La Récompense de la Purification avec l'Eau de l'Euphrate Avant la Ziyārah de Ĥusain (a.s.) — Kāmil al-Ziyārāt

515

Traduction non vérifiée

1. My father and all of my scholars narrated to me from Muḥammad ibn Yaḥyā Al-‘Aťťār, from Ḥamdān ibn Sulaymān Al-Naysābūri, from ‘Abdillāh ibn Muḥammad Al-Yamāni, from Manī’ ibn Ḥajjāj, from Yūnus, from Safwān Al-Jammāl, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Those who perform Ghusl with the water of the Euphrates (River) and then go to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) become sinless like the day their mothers gave birth to them, even if they had committed major sins. It is recommended that one performs Ghusl before going to the Ziyārah of the grave of Ḥusain (a.s.) and not when bidding farewell (to him), but rather wipe one’s hands over the face when bidding farewell.

IsnādMon père et un groupe de mes cheikhs m'ont rapporté de Muhammad ibn Yahya al-Attar, de Hamdan ibn Sulayman al-Naysaburi, d'Abdullah ibn Muhammad al-Yamani, de Manyi' ibn al-Hajjaj, de Yunus, de Safwan al-Jammal, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

516

Traduction non vérifiée

2. Muḥammad ibn Ja’far Al-Qurashi Al-Razzāz narrated to me from Muḥammad ibn Ḥusain, from Muḥammad ibn Ismā’īl ibn Bazī’, from Sāliḥ ibn ‘Uqbah, from Bashīr Al-Dahhān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said – as part of a longer Ḥadīth: Woe unto you, O Bashīr! Verily when a believer goes to (the Ziyārah of) the grave of Ḥusain (a.s.) while knowing his rights and performs Ghusl with the water of the Euphrates (River), with every step that he takes, an accepted and purified Hajj and ‘Umrah and (the reward of) fighting (in the way of Allāh) along with one of Allāh’s messengers or with a Just Imam will be registered for him.

IsnādMuhammad ibn Ja'far al-Qurashi al-Razaz a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de Salih ibn 'Uqba, de Bashir al-Dhahhan, qui a dit : J'ai demandé à Abu 'Abdullah (as) au sujet d'un hadith long. Il a répondu : "Malheur à toi, ô Bashir ! Certes, lorsque le croyant se rend à la tombe de Husayn (as) en reconnaissant son droit, qu'il se purifie dans l'Euphrate, puis qu'il en ressort, il lui est inscrit pour chaque pas une récompense équivalente à un pèlerinage accepté, des 'umra acceptées, et une expédition avec un Prophète envoyé ou un Imam juste."

Il est recommandé de se purifier dans l'Euphrate avant de se rendre à la tombe de l'Imam Husayn (as) pour obtenir de grandes récompenses spirituelles.

517

Traduction non vérifiée

3. My father narrated to me from Muḥammad ibn Yaḥyā, and from Aḥmad ibn Idrīs, from ‘Amraki ibn ‘Ali, from Yaḥyā – who was the servant of Imam Abī Ja’far the Second (Imam Jawād (a.s.)), from Muḥammad ibn Sinān, from Bashīr Al-Dahhān, who said: I heard Abā ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) in Ḥīrah (speaking) to a group of Shia surrounding him. He turned his face toward me and asked, “O Bashīr! Did you go for Hajj last year?” I replied, “May I sacrifice myself for you! No, but instead I spent the Day of ‘Arafah next to the Grave – referring to the grave of Ḥusain (a.s.).” Imam (a.s.) said, “O Bashīr! I swear to Allāh that you did not miss anything (from the blessings) that were in Makkah for those who were there.” I said, “May I sacrifice myself for you! Explain this to me, for (the blessing of being in) ‘Arafāt is (only available) in Makkah.” Imam (a.s.) replied: O Bashīr! Verily every time one of you raises his foot or places it down walking toward the grave of Ḥusain (a.s.) while knowing his rights, after performing Ghusl on the shores of the Euphrates (River), Allāh will give you (the reward of) one hundred accepted Hajj and one hundred purified ‘Umrah and (the reward of) fighting in a hundred battles with one of Allāh’s messengers against His enemies and the enemies of the Messenger.

IsnādMon père (qu'Allah lui fasse miséricorde) m'a informé, de la part de Muhammad ibn Yahya et Ahmad ibn Idris, de la part d'Al-Amraki ibn Ali, de la part de Yahya, alors qu'il était au service de l'Imam Abu Ja'far Al-Thani (que la paix soit sur lui), de la part de Muhammad ibn Sinan, de la part de Bashir Al-Dahhan, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) alors qu'il descendait à Al-Hira et qu'il avait avec lui un groupe de chiites. Il s'est approché de moi en me regardant et a dit : "Ô Bashir, as-tu accompli le pèlerinage cette année ?" J'ai répondu : "Puisses-tu être sacrifié pour toi, non, mais j'ai reconnu le sanctuaire, le sanctuaire de Husayn (que la paix soit sur lui)." Il a dit : "Ô Bashir, par Allah, rien de ce qui était destiné aux habitants de La Mecque ne t'a échappé à La Mecque." J'ai dit : "Puisses-tu être sacrifié, il y a Arafat où il fait la circumambulation. Explique-moi." Il a dit : "Ô Bashir, certes, un homme parmi vous se lave sur les rives de l'Euphrate, puis vient au sanctuaire de Husayn (que la paix soit sur lui), reconnaissant son droit. Allah lui accorde pour chaque pas qu'il fait, qu'il soulève ou pose, cent pèlerinages acceptés, avec chacun cent Umra approuvées et cent expéditions avec un prophète envoyé [contre l'ennemi le plus hostile], contre les ennemis d'Allah et les ennemis du Messager." Et il a mentionné le hadith.

