Les Pleurs des Anges sur Ĥusain ibn ‘Ali (a.s.) — Kāmil al-Ziyārāt

198

Traduction non vérifiée

1. My father and all of my scholars narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Ḥusain ibn Sa’īd, from Ḥammād ibn ‘Isā, from Rib’i ibn ‘Abdillāh, from Fuďayl ibn Yasār, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: What is wrong with you (people)?! Why do you not go to him? – This refers to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.). Verily four thousand angels cry by his grave (and will continue to do so) until the Day of Judgment.

IsnādMon père (qu'Allah ait son âme) et un groupe de mes cheikhs m'ont rapporté de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Al-Hassan [Al-Hussein] ibn Sa'id, de Hammad ibn Isa, de Rib'iyy ibn Abdallah, de Al-Fudayl ibn Yasar, de Abi Abdullah (sur lui la paix) qui a dit :

"Pourquoi ne venez-vous pas le visiter ?" Il voulait dire la tombe de Hussein (sur lui la paix). Car quatre mille anges pleurent sur lui près de sa tombe jusqu'au Jour de la Résurrection."

200

Traduction non vérifiée

3. My father and all of my scholars narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from ‘Ali ibn Ismā’īl, from Ḥammād ibn ‘Isā, from Rib’i, from Fuďayl ibn Yasār, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: What is wrong with you (people)?! Why do you not go to him? – This refers to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.). Verily four thousand angels cry next to him (and will continue to do so) until the Day of Judgment.

IsnādMon père (qu'Allah ait son âme) et un groupe de mes cheikhs m'ont rapporté de Sa'd ibn Abdallah, de Ali ibn Isma'il, de Hammad ibn Isa, de Rib'i, de Al-Fudayl ibn Yasar, qui a dit : Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit :

"Pourquoi ne venez-vous pas le visiter ?" faisant référence à la tombe de Hussain (que la paix soit sur lui), "car quatre mille anges pleurent auprès de lui jusqu'au Jour de la Résurrection."

201

Traduction non vérifiée

4. Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Abī Ismā’īl Al-Sarrāj, from Yaḥyā ibn Mu’ammar Al-‘Aťťār, from Abī Basīr, who said: Abū Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) said: There are four thousand angels who are disheveled and covered with dust, and they cry over Ḥusain (a.s.) (and will continue to do so) until the Day of Judgment.

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Razaz a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il, de Abi Isma'il al-Sarraj, de Yahya ibn Ma'mar al-Atar [al-Qattan], de Abi Basir, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

"Quatre mille anges aux cheveux emmêlés et poussiéreux pleurent sur lui jusqu'au Jour de la Résurrection [l'Heure]."

202

Traduction non vérifiée

5. My father and ‘Ali ibn Ḥusain both narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from ‘Ali ibn Ḥakam, from ‘Ali ibn Abī Ḥamzah, from Abī Basīr, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh has dedicated seventy thousand angels to Ḥusain (a.s.) who are disheveled and covered with dust; they send blessings on him everyday since the day he was killed (and will continue to do so) until (a time) which only Allāh knows – referring to the rising of the Qā`im (a.s.).

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, ainsi qu'Ali ibn al-Hussein, de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn al-Hakam, d'Ali ibn Abi Hamza, d'Abi Basir, de l'Imam Abu Abdillah (que la paix soit sur lui)

Allah Très-Haut a confié soixante-dix mille anges à la charge de Hussein (que la paix soit sur lui), qui prient sur lui chaque jour, depuis le jour où il a été tué jusqu'à ce qu'Allah le souhaite, c'est-à-dire jusqu'à l'avènement du Qa'im.

203

Traduction non vérifiée

6. My father and ‘Ali ibn Ḥusain both narrated to me from Sa’d (ibn ‘Abdillāh), from Ibrāhīm ibn Hāshim, from Ibn Faďďāl, from Tha’labah, from Mubārak Al-‘Aťťār, from Muḥammad ibn Qays, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said to me: There are four thousand angels by the grave of Ḥusain (a.s.) who are disheveled and covered with dust; they cry over him (and will continue to do so) until the Day of Judgment.

