La Récompense pour Ceux qui Récitent un Poème sur Ĥusain (a.s.), Pleurent, et Font Pleurer les Autres — Kāmil al-Ziyārāt

262

Traduction non vérifiée

1. Abul ‘Abbās Al-Qurashi narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain ibn Abil Khaťťāb, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Abī Hārūn Al-Makfūf, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said to me, “O Abā Hārūn! Recite a poem for me about Ḥusain (a.s.).” So I recited a poem for him and he cried. Then the Imam (a.s.) said, “Recite it in the same way that you (usually) recite – with a grief-stricken tone.” Then I recited (the poem which starts with) the following verse: “Pass by the grave of Ḥusain and say to his purified bones…” Imam (a.s.) cried and asked me to recite more poems for him. I recited another poem for him. The Imam (a.s.) cried (again) and I also heard (women) crying from behind the curtain. After I finished, the Imam (a.s.) said to me: O Abā Hārūn! If one recites a poem about Ḥusain (a.s.) and cries and makes ten people cry, Paradise will be registered for him and for them. If one recites a poem about Ḥusain (a.s.) and cries and makes five people cry, Paradise will be registered for him and for them. If one recites a poem about Ḥusain (a.s.) and cries and makes one person cry, Paradise will be registered for him and for he who cries. Those who shed tears when Ḥusain (a.s.) is mentioned in front of them will be rewarded by Allāh Himself, even if their tears are as small as the wing of a fly. And Allāh will not be pleased with any reward for them less than Paradise.

263

Traduction non vérifiée

2. Abul ‘Abbās (Al-Qurashi) narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Abī ‘Uthmān, from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Abil Mughīrah, from Abī ‘Umārah Al-Munshid, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said to me, “O Abā ‘Umārah! Recite a poem for me about Ḥusain (a.s.).” I recited a poem for him and he started to cry. Then I recited another poem and he cried (more). Then I recited another poem for him and he cried (even more). I swear to Allāh that I kept reciting poems for him and he kept crying, and I also heard (others) crying from inside the house as well. Then the Imam (a.s.) said to me: O Abā ‘Umārah! Anyone who recites a poem about Ḥusain (a.s.) and makes fifty people cry will be rewarded with Paradise. Anyone who recites a poem about Ḥusain (a.s.) and makes forty people cry will be rewarded with Paradise. Anyone who recites a poem about Ḥusain (a.s.) and makes thirty people cry will be rewarded with Paradise. Anyone who recites a poem about Ḥusain (a.s.) and makes twenty people cry will be rewarded with Paradise. Anyone who recites a poem about Ḥusain (a.s.) and makes ten people cry will be rewarded with Paradise. Anyone who recites a poem about Ḥusain (a.s.) and makes one person cry will be rewarded with Paradise. Anyone who recites a poem about Ḥusain (a.s.) and cries will be rewarded with Paradise. Anyone who recites a poem about Ḥusain (a.s.) and tries to cry will be rewarded with Paradise.

IsnādAbu Al-Abbas m'a informé, de la part de Muhammad ibn Al-Husayn, de la part de Al-Hasan ibn Ali ibn Abi Uthman, de la part de Hasan ibn Ali ibn Abi Al-Mughira, de la part de Abu Umamah Al-Munshid, de la part de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit: "Il m'a demandé, ô Abu Umamah, de composer des vers sur Al-Husayn (que la paix soit sur lui)." J'ai alors composé des vers sur lui et il pleura. J'ai composé à nouveau et il pleura. J'ai encore composé et il pleura. Il a dit: "Par Allah, je n'ai cessé de composer des vers sur lui et de pleurer jusqu'à ce que j'entende les pleurs venant de la maison. Il m'a dit: ô Abu Umamah, celui qui compose des vers sur Al-Husayn (que la paix soit sur lui) et pleure, pour chaque vers pleuré, il obtiendra le Paradis."