Le contenu principal du hadith met en avant les récompenses spirituelles accordées à celui qui se rend au sanctuaire de l'Imam Husayn (que la paix soit sur lui) avec une intention pure et une reconnaissance sincère de son droit, soulignant ainsi l'importance et la valeur de la visite pieuse à ce lieu sacré.

518

Traduction non vérifiée

4. Muḥammad ibn ‘Abdillāh ibn Ja’far Al-Ḥimyari narrated to me from his father, from ‘Ali ibn Muḥammad ibn Sālim, from Muḥammad ibn Khālid, from ‘Abdillāh ibn Ḥammād Al-Basri, from ‘Abdillāh ibn ‘Abdil Raḥmān Al-Asam, from Hishām ibn Sālim, who said: A man came to Abī ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) and asked – as part of a longer Ḥadīth, “Should one go to the Ziyārah of your father (Ḥusain (a.s.))?” Imam (a.s.) replied, “Yes.” The man asked, “What is the reward for those who perform Ghusl with the water of the Euphrates (River) and then go to him (Ḥusain (a.s.))?” Imam (a.s.) replied, “If they perform Ghusl with the water of the Euphrates (River) with the intention of going to him, their sins will fall off of them (and they will become sinless) like the day their mothers gave birth to them.”

IsnādMuhammad ibn Abdullah ibn Ja'far al-Himyari a rapporté de son père, de Ali ibn Muhammad ibn Salim, de Muhammad ibn Khalid, de Abdullah ibn Hamad al-Basri, de Abdullah ibn Abdurrahman al-Asamm, qui a dit: Hisham ibn Salim nous a rapporté d'Abu Abdullah (as) dans un hadith long.

Un homme est venu le voir et lui a demandé s'il devait visiter son père. Il lui a répondu oui. L'homme a ensuite demandé ce qu'il devait faire s'il se baignait dans l'Euphrate, et il a répondu que si quelqu'un se baignait dans l'eau de l'Euphrate en la désirant, ses péchés tomberaient de lui comme le jour où sa mère l'a mis au monde. Il a mentionné ce hadith en entier.

519

Traduction non vérifiée

5. Abū Muḥammad Hārūn ibn Mūsā Al-Tal’ukbari narrated to me from Abī ‘Ali Muḥammad ibn Hammām ibn Suhayl, from Aḥmad ibn Mābundād, from Aḥmad ibn Mu’āfā Al-Tha’labi – who was from Ra`s Al-‘Ayn, from ‘Ali ibn Ja’far Al-Humāni, who said: I heard ‘Ali ibn Muḥammad Al-‘Askari (Imam Hādi (a.s.)) say: Those who leave their homes going toward the Ziyārah of Ḥusain (a.s.) and go to the Euphrates (River) and perform Ghusl with its water will be registered by Allāh as those who have achieved salvation. And once they say Salām to Abī ‘Abdillāh (Imam Ḥusain (a.s.)) they will be registered as the Winners. After they finish their prayers, an angel will come to them and say, “Verily the Messenger of Allāh (s.a.a.w.) conveys his Salām to you and tells you that your sins have been forgiven and that you should start again with good deeds.”

IsnādAbu Muhammad Harun ibn Musa al-Talla'ukbari a rapporté de Abu Ali Muhammad ibn Hammam ibn Suhayl, d'Ahmad ibn Habandar, d'Ahmad ibn al-Mu'afa al-Tha'labi, des habitants de Ras al-Ayn, d'Ali ibn Ja'far al-Hamani, qui a dit: J'ai entendu Ali ibn Muhammad al-Askari (que la paix soit sur lui) dire:

Celui qui sort de chez lui pour visiter Husayn (que la paix soit sur lui), puis atteint l'Euphrate, s'y lave, Allah inscrit parmi les réussis. Quand il salue Abu Abdillah (Husayn), Allah l'inscrit parmi les victorieux. Après avoir terminé sa prière, un ange vient à lui et lui dit: "Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) te salue et te dit: Quant à tes péchés, ils t'ont été pardonnés. Reprends ton travail."