IsnādSaad a rapporté d'Ibrahim ibn Hashim, d'Ibn Faddal, de Tha'labah, de Mubarak al-Attar, de Muhammad ibn Qays, qui a dit: Abu Abdullah (as) m'a dit près de la tombe de Hussain (as) que quatre mille anges aux cheveux emmêlés et poussiéreux pleurent sur lui jusqu'au Jour de la Résurrection.

Quatre mille anges aux cheveux emmêlés et poussiéreux pleurent sur lui jusqu'au Jour de la Résurrection.

204

Traduction non vérifiée

7. My father, Muḥammad ibn Ḥasan, and ‘Ali ibn Ḥusain all narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Ḥusain ibn Sa’īd, from Qāsim ibn Muḥammad, from Isḥāq ibn Ibrāhīm, from Hārūn (ibn Khārijah Al-Sayrafi), who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh has dedicated four thousand angels who are disheveled and covered with dust to (the grave of) Ḥusain (a.s.) who cry over him (and will continue to do so) until the Day of Judgment.

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, ainsi que Muhammad ibn al-Hasan et Ali ibn al-Hussein tous ensemble, de la part de Sa'd ibn Abdallah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Al-Hussein ibn Sa'id, d'Al-Qasim ibn Muhammad, d'Ishaq ibn Ibrahim, de Harun, d'Abu Abdallah (que la paix soit sur lui)

Allah a confié à quatre mille anges aux cheveux en désordre et poussiéreux [aux cheveux en désordre et poussiéreux, qui le pleurent jusqu'au Jour de la Résurrection].

205

Traduction non vérifiée

8. Muḥammad ibn Ḥasan narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Safwān ibn Yaḥyā, from Ḥarīz, from Fuďayl (ibn Yasār) who said: Imam Bāqir or Imam Sādiq (a.s.) said: There are four thousand disheveled angels who are covered with dust on the grave of Ḥusain (a.s.) and they cry over him (and will continue to do so) until the Day of Judgment.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, de la part de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de la part de Safwan ibn Yahya, de la part de Hariz, de la part d'Al-Fudayl, de la part de l'un d'eux, qui a dit :

Certes, près de la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui), il y a quatre mille anges, aux cheveux en désordre, couverts de poussière, pleurant sur lui jusqu'au Jour de la Résurrection. Muhammad ibn Muslim a ajouté qu'ils veillent sur lui.

206

Traduction non vérifiée

9. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from ‘Abbās ibn Ma’rūf, from Ḥammād ibn ‘Isā, from Rib’i, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) in Madīnah, “Where are the graves of the martyrs?” Imam (a.s.) replied: Is not the best of the martyrs – referring to Ḥusain (a.s.) – (buried) near you?! I swear to He who has my life in His Hand that there are four thousand disheveled angels around the grave of Ḥusain (a.s.) who are covered with dust. They cry over him (and will continue to do so) until the Day of Judgment. The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: Muḥammad ibn Ḥasan, from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from ‘Abbās ibn Ma’rūf, from Ḥammād ibn ‘Isā, from Rib’i, from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādMon père (qu'Allah ait pitié de lui) m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abd Allah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de al-'Abbas ibn Ma'ruf, de Hammad ibn 'Isa, de Rib'iyy, qui a dit : J'ai demandé à Abu 'Abd Allah (sur lui la paix) à Médine : "Où sont les tombes des martyrs ?" Il a répondu : "N'est-ce pas que les martyrs les plus éminents parmi vous ? Par Celui qui détient mon âme, autour d'eux se trouvent quatre mille anges, couverts de poussière, qui pleurent sur eux jusqu'au Jour de la Résurrection." Muhammad ibn al-Hasan m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, de al-'Abbas ibn Ma'ruf, avec une chaîne de transmission similaire.