Celui qui compose des vers sur Al-Husayn (que la paix soit sur lui) et pleure, pour chaque cinquante vers pleurés, il obtiendra le Paradis. Celui qui compose des vers sur Al-Husayn (que la paix soit sur lui) et pleure, pour chaque quarante vers pleurés, il obtiendra le Paradis. Celui qui compose des vers sur Al-Husayn (que la paix soit sur lui) et pleure, pour chaque trente vers pleurés, il obtiendra le Paradis. Celui qui compose des vers sur Al-Husayn (que la paix soit sur lui) et pleure, pour chaque vingt vers pleurés, il obtiendra le Paradis. Celui qui compose des vers sur Al-Husayn (que la paix soit sur lui) et pleure, pour chaque dix vers pleurés, il obtiendra le Paradis. Celui qui compose des vers sur Al-Husayn (que la paix soit sur lui) et pleure, pour chaque vers pleuré, il obtiendra le Paradis. Celui qui compose des vers sur Al-Husayn (que la paix soit sur lui) et pleure, il obtiendra le Paradis.

264

Traduction non vérifiée

3. Muḥammad ibn Ja’far narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Ibn Abī ‘Umayr, from ‘Abdillāh ibn Ḥassān, from Ibn Abī Shu’bah (Al-Ḥalabi), from ‘Abdillāh ibn Ghālib, who said: I went to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) and I recited a eulogy about Ḥusain (a.s.) for him. When I reached this verse: What a great disaster! Instead of scattering dust over Ḥusain, he was rolled in the dust! A woman who was crying from behind the curtain screamed, “O father!!!!!”

IsnādMuhammad ibn Ja'far a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Ibn Abi 'Umayr, de 'Abdullah ibn Hassan, de [Ibn] Abi Shu'ba, de 'Abdullah ibn Ghālib, qui a dit : Je suis entré chez Abu 'Abdillah (as) et je lui ai récité l'élégie funèbre de Husayn (as). Quand j'en suis arrivé à cet endroit - une plaine où Husayn est abreuvé * * * avec un récipient de terre autre que de la poussière - une voix pleurante s'éleva derrière le rideau et dit : "Oh, ses parents!"

Je suis entré chez Abu 'Abdillah (as) et je lui ai récité l'élégie funèbre de Husayn (as). Quand j'en suis arrivé à cet endroit - une plaine où Husayn est abreuvé * * * avec un récipient de terre autre que de la poussière - une voix pleurante s'éleva derrière le rideau et dit : "Oh, ses parents!"

265

Traduction non vérifiée

4. Muḥammad ibn Ja’far narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: If one recites one verse of a poem about Ḥusain (a.s.) and cries and makes ten people cry, he and those (who cry) will be rewarded with Paradise. If one recites one verse of a poem about Ḥusain (a.s.) and cries and makes nine people cry, he and those (who cry) will be rewarded with Paradise… Imam (a.s.) kept reducing from the number and repeating the same reward until he said: If one recites one verse of a poem about Ḥusain (a.s.) and cries (or even tries to cry), he will be rewarded with Paradise.

IsnādEt de lui, de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il, de Salih ibn 'Uqba, de Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

Celui qui compose un poème en l'honneur de Husayn (que la paix soit sur lui) et pleure, et fait pleurer dix personnes, le Paradis lui appartiendra, et à eux aussi. Et celui qui compose un poème en l'honneur de Husayn et pleure, et fait pleurer neuf personnes, le Paradis lui appartiendra, et à eux aussi. Et cela continue jusqu'à ce qu'il dise: Celui qui compose un poème en l'honneur de Husayn et pleure, ou fait pleurer, le Paradis lui appartiendra.