520

Traduction non vérifiée

6. Ḥusain ibn Muḥammad ibn ‘Āmir narrated to me from Aḥmad ibn ‘Alawiyyah Al-Isfahāni, from Ibrāhīm ibn Muḥammad Al-Thaqafi, who narrated that: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) used to say the following when he performed the Ghusl of Ziyārah: . O Allāh! Make this (Ghusl) as light, purification, and protection for me. And make it the prevention from every illness and disease and from every disability and injury. And purify my heart, my organs, my flesh, my blood, my hair, my skin, my brain, my bones, my nerves, and my mass with it. And make it my witness on the Day of Judgment: the day of my need, poverty, and destitution.

IsnādHusayn ibn Muhammad ibn 'Amir a rapporté de Ahmad ibn 'Alawiyya al-Asfahani, de Ibrahim ibn Muhammad ath-Thaqafi, qui l'a transmis à Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

"Après avoir accompli le lavage du ziyara, dis : 'Ô Allah, fais-en pour moi une lumière, une purification, une protection et une suffisance contre toute maladie, toute infirmité, toute calamité et toute déficience. Purifie avec cela mon cœur, mes membres, ma chair, mon sang, mes cheveux, ma peau, ma cerveau, mes os, mes nerfs et tout ce que la terre de moi a absorbé. Fais-en pour moi un témoin au Jour de la Résurrection, au jour de mes besoins, de ma pauvreté et de mes difficultés.'"

521

Traduction non vérifiée

7. Muḥammad ibn Hammām ibn Suhayl Al-Iskāfi narrated to me from Ja’far ibn Muḥammad ibn Mālik Al-Fazāri, from Ḥasan ibn ‘Abdil Raḥmān Al-Rawāsi, from someone who narrated to him, from Bashīr Al-Dahhān, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Those who go to (the Ziyārah of) Ḥusain ibn ‘Ali (a.s.) and perform Wuďū and Ghusl with the water of the Euphrates (River) do not raise their foot or place it down without Allāh registering a Hajj and an ‘Umrah for them.

IsnādMuhammad ibn Hammam ibn Suhayl al-Iskafi a rapporté de Ja'far ibn Muhammad ibn Malik al-Fazari, de Al-Hasan ibn Abderrahman al-Rawwasi, de celui qui lui a rapporté de Bashir al-Dhahhan, de Abi Abdullah (as) qui a dit:

Celui qui vient voir Husayn ibn Ali (as), fait ses ablutions, se purifie dans l'Euphrate, ne lève pas un pied ni n'en pose un sans qu'Allah ne lui inscrive une hajj et une omra.

522

Traduction non vérifiée

8. My father and Muḥammad ibn Ḥasan both narrated to me from Ḥusain ibn Ḥasan ibn Abān, from Ḥusain ibn Sa’īd, from Faďālah ibn Ayyūb, from Yūsuf Al-Kunāsi, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: When you go to the grave of Ḥusain (a.s.), go to the part of the Euphrates (River) closest to his grave and perform Ghusl with its water.

IsnādMon père (qu'Allah lui accorde Sa miséricorde) m'a informé, ainsi que Muhammad ibn al-Hassan, tous deux de la part de Hussain ibn Hassan ibn Aban, de la part de Hussain ibn Saïd, de la part de Fadala ibn Ayyoub, de la part de Youssouf al-Kounassi, de la part d'Abu Abdallah (que la paix soit sur lui)

Lorsque tu viens à la tombe de Hussain (que la paix soit sur lui), va au fleuve Furat et purifie-toi avec l'eau du fleuve près de sa tombe.

523

Traduction non vérifiée

9. Ja’far ibn Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn ‘Ubaydillāh Al-Mūsawi narrated to me from ‘Abdillāh ibn Nahīk, from Muḥammad Al-Farrāsh (Muḥammad ibn Firās), from Ibrāhīm ibn Muḥammad Al-Ťaḥḥān, from Bashīr Al-Dahhān, from Rifā’ah ibn Mūsā Al-Nakhās, who said: Abū ‘Abdillāh (Imam Sādiq (a.s.)) said: Verily when a person travels toward the grave of Ḥusain (a.s.), knowing his rights, arrives at the Euphrates (River) and performs Ghusl in it, he will be like one who has stepped out of his sins as soon as he steps out of the water. And Allāh will register ten good deeds for him and erase ten of his bad deeds for every step that he takes as he walks toward the Hā`ir.

IsnādJa'far ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn 'Ubayd Allah al-Musawi a rapporté d'Abdullah ibn Nahik, de Muhammad al-Firashi, d'Ibrahim ibn Muhammad al-Tahhan, de Bashir al-Dhahhan, de Rifa'a ibn Musa al-Nahhas, de l'Imam Abu 'Abd Allah (que la paix soit sur lui)

"Certes, celui qui se rend à la tombe de Husayn (que la paix soit sur lui), connaissant son droit, atteint l'Euphrate, s'y purifie, en sort, et lorsqu'il marche vers le désert, il ne lève pas un pied ni n'en pose un autre sans qu'Allah ne lui inscrive dix bonnes actions et n'efface dix mauvaises actions de lui."