J'ai demandé à Abu 'Abd Allah (sur lui la paix) à Médine : "Où sont les tombes des martyrs ?" Il a répondu : "N'est-ce pas que les martyrs les plus éminents parmi vous ? Par Celui qui détient mon âme, autour d'eux se trouvent quatre mille anges, couverts de poussière, qui pleurent sur eux jusqu'au Jour de la Résurrection."

207

Traduction non vérifiée

10. Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Muḥammad ibn Ismā’īl ibn Bazī’, from Abī Ismā’īl Al-Sarrāj, from Yaḥyā ibn Mu’ammar Al-‘Aťťār, from Abī Basīr, who said: Abū Ja’far (Imam Bāqir (a.s.)) said: There are four thousand disheveled angels who are covered with dust who cry over Ḥusain (a.s.) (and will continue to do so) until the Day of Judgment. They receive everyone who comes to (the Ziyārah of) Ḥusain (a.s.). If the ZUWWĀR of Ḥusain (a.s.) become ill, they go to visit them and when they die, they attend (their funerals). The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: My father, from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl ibn Bazī’, from Abī Ismā’īl Al-Sarrāj, from Yaḥyā ibn Mu’ammar Al-‘Aťťār, from Abī Basīr, from Abī Ja’far (a.s.).

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Razaz a rapporté: Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab m'a informé, de la part de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de la part d'Abi Isma'il al-Sarraj, de la part de Yahya ibn Ma'mar al-Atar, de la part d'Abi Basir, de la part d'Abi Ja'far (que la paix soit sur lui).

Il a dit: "Quatre mille anges aux cheveux ébouriffés et couverts de poussière pleurent sur Husayn jusqu'au Jour de la Résurrection. Personne ne vient vers lui sans être accueilli, personne ne tombe malade sans qu'ils ne le visitent, et personne ne meurt sans qu'ils ne soient témoins. Mon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, de la part de Muhammad ibn al-Husayn, avec une chaîne de transmission similaire."

208

Traduction non vérifiée

11. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn ‘Abdillāh ibn Mughīrah, from ‘Abbās ibn ‘Āmir, from Abān (ibn ‘Uthmān), from Abī Ḥamzah Al-Thumāli, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh has dedicated four thousand disheveled angels, who are covered with dust, to the grave of Ḥusain (a.s.) who cry over him (everyday) from sunrise to midday. At midday these four thousand angels are replaced with another four thousand angels who cry over him (from midday) to sunrise.

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, de la part de Sa'd ibn Abdallah, de al-Hasan ibn Ali ibn Abdallah ibn al-Mughira, de al-Abbas ibn Amir, de Aban, de Abi Hamza al-Thumali, de Abi Abdallah (que la paix soit sur lui)

Certes, Allah a confié la garde du tombeau de Husayn (que la paix soit sur lui) à quatre mille anges aux cheveux ébouriffés et couverts de poussière. Ils le pleurent depuis l'aube jusqu'au coucher du soleil. Lorsque le soleil se couche, quatre mille anges descendent et quatre mille autres montent, et ils ne cessent de le pleurer jusqu'à l'aube.

209

Traduction non vérifiée

12. My father and Muḥammad ibn ‘Abdillāh both narrated to me from ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari, from Ibrāhīm ibn Mahziyār, from his brother ‘Ali ibn Mahziyār, from Abil Qāsim, from Qāsim ibn Muḥammad, from Isḥāq ibn Ibrāhīm, from Hārūn (ibn Khārijah), who said: One day while I was with Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) a man asked him, “What is the reward for those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.)?” Imam (a.s.) replied – as part of a longer Ḥadīth – “When Ḥusain (a.s.) was killed, everything cried over him, even the (various) lands. Allāh has dedicated four thousand disheveled angels, who are covered with dust, to his grave and they cry over him (and will continue to do so) until the Day of Judgment.”

