Les Récompenses et les Mérites d'Établir les Prières dans la Mosquée du Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui). — Kāmil al-Ziyārāt

Traduction non vérifiée

1. My father and Muḥammad ibn Ḥasan ibn Aḥmad ibn Walīd both narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Aḥmad ibn Ḥasan ibn ‘Ali ibn Faďďāl, from ‘Amr ibn Sa’īd, from Musaddiq ibn Sadaqah, from ‘Ammār ibn Mūsā Al-Sābāťi, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “Is praying in the Mosque of the Prophet (s.a.a.w.) the same as praying anywhere else in Madīnah?” Imam (a.s.) replied, “No. One Salāt (prayer) in the Mosque of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) is equal to one thousand prayers elsewhere. However, praying anywhere else in Madīnah is just like praying in any other city.”

IsnādMon père m'a informé, de Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid, de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, d'Ahmad ibn al-Hasan ibn Ali ibn al-Faddal, d'Amr ibn Sa'id, de Musaddiq ibn Sadqa, d'Ammar ibn Musa al-Sabati, d'Abu Abdallah (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à propos de la prière dans la mosquée du Prophète (que la paix soit sur lui), est-elle équivalente à la prière à Médine ? Il a répondu : Non, car la prière dans la mosquée du Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) vaut mille prières, et la prière à Médine est équivalente à la prière dans toutes les autres villes.

Traduction non vérifiée

2. My father narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh ibn Abī Khalaf Al-Qummi Al-Ash’ari, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Mūsā ibn Qāsim Al-Bajali, from someone who narrated to him, from Murāzim, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) about praying in the Mosque of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.). Imam (a.s.) replied: The Messenger of Allāh (s.a.a.w.) has said: One Salāt in my mosque is equal to one thousand prayers elsewhere, and one Salāt in MASJID AL-ḤARĀM is equal to one thousand prayers in my mosque. Then Imam (a.s.) continued: Verily Allāh has given preference to Makkah over other cities, and He has given preference to (specific) areas (of Makkah) over other areas in it by saying, “Take for yourselves a place of prayer on the standing-place of Ibrāhīm” (2:125). Allāh has also given preference to some people over others, and in His Book He has ordered people to follow them and to love them.

IsnādMon père m'a informé, de Sa'd ibn Abd Allah ibn Abi Khalaf al-Qummi al-Ash'ari, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Musa ibn al-Qasim al-Bajali, de celui qui a rapporté de Murazim, qui a dit: J'ai interrogé Abu Abdullah (as) à propos de la prière dans la mosquée du Messager d'Allah (sws). Il a dit: Le Messager d'Allah (sws) a dit: Une prière dans ma mosquée équivaut à mille prières dans une autre, et une prière dans la Mosquée Sacrée équivaut à mille prières dans ma mosquée. Puis il a dit: Certes, Allah a favorisé La Mecque et a rendu une partie meilleure qu'une autre. Il a dit: Et faites de la station d'Abraham un lieu de prière. Et il a dit: Certes, Allah a favorisé certains peuples et a ordonné de suivre leur exemple et a ordonné d'avoir de l'affection pour eux dans le Livre.

La prière dans la mosquée du Prophète (sws) est hautement recommandée, et prier dans la Mosquée Sacrée est également une grande bénédiction. Allah a élevé La Mecque et a établi des distinctions entre ses différentes parties. Il est également important de prendre la station d'Abraham comme lieu de prière. Allah a favorisé certains peuples et a ordonné de suivre leur exemple et de les aimer, comme mentionné dans le Livre.

Traduction non vérifiée

3. ‘Ali ibn Ḥusain ibn Mūsā ibn Bābawayh narrated to me from Sa’d ibn ‘Abdillāh, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Isā, from Muḥammad ibn Ismā’īl ibn Bazī’, from his father, from Ibn Muskān, from Abī Sāmit, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: One Salāt in the Mosque of the Prophet (s.a.a.w.) is equal to ten thousand Salāt elsewhere.

IsnādAli ibn al-Husayn ibn Musa ibn Babawayh a rapporté de Sa'd ibn Abdullah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de son père Isma'il, d'Ibn Muskān, d'Abu al-Sāmit, qui a dit qu'Abu Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit:

"Une prière dans la mosquée du Prophète (que la paix soit sur lui) équivaut à dix mille prières."

Traduction non vérifiée

4. All of my scholars narrated to me from ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari, from Ibrāhīm ibn Mahziyār, from his brother ‘Ali, from Ḥasan ibn Sa’īd, from Safwān ibn Yaḥyā, Ibn Abī ‘Umayr, and Faďālah ibn Ayyūb, from Mu’āwiyah ibn ‘Ammār, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said to Ibn Abī Ya’fūr: Increasingly establish prayers in the Mosque of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.), for the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) has said, “One Salāt in my mosque is equal to one thousand Salāt in any other mosque except Masjid Al-Ḥarām, for one Salāt in Masjid Al-Ḥarām is equal to one thousand Salāt in my mosque.”