266

Traduction non vérifiée

5. Muḥammad ibn Ḥasan narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Abī Hārūn Al-Makfūf, who said: I went to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) and he asked me to recite a poem (about Ḥusain (a.s.)) for him. I started to recite a poem (without any intonation). So he (stopped me and) said, “No. Recite the way you usually recite (with intonation) and the way you recite eulogies by his grave.” I started to recite the poem (which begins with): “Pass by the grave of Ḥusain and say to his purified bones…” The Imam (a.s.) started to cry so I stopped. However, the Imam (a.s.) said to me, “Pass by (referring to the previous line of poetry, instructing me to continue).” After I finished reciting (this poem), Imam (a.s.) said, “Read more! Read more!” So I started reciting the following poem: O Maryam! Start the lamentation over your master, Ḥusain (a.s.), and shed abundant tears over him. When I read this verse, the Imam (a.s.) cried and the women (in his house) also cried and became restless. After the women calmed down, the Imam (a.s.) said to me: O Abā Hārūn! Anyone who recites a poem about Ḥusain (a.s.) and makes ten people cry will be rewarded with Paradise. Then he kept reducing the number from ten (people) one by one until he reached one (person) and said: Anyone who recites a poem about Ḥusain (a.s.) and makes one person cry will be rewarded with Paradise. He (the Imam (a.s.)) added, “Anyone who remembers Ḥusain (a.s.) and cries will be rewarded with Paradise.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, de la part de Muhammad ibn al-Husayn, de la part de Muhammad ibn Isma'il, de la part de Salih ibn 'Uqba, de la part d'Abi Harun al-Makfuuf, qui a dit : J'ai rencontré Abi 'Abdillah (as) et il m'a demandé de réciter un poème pour lui. Je lui ai récité, mais il a dit : Non, pas comme vous récitez et pleurez pour lui devant sa tombe. Alors je lui ai récité : "Passe devant la tombe de Husayn et dis à son plus grand zakiyya : lorsque j'ai pleuré, j'ai retenu mes larmes." Il m'a dit : Passe. J'ai passé devant lui. Puis il a dit : Continue, continue. J'ai donc récité pour lui : "Ô Marie, lève-toi et pleure pour ton maître, et pour Husayn, réjouis-toi en pleurant." Il a pleuré et les femmes ont commencé à pleurer. Quand elles se sont calmées, il m'a dit : Ô Aba Harun, celui qui récite pour Husayn (as) et pleure dix fois, le Paradis lui est assuré. Ensuite, il a commencé à diminuer un par un jusqu'à arriver à un seul. Puis il a dit : Celui qui récite pour Husayn et pleure une seule fois, le Paradis lui est assuré. Ensuite, il a dit : Celui qui le mentionne et pleure, le Paradis lui est assuré.

267

Traduction non vérifiée

6. It is narrated that: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said, “There is a (known) reward for every act except for shedding tears over us.”

IsnādIl a été rapporté de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Pour chaque chose, il y a une récompense, sauf pour la larme versée pour nous."

268

Traduction non vérifiée

7. Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ḥusain Al-‘Askari narrated to me from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Mahziyār, from his father, from Muḥammad ibn Sinān, from Muḥammad ibn Ismā’īl, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: If one recites one verse of a poem about Ḥusain (a.s.) and cries and makes ten people cry, he and those (who cry) will be rewarded with Paradise. If one recites one verse of a poem about Ḥusain (a.s.) and cries and makes nine people cry, he and those (who cry) will be rewarded with Paradise… Imam (a.s.) kept reducing from the number and repeating the same reward until he said: Whoever recites one verse of a poem about Ḥusain (a.s.) and cries (or even tries to cry) will be rewarded with Paradise.

IsnādMuhammad ibn Ahmad ibn al-Husayn al-Askari a rapporté de al-Hasan ibn Ali ibn Mahziyar, de son père, de Muhammad ibn Sinan, de Muhammad ibn Isma'il, de Salih ibn 'Uqba, de Abu 'Abdillah (as)

a dit : "Celui qui compose un poème en l'honneur de Husayn et pleure, ainsi que ceux qui pleurent en l'écoutant au nombre de dix, le Paradis lui sera garanti. Et celui qui compose un poème en l'honneur de Husayn et pleure, ainsi que ceux qui pleurent en l'écoutant au nombre de neuf, le Paradis lui sera garanti. Et cela continuera jusqu'à ce qu'il dise : Celui qui compose un poème en l'honneur de Husayn et pleure, ou fait pleurer, le Paradis lui sera garanti."