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, ainsi que Muhammad ibn Abdullah, d'après Abdullah ibn Ja'far al-Himyari, d'après Ibrahim ibn Mahziyar, d'après son frère Ali ibn Mahziyar, d'après Abi al-Qasim, d'après al-Qasim ibn Muhammad, d'après Ishaq ibn Ibrahim, d'après Harun, qui a dit: Un homme interrogea Abu Abdullah (paix soit sur lui) en ma présence.

Il lui dit : "Que pensez-vous de celui qui visite la tombe de Husayn (paix soit sur lui) ?" Il répondit : "Lorsque Husayn (paix soit sur lui) fut martyrisé, les terres pleurèrent pour lui jusqu'à ce que les villes pleurent. Allah a alors assigné à sa charge quatre mille anges aux cheveux emmêlés, couverts de poussière, qui le pleureront jusqu'au Jour de la Résurrection." Et il mentionna ce hadith.

210

Traduction non vérifiée

13. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Muḥammad ibn Ḥusain, from Ḥasan ibn Maḥbūb, from Sabbāḥ Al-Ḥadhā, from Muḥammad ibn Marwān, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) say: Go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) (as much as you can) even if it is only once a year. Verily those who go to his Ziyārah, believing in his rights and not denying (his status), will have no recompense but Paradise. They will be sustained with great wealth and Allāh will bring immediate relief to them. Verily Allāh has dedicated four thousand angels to the grave of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) who cry over him. They accompany everyone who goes to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) back to their families. If they (the Zuwwār) become ill, these angels will visit them. When they die, these angels will attend their funerals, seeking forgiveness for them and asking Allāh to have mercy on them. The above Ḥadīth has also been narrated to me through the following chain: Ḥasan ibn ‘Abdillāh ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from his father, from Ḥasan ibn Maḥbūb, from Sabbāḥ Al-Ḥadhā, from Muḥammad ibn Marwān, from Abī ‘Abdillāh (a.s.).

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a rapporté de Sa'd ibn Abdallah, de Muhammad ibn al-Husayn, de al-Hasan ibn Mahbub, de Sabbah al-Hadhha', de Muhammad ibn Marwan, de Abu Abdallah (que la paix soit sur lui)

J'ai entendu dire Abu Abdallah (que la paix soit sur lui) : "Visitez Husayn (que la paix soit sur lui) même une fois par an, car quiconque vient le voir en connaissant son droit, sans le renier, n'aura pas d'autre compensation que le Paradis. Il recevra une large subsistance et Allah lui accordera un soulagement rapide. Certes, Allah a confié le tombeau de Husayn ibn Ali à quatre mille anges, tous en deuil et escortant quiconque le visite jusqu'à sa famille. S'il tombe malade, ils le guérissent, et s'il meurt, ils témoignent de son enterrement en demandant pardon et en priant pour lui." Hasan ibn Abdallah ibn Muhammad ibn Isa m'a rapporté cela de son père, de al-Hasan ibn Mahbub, avec une chaîne de transmission similaire.

211

Traduction non vérifiée

14. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from his father, from Sayf ibn ‘Amīrah, from Bakr ibn Muḥammad, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh has dedicated seventy thousand angels to the grave of Ḥusain (a.s.). They are disheveled and covered with dust. They cry over him (and will continue to do so) until the Day of Judgment. They establish Salāt by his grave and each of their Salāt is equal to one thousand Salāt of mankind, and the reward of their Salāt will be registered for those who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.).

IsnādMon père m'a informé, de Sa'd ibn Abdullah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de son père, de Saif ibn 'Amira, de Bakr ibn Muhammad, de Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Dieu a confié soixante-dix mille anges au tombeau de Husayn (que la paix soit sur lui), des anges aux cheveux en désordre et couverts de poussière, qui pleurent sur lui jusqu'au Jour de la Résurrection. Ils prient une prière avec lui équivalente à mille prières des humains. Le mérite de leurs prières revient à celui qui visite sa tombe.

