Ce Qui N'est Pas Recommandé d'Emmener à la Ziyārah de Ĥusain ibn ‘Ali (a.s.) — Kāmil al-Ziyārāt

324

Traduction non vérifiée

1. My father, ‘Ali ibn Ḥusain and all of my scholars narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh ibn Abī Khalaf, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from ‘Ali ibn Ḥakam, from some of our companions, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: I have been informed that some people go to the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) carrying different kinds of food with them, including AKHBISAH and other similar deserts. Verily if they had gone to the graves of their loved ones, they would not have taken any of these (things) with them.

IsnādMon père (qu'Allah ait pitié de lui) m'a informé, ainsi qu'Ali ibn al-Husayn et un groupe de mes anciens savants, qu'Allah leur fasse miséricorde, de la part de Sa'd ibn Abdallah ibn Abi Khalaf, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn al-Hakam, de certains de nos compagnons, qui ont dit qu'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) m'a informé que des gens qui voulaient visiter Husayn (que la paix soit sur lui) ont pris avec eux des provisions contenant des douceurs, des dattes et des choses similaires. S'ils avaient visité les tombes de leurs proches, ils n'auraient pas pris cela avec eux.

Il m'a été rapporté que des gens qui voulaient visiter Husayn (que la paix soit sur lui) ont pris avec eux des provisions contenant des douceurs, des dattes et des choses similaires. S'ils avaient visité les tombes de leurs proches, ils n'auraient pas pris cela avec eux.

325

Traduction non vérifiée

2. Muḥammad ibn Ḥasan ibn Aḥmad and others narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Mūsā ibn ‘Umar, from Sāliḥ ibn Sindi Al-Jammāl, from someone who was from Raqqah, whose name was Abul Maďā, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) asked me, “Do you go to (the Ziyārah of) the grave of Abī ‘Abdillāh (Imam Ḥusain (a.s.))?” I replied, “Yes.” Imam (a.s.) asked, “Do you take different kinds of food with you?” I replied, “Yes.” Imam (a.s.) said, “Verily if you were going to the graves of your own fathers and mothers, you would not have done this.” I asked, “Then what should we eat?” Imam (a.s.) replied, “Bread and milk.” Abul Maďā (the narrator) added: Kirām (‘Abdul Karīm ibn ‘Amr Al-Khath’ami) narrated that he said to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “May I sacrifice myself for you! Some people who go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) take tasty foods with them.” Imam (a.s.) said, “Verily if they were going to the graves of their own fathers and mothers, they would not have done this.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad et d'autres m'ont informé, de Sa'd ibn Abdullah, de Musa ibn 'Umar, de Salih ibn al-Sindi al-Jammal, d'un homme de la région de Raqqa appelé Abu al-Mada, qui a dit : Abu Abdullah (as) m'a dit :

"Vous venez à la tombe d'Abu Abdullah (as) ?" J'ai dit : "Oui." Il a dit : "Alors, prenez-vous un sac pour cela ?" J'ai dit : "Oui." Il a dit : "Mais si vous alliez aux tombes de vos pères et mères, ne le feriez-vous pas." J'ai demandé : "Qu'est-ce que nous devrions manger ?" Il a dit : "Du pain et du lait." Et il a dit, honorant Abu Abdullah (as) : "Puissé-je être ton sacrifice, car il y a des gens qui visitent la tombe de Husayn (as) et parfument le sac." Il a dit : "Alors Abu Abdullah (as) m'a dit : Mais s'ils visitaient les tombes de leurs mères et pères, ne le feraient-ils pas."

326

Traduction non vérifiée

3. Ḥukaym ibn Dāwūd narrated to me from Salamah ibn Khaťťāb, from Aḥmad ibn Muḥammad (ibn ‘Isā), from ‘Ali ibn Ḥakam, from some of our companions, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: I have been informed that some people go to the Ziyārah of Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) carrying different kinds of food with them, including Akhbisah and other similar deserts. Verily if they had gone to the graves of their loved ones, they would not have taken such things with them.

IsnādHakim ibn Dawud a rapporté de Salama ibn al-Khattab, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, de certains de nos compagnons, qui ont dit qu'Abu Abdullah (as) a dit:

Il m'a été rapporté qu'un groupe de personnes, lorsqu'ils visitent Husayn ibn Ali, emportent avec eux des provisions contenant des dattes, des raisins secs et des aliments similaires. S'ils visitaient les tombes de leurs proches, ils n'emporteraient pas ces provisions avec eux.

327

Traduction non vérifiée

4. Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ḥusain narrated to me from Ḥasan ibn ‘Ali ibn Mahziyār, from his father, from Ḥasan ibn Sa’īd, from Zur’ah ibn Muḥammad Al-Ḥaďrami, from Mufaďďal ibn ‘Umar, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said, “Going to the Ziyārah (of Ḥusain (a.s.)) is better than not going. (However, sometimes) not going to (his) Ziyārah is better than going.” I said, “You broke my back!!!” Imam (a.s.) said: By Allāh! When you people go to the graves of your fathers you are anguished and grieved. However, when you go to him (Ḥusain (a.s.)) you carry different kinds of food with you. No! (It is better not to go to him) unless you go disheveled and covered with dust.

IsnādMuhammad ibn Ahmad ibn al-Husayn a rapporté de Al-Hasan ibn Ali ibn Mahziyar, de son père, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Zur'ah ibn Muhammad al-Hadrami, de Al-Mufaddal ibn Umar, qui a dit: Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit:

"Visiter est meilleur que de ne pas visiter. Vous visitez et ne pas visiter est meilleur que de ne pas visiter. J'ai dit: Tu as coupé mon dos. Il a dit: Par Allah, l'un de vous va à la tombe de son père triste et affligé, et vous venez le visiter avec de la poussière sur vous, non, jusqu'à ce que vous veniez à lui avec des cheveux en désordre et de la poussière."