il dit : "Ô fils du Messager d'Allah, c'est le peu de provisions et la longue distance." Il dit : "Puis-je vous guider vers une visite acceptée, même si le visiteur est loin ?" Il dit : "Comment puis-je le visiter, ô fils du Messager d'Allah ?" Il dit : "Prends un bain le jour du vendredi ou un autre jour, mets tes vêtements les plus propres, monte au point le plus élevé de ta maison ou de la campagne, fais face à la Qibla après avoir vérifié que la tombe est là. Dis : 'Où que je me tourne, je trouve le visage d'Allah.' Puis dis : 'Que la paix soit sur toi, ô mon maître et fils de mon maître, mon seigneur et fils de mon seigneur. Que la paix soit sur toi, ô mon maître, fils du martyr, fils du martyr, que la paix soit sur toi et la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Je te visite, ô fils du Messager d'Allah, de tout mon cœur, ma langue et mes membres. Si je ne te visite pas en personne, que la paix soit sur toi, ô héritier d'Adam, l'élu d'Allah, l'héritier de Noé, le prophète d'Allah, l'héritier d'Abraham, l'ami intime d'Allah, l'héritier de Moïse, à qui Allah a parlé, l'héritier de Jésus, l'esprit d'Allah, l'héritier de Muhammad, l'aimé d'Allah, Son prophète et Son messager, l'héritier d'Ali, le commandeur des croyants, le successeur du Messager d'Allah, l'héritier de Hassan ibn Ali, le successeur du commandeur des croyants. Que la malédiction d'Allah soit sur tes meurtriers, et qu'Il renouvelle leur châtiment en cette heure et en chaque heure. Je suis, ô mon seigneur, un adorateur rapproché d'Allah le Majestueux, de ton grand-père le Messager d'Allah, de ton père le commandeur des croyants, de ton frère Hassan, et de toi, ô mon maître. Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d'Allah soient sur toi. Je te rends visite de tout mon cœur, ma langue et tous mes membres. Sois mon intercesseur, ô mon seigneur, pour que cela soit accepté de moi. Je me désavoue de tes ennemis, et la malédiction soit sur eux. Je me rapproche d'Allah et de vous tous. Que les prières, la satisfaction et la miséricorde d'Allah soient sur vous. Ensuite, tourne légèrement vers ta gauche et tourne ton visage vers la tombe d'Ali ibn al-Hussein, qui est près des pieds de son père, et salue-le de même. Puis implore Allah pour ce que tu aimes de tes affaires religieuses et mondiales. Ensuite, prie quatre unités de prière, car la prière de la visite est huit, six, quatre, ou deux unités, et la meilleure est huit. Ensuite