212

Traduction non vérifiée

15. Muḥammad ibn Ja’far Al-Razzāz narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Safwān ibn Yaḥyā, from Ḥanān ibn Sadīr, from Mālik Al-Juhani, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Allāh has dedicated an angel (named Mansūr) along with four thousand angels to Ḥusain (a.s.). They cry over him and seek forgiveness for those who go to his Ziyārah and pray for them.

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Razaz a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de Safwan ibn Yahya, de Hanan ibn Sadeer, de Malik al-Juhani, de Abi Abdullah (as) qui a dit :

Certes, Allah a confié à al-Husayn (as) quatre mille anges qui le pleurent, demandent pardon pour ses visiteurs et invoquent Allah en leur faveur.

213

Traduction non vérifiée

16. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from his father, from ‘Ali ibn Muḥammad ibn Sālim, from Muḥammad ibn Khālid, from ‘Abdillāh ibn Ḥammād Al-Basri, from ‘Abdillāh ibn ‘Abdil Raḥmān Al-Asam, from Haytham ibn Wāqid, from (‘Abdil Malik ibn) Muqarrin, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: When you go to the Ziyārah of Abī ‘Abdillāh (Imam Ḥusain (a.s.)), maintain silence except when (you are) saying that which is good. Verily the angels of the night and of the day from among the Keepers go to the angels who are in ḤĀ`IR and shake hands with them. However, the angels of Ḥā`ir do not speak to them because they are crying so intensely. Therefore, the angels (among the Keepers) wait for them until midday or until sunrise and then they speak to them and ask them about some of the affairs of the heavens. The angels of Ḥā`ir abstain from speaking between these times (sunrise and midday) and their crying and supplicating does not diminish. Verily the Keepers do not distract the angels of Ḥā`ir between these two times. However the angels of Ḥā`ir become distracted when you (those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.)) speak. I asked, “May I sacrifice myself for you! What do the angels ask each other and which group asks the other? Is it the Keepers who ask (the angels of Ḥā`ir) or is it the angels of Ḥā`ir who ask (the Keepers)?” Imam (a.s.) replied, “The angels of Ḥā`ir ask the Keepers because the angels of Ḥā`ir do not move from their place. However, the Keepers descend from the heavens and ascend back to them.” I asked, “What do the angels of Ḥā`ir ask the Keepers?” Imam (a.s.) replied: The Keepers pass by Ismā’īl, the Angel of Air, in their ascent (to the heavens) and sometimes they reach him at the same time when the Prophet, Fāťimah, Ḥasan and Ḥusain, and the (other) Imams (a.s.), who have passed away, are there (with Ismā’īl). They (the Ahlul Bayt (a.s.)) ask the Keepers about some matters and about those of you (Zuwwār) who are present in Ḥā`ir. They (the Ahlul Bayt (a.s.)) say to the Keepers, “Give them (those who have gone to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.)) glad tidings with your prayers.” The Keepers ask, “How should we give them glad tidings when they cannot hear us?” The Ahlul Bayt (a.s.) will reply, “Congratulate them and pray for them on our behalf. Verily these are our glad tidings to them. When they want to leave, surround them and rub your wings on them so that they can feel your presence. Verily we entrust them to He whose trust will never be lost.” Imam (a.s.) continued: If the Zuwwār of Ḥusain (a.s.) and the people knew the blessings of the Ziyārah of Ḥusain (a.s.), they would have fought one another with swords and they would have sold their belongings to go to his Ziyārah. Verily when Fāťimah (s.a.) – who is accompanied by one thousand prophets, one thousand SIDDǏQ (truthful), one thousand martyrs, and one million from among the KARŪBIYYǏN who all support her by joining her in crying (over Ḥusain (a.s.)) – looks at those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.), she lets out a whoop in such a way that no angel remains in the heavens who does not cry, sympathizing with her cry. However, Fāťimah (s.a.) is not pacified until the Prophet (s.a.a.w.) goes to her and says, “O my daughter! You have made the inhabitants of the heavens cry and you have distracted them from glorifying and sanctifying (Allāh). Therefore, stop crying so that they can glorify (Allāh). ‘Verily Allāh accomplishes His purpose’ (65:3).” Verily, Fāťimah (s.a.) looks at those of you who are present at the grave of Ḥusain (a.s.) and she asks Allāh to shower you with all of the blessings. Imam (a.s.) continued, “Do not abstain from the Ziyārah of Ḥusain (a.s.). Verily the blessings of going to his Ziyārah are much greater than that which can be counted.”