IsnādUn groupe de mes cheikhs m'a informé, de la part d'Abdullah ibn Ja'far al-Himyari, d'Ibrahim ibn Mahziyar, de son frère Ali, de al-Hasan [al-Husayn] ibn Sa'id, de Safwan ibn Yahya, d'Ibn Abi Umair, et de Fadalah ibn Ayyub, tous ensemble, de Muawiya ibn Ammar, qui a dit qu'Abu Abdallah (que la paix soit sur lui) a dit à Ibn Abi Ya'fur : "Prie beaucoup dans la mosquée du Messager d'Allah (que la paix soit sur lui), car il a dit : Une prière dans ma mosquée vaut mille prières dans une autre mosquée, sauf la Mosquée Sacrée. Car une prière dans la Mosquée Sacrée vaut mille prières dans ma mosquée."

Prie beaucoup dans la mosquée du Messager d'Allah (que la paix soit sur lui), car il a dit : Une prière dans ma mosquée vaut mille prières dans une autre mosquée, sauf la Mosquée Sacrée. Car une prière dans la Mosquée Sacrée vaut mille prières dans ma mosquée.

Traduction non vérifiée

5. Muḥammad ibn Ḥasan narrated to me from Muḥammad ibn Ḥasan Al-Saffār, from Salamah, and also Ḥukaym ibn Dāwūd ibn Ḥukaym narrated to me from Salamah ibn Khaťťāb, from ‘Ali ibn Sayf, from Jamīl ibn Darrāj, from Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), who said: The Messenger of Allāh (s.a.a.w.) said: One Salāt in my mosque is equal to one thousand Salāt elsewhere.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan, de Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, de Salama, et Hakim ibn Dawud ibn Hakim, de Salama ibn al-Khattab, d'Ali ibn Sayf, de Jamil ibn Darrag, a dit: J'ai entendu Abu 'Abdullah (as) dire que le Messager de Dieu (psl) a dit: "Une prière dans ma mosquée vaut mille prières dans d'autres endroits."

Une prière dans ma mosquée vaut mille prières dans d'autres endroits.

Traduction non vérifiée

6. Ḥukaym ibn Dāwūd ibn Ḥukaym narrated to me from Salamah ibn Khaťťāb, from Musaddiq ibn Sadaqah, from ‘Ammār ibn Mūsā Al-Sābāťi, who said: I asked Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), “Is praying in the Mosque of the Prophet (s.a.a.w.) the same as praying anywhere else in Madīnah?” Imam (a.s.) replied, “No. One Salāt (prayer) in the Mosque of the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) is equal to one thousand prayers elsewhere. However, praying anywhere else in Madīnah is just like praying in any other city.”

IsnādHakim ibn Dawud ibn Hakim a rapporté de Salama ibn al-Khattab, de Musaddiq ibn Sadaka, d'Amr ibn Musa al-Sabati, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de la prière dans la mosquée du Prophète (que la paix soit sur lui), est-elle semblable à la prière à Médine ? Il a répondu : Non, car la prière dans la mosquée du Prophète (que la paix soit sur lui) vaut mille prières, tandis que la prière à Médine est semblable à la prière dans les autres villes.

Traduction non vérifiée

7. Ḥukaym ibn Dāwūd ibn Ḥukaym narrated to me from Salamah ibn Khaťťāb, from ‘Ali ibn Sayf, from his father, from Dāwūd ibn Farqad, from Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)), who said: The Messenger of Allāh (s.a.a.w.) said: One Salāt in my mosque is equal to one thousand Salāt elsewhere.

IsnādHakim ibn Dawud ibn Hakim a rapporté de Salama, de Ali ibn Sayf, de son père, de Dawud ibn Farqad, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (as) dire que le Messager de Dieu (sws) a dit : "Une prière dans ma mosquée équivaut à mille prières dans toute autre mosquée."

Une prière dans ma mosquée équivaut à mille prières dans toute autre mosquée.

Traduction non vérifiée

8. Ḥukaym ibn Dāwūd ibn Ḥukaym narrated to me from Salamah ibn Khaťťāb, from Ismā’īl ibn Ja’far, from some of his companions, from Murāzim ibn Ḥukaym Al-Azdi Al-Madā`eni, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: One Salāt in the Mosque of Madīnah is better than one thousand Salāt in any other mosque.

IsnādEt de lui, de Salama, de Ismaïl ibn Ja'far, de certains de ses compagnons, de Murazim, de Abi Abdillah (as) qui a dit :

"La prière dans la mosquée de Médine est meilleure que mille prières dans d'autres mosquées."