16. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from his father, from ‘Ali ibn Muḥammad ibn Sālim, from Muḥammad ibn Khālid, from ‘Abdillāh ibn Ḥammād Al-Basri, from ‘Abdillāh ibn ‘Abdil Raḥmān Al-Asam, from Haytham ibn Wāqid, from (‘Abdil Malik ibn) Muqarrin, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: When you go to the Ziyārah of Abī ‘Abdillāh (Imam Ḥusain (a.s.)), maintain silence except when (you are) saying that which is good. Verily the angels of the night and of the day from among the Keepers go to the angels who are in ḤĀ`IR and shake hands with them. However, the angels of Ḥā`ir do not speak to them because they are crying so intensely. Therefore, the angels (among the Keepers) wait for them until midday or until sunrise and then they speak to them and ask them about some of the affairs of the heavens. The angels of Ḥā`ir abstain from speaking between these times (sunrise and midday) and their crying and supplicating does not diminish. Verily the Keepers do not distract the angels of Ḥā`ir between these two times. However the angels of Ḥā`ir become distracted when you (those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.)) speak. I asked, “May I sacrifice myself for you! What do the angels ask each other and which group asks the other? Is it the Keepers who ask (the angels of Ḥā`ir) or is it the angels of Ḥā`ir who ask (the Keepers)?” Imam (a.s.) replied, “The angels of Ḥā`ir ask the Keepers because the angels of Ḥā`ir do not move from their place. However, the Keepers descend from the heavens and ascend back to them.” I asked, “What do the angels of Ḥā`ir ask the Keepers?” Imam (a.s.) replied: The Keepers pass by Ismā’īl, the Angel of Air, in their ascent (to the heavens) and sometimes they reach him at the same time when the Prophet, Fāťimah, Ḥasan and Ḥusain, and the (other) Imams (a.s.), who have passed away, are there (with Ismā’īl). They (the Ahlul Bayt (a.s.)) ask the Keepers about some matters and about those of you (Zuwwār) who are present in Ḥā`ir. They (the Ahlul Bayt (a.s.)) say to the Keepers, “Give them (those who have gone to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.)) glad tidings with your prayers.” The Keepers ask, “How should we give them glad tidings when they cannot hear us?” The Ahlul Bayt (a.s.) will reply, “Congratulate them and pray for them on our behalf. Verily these are our glad tidings to them. When they want to leave, surround them and rub your wings on them so that they can feel your presence. Verily we entrust them to He whose trust will never be lost.” Imam (a.s.) continued: If the Zuwwār of Ḥusain (a.s.) and the people knew the blessings of the Ziyārah of Ḥusain (a.s.), they would have fought one another with swords and they would have sold their belongings to go to his Ziyārah. Verily when Fāťimah (s.a.) – who is accompanied by one thousand prophets, one thousand SIDDǏQ (truthful), one thousand martyrs, and one million from among the KARŪBIYYǏN who all support her by joining her in crying (over Ḥusain (a.s.)) – looks at those who go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.), she lets out a whoop in such a way that no angel remains in the heavens who does not cry, sympathizing with her cry. However, Fāťimah (s.a.) is not pacified until the Prophet (s.a.a.w.) goes to her and says, “O my daughter! You have made the inhabitants of the heavens cry and you have distracted them from glorifying and sanctifying (Allāh). Therefore, stop crying so that they can glorify (Allāh). ‘Verily Allāh accomplishes His purpose’ (65:3).” Verily, Fāťimah (s.a.) looks at those of you who are present at the grave of Ḥusain (a.s.) and she asks Allāh to shower you with all of the blessings. Imam (a.s.) continued, “Do not abstain from the Ziyārah of Ḥusain (a.s.). Verily the blessings of going to his Ziyārah are much greater than that which can be counted.”
IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far al-Himyari a rapporté de son père, de Ali ibn Muhammad ibn Salim, de Muhammad ibn Khalid, de Abdullah ibn Hamad al-Basri, de Abdullah ibn Abdurrahman al-Asamm, qui a dit: Al-Haytham ibn Waqid nous a informés, de Abd al-Malik ibn Muqarrin, de Abi Abdullah (as), qui a dit: Lorsque vous visitez Aba Abdullah (as), gardez le silence sauf pour le bien. Les anges de la nuit et du jour, parmi les gardiens, se présentent aux anges qui sont dans l'égarement, les saluent, mais ceux-ci ne répondent pas en raison de leurs pleurs intenses. Ils les attendent jusqu'au coucher du soleil et jusqu'à l'aube, puis ils leur parlent, leur posent des questions sur des affaires célestes. Pendant ces deux moments, ils ne parlent pas, ne cessent pas de pleurer et de prier, et ne se laissent pas distraire de leurs compagnons. Ils ne sont occupés par vous que lorsque vous parlez. Ils disent: "Que ta vie soit sacrifiée pour toi! Qu'est-ce qu'ils leur demandent et qui parmi eux interroge son compagnon, le gardien ou les habitants de l'égarement?" Les habitants de l'égarement interrogent les gardiens, car les habitants de l'égarement sont parmi les anges qui ne cessent pas, tandis que les gardiens descendent et montent. J'ai demandé: "Que leur demandent-ils?" Il a dit: "Ils passent près d'Isma'il, le compagnon de l'air, et peut-être rencontrent-ils le Prophète (psl) en sa présence, avec Fatima al-Zahra, al-Hasan, al-Husayn, et les Imams précédents, et ils leur posent des questions. Et quiconque parmi vous visite l'égarement, ils disent: "Faites-leur part de vos prières." Les gardiens disent: "Comment pouvons-nous leur faire part de nos prières s'ils n'entendent pas nos paroles?" Ils leur disent: "Priez pour eux et bénissez-les de notre part." C'est notre message pour eux. Lorsqu'ils partent, protégez-les de vos ailes jusqu'à ce qu'ils sentent leur place. Nous les confions à Celui dont les dépôts ne sont jamais perdus. Si les gens savaient les bienfaits de sa visite, ils se battraient avec des épées pour y accéder et vendraient leurs biens pour y parvenir. Et lorsque Fatima (as) les regarde, avec mille prophètes, mille véridiques, mille martyrs, et des milliers d'anges qui la réjouissent par leurs pleurs, elle sanglote si fort que tous les anges des cieux pleurent par miséricorde pour sa voix. Elle ne se calme pas jusqu'à ce que le Prophète (psl) [son père] vienne à elle et lui dise: "Ô ma fille, tu as fait pleurer les habitants des cieux et les as détournés de la glorification et de la sanctification. Arrête pour qu'ils puissent se sanctifier, car Allah accomplira Son dessein. Elle regarde ceux d'entre vous qui sont présents et implore Allah pour eux de tout bien, sans se lasser de les visiter, car le bien de sa visite est plus abondant que ce qui peut être compté.
Lorsque vous visitez Aba Abdullah (as), gardez le silence sauf pour le bien. Les anges de la nuit et du jour, parmi les gardiens, se présentent aux anges qui sont dans l'égarement, les saluent, mais ceux-ci ne répondent pas en raison de leurs pleurs intenses. Ils les attendent jusqu'au coucher du soleil et jusqu'à l'aube, puis ils leur parlent, leur posent des questions sur des affaires célestes. Pendant ces deux moments, ils ne parlent pas, ne cessent pas de pleurer et de prier, et ne se laissent pas distraire de leurs compagnons. Ils