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far al-Himyari a rapporté de son père, de Ali ibn Muhammad ibn Salim, de Muhammad ibn Khalid, de Abdullah ibn Hamad al-Basri, de Abdullah ibn Abdurrahman al-Asamm, qui a dit: Al-Haytham ibn Waqid nous a informés, de Abd al-Malik ibn Muqarrin, de Abi Abdullah (as), qui a dit: Lorsque vous visitez Aba Abdullah (as), gardez le silence sauf pour le bien. Les anges de la nuit et du jour, parmi les gardiens, se présentent aux anges qui sont dans l'égarement, les saluent, mais ceux-ci ne répondent pas en raison de leurs pleurs intenses. Ils les attendent jusqu'au coucher du soleil et jusqu'à l'aube, puis ils leur parlent, leur posent des questions sur des affaires célestes. Pendant ces deux moments, ils ne parlent pas, ne cessent pas de pleurer et de prier, et ne se laissent pas distraire de leurs compagnons. Ils ne sont occupés par vous que lorsque vous parlez. Ils disent: "Que ta vie soit sacrifiée pour toi! Qu'est-ce qu'ils leur demandent et qui parmi eux interroge son compagnon, le gardien ou les habitants de l'égarement?" Les habitants de l'égarement interrogent les gardiens, car les habitants de l'égarement sont parmi les anges qui ne cessent pas, tandis que les gardiens descendent et montent. J'ai demandé: "Que leur demandent-ils?" Il a dit: "Ils passent près d'Isma'il, le compagnon de l'air, et peut-être rencontrent-ils le Prophète (psl) en sa présence, avec Fatima al-Zahra, al-Hasan, al-Husayn, et les Imams précédents, et ils leur posent des questions. Et quiconque parmi vous visite l'égarement, ils disent: "Faites-leur part de vos prières." Les gardiens disent: "Comment pouvons-nous leur faire part de nos prières s'ils n'entendent pas nos paroles?" Ils leur disent: "Priez pour eux et bénissez-les de notre part." C'est notre message pour eux. Lorsqu'ils partent, protégez-les de vos ailes jusqu'à ce qu'ils sentent leur place. Nous les confions à Celui dont les dépôts ne sont jamais perdus. Si les gens savaient les bienfaits de sa visite, ils se battraient avec des épées pour y accéder et vendraient leurs biens pour y parvenir. Et lorsque Fatima (as) les regarde, avec mille prophètes, mille véridiques, mille martyrs, et des milliers d'anges qui la réjouissent par leurs pleurs, elle sanglote si fort que tous les anges des cieux pleurent par miséricorde pour sa voix. Elle ne se calme pas jusqu'à ce que le Prophète (psl) [son père] vienne à elle et lui dise: "Ô ma fille, tu as fait pleurer les habitants des cieux et les as détournés de la glorification et de la sanctification. Arrête pour qu'ils puissent se sanctifier, car Allah accomplira Son dessein. Elle regarde ceux d'entre vous qui sont présents et implore Allah pour eux de tout bien, sans se lasser de les visiter, car le bien de sa visite est plus abondant que ce qui peut être compté.

Lorsque vous visitez Aba Abdullah (as), gardez le silence sauf pour le bien. Les anges de la nuit et du jour, parmi les gardiens, se présentent aux anges qui sont dans l'égarement, les saluent, mais ceux-ci ne répondent pas en raison de leurs pleurs intenses. Ils les attendent jusqu'au coucher du soleil et jusqu'à l'aube, puis ils leur parlent, leur posent des questions sur des affaires célestes. Pendant ces deux moments, ils ne parlent pas, ne cessent pas de pleurer et de prier, et ne se laissent pas distraire de leurs compagnons. Ils

214

Traduction non vérifiée

17. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from his father, from ‘Ali ibn Muḥammad ibn Sālim, from Muḥammad ibn Khālid, from ‘Abdillāh ibn Ḥammād Al-Basri, from ‘Abdillāh ibn ‘Abdil Raḥmān Al-Asam, from Abī ‘Ubaydah Al-Bazzāz, from Ḥarīz, who said: I said to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “May I sacrifice myself for you! How short are your lives, O Ahlul Bayt! And how close are your deaths to one another while the entire creation needs you?!” Imam (a.s.) replied: There is a sheet for each one of us (the Imams (a.s.)) which contains everything that we need to do during our time. Once every order on that sheet has been carried out, we know that our death is imminent. The Messenger of Allāh (s.a.a.w.) comes to us and informs us that our death has come and he informs us of the rewards that Allāh has prepared for us. Verily Ḥusain (a.s.) read the sheet that was entrusted to him, and that which would happen and that which was yet to come were explained to him. There were a few things left on Ḥusain’s sheet which had not been fulfilled when he rose to fight. Those matters were that the angels asked Allāh for permission to help Ḥusain (a.s.) (in fighting) and Allāh granted it to them. While they were preparing themselves for battle, Ḥusain (a.s.) was killed. When the angels descended (to earth), they found that Ḥusain’s time had passed and he had been killed. Therefore, they said (to Allāh), “O Lord! You gave us permission to descend to earth to support Ḥusain but when we arrived, You had already taken him back (to Yourself)?!” Allāh – the Most Exalted – revealed to them, “Stay by his grave until (the day) when you see him rise (again) and then support him. Cry over him and over losing the opportunity to support him. Verily you have been chosen to support him and to cry over him.” The angels were grieved and they cried and mourned over losing the opportunity to support Ḥusain (a.s.). However, when he rises, they will be (among) his supporters.

IsnādMuhammad ibn Abd Allah ibn Ja'far al-Himyari a rapporté de son père, de Ali ibn Muhammad ibn Salim, de Muhammad ibn Khalid, de Abdullah ibn Hamad al-Basri, de Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Asamm, qui a dit: Abu Ubaydah al-Bazzaz nous a rapporté de Hariz, de Abu Abdullah (as) qui a dit: J'ai dit: "Puissé-je être sacrifié pour vous, ô membres de la famille! Votre séjour parmi nous est court et vos échéances se rapprochent les unes des autres, avec le besoin urgent des gens envers vous." Il répondit: "Chacun de nous a un registre dans lequel il doit agir pendant son temps. Lorsque ce qui lui est prescrit est accompli, il sait que son temps est venu. Le Prophète (que la paix soit sur lui) est venu à lui, lui a annoncé ce qui l'attendait auprès d'Allah. Certes, Husayn (as) a lu son registre qui lui a été donné, et ce qui devait arriver et ce qui restait ont été clarifiés. Certaines choses n'avaient pas encore expiré. Il partit alors pour la bataille. Les anges ont demandé la permission à Allah de le soutenir. Ils ont été autorisés et se sont préparés pour la bataille. J'ai également préparé cela jusqu'à ce qu'il soit tué. Les anges sont descendus alors que son temps était écoulé et qu'il était tué. Les anges ont dit: "Ô Seigneur, Tu nous as autorisés à le secourir, nous sommes descendus et Tu l'as pris. Allah a révélé à eux de rester près de sa tombe jusqu'à ce qu'ils le voient. Lorsqu'il sortira, soutenez-le et pleurez pour lui et pour ce que vous avez manqué de son secours. Vous avez été choisis pour le soutenir et pleurer pour lui." Les anges ont pleuré de chagrin et de regret pour ce qu'ils avaient manqué du secours de Husayn (as). Lorsqu'il sortira, ils seront ses partisans.

[Contenu principal du